按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
7．She'spregnant。
Number：4331
Title：心理测试
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
十字路口
这是一个花园，有两个日本女子花子及道子分别在路上行走，她们在中央部碰头后，又再走上不同的道路。你认为，花子和道子各自会走什么路呢？请先替她们找好道路后，再看答案。
知识老人的礼物
这里有①、②、③、④四个按钮，其中的一粒，开启一堵秘密门，你将可以见到知识老人送给你的礼物。你将会按那一粒按钮呢？注意，机会只有一次，你必须小心选择。选好以后，再看看答案。
答案：
十字路口：
这是一个有趣的心理测验，由法国心理学家M·鲁志所发明。根据测验统计，大多数人认为花子会朝E走。道子会朝F走。有趣的是，选择的方向同人的性格有关。
以花子的走法来分析：①选择B的人，有决断力。②C，对他人过于关心，容易树敌，竞争心强，自我为中心。③D，不易受他人影响，喜独立思考。④E，十分慎重。⑤F，过分自信，自尊心很强。⑥G，注意别人对自己的批评，气量较小。⑦H，易受他人意见左右。
至于道子的选择，参考花子的方向即知。
知识老人的礼物：
据3000人的测试统计，发现大多数人选择了“3”作为答案（其中男性占90％，女性占
80％）。著名心理学家尼路夫·A·布禄士曾说过：“列出一个很短的数列，叫人选择，通常人们会选择最后一个数字前的数字。”当然也有例外，那就表示你对你选择的那个数字十分偏爱。
Number：4332
Title：善赌的士兵
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个下士，拿着老上司写的便条，到一个新的团队报到。便条上写着：“该士兵如能在贵处戒除赌博之恶习，必将操行优良，前程无量。”
新首长打量一下该士兵，呵斥道：“你一贯赌些什么？”
“什么都赌。”下士说，“您的右臂上准有一块胎记，我敢和您赌一个星期的工资。”
首长厉声道：“把钱放下！”他脱下衬衫，显示身上根本没有胎记，并把赢得的钱放进腰包。然后，他得意洋洋地打电话给他那位同僚：“你的下士在我这儿尝到了厉害，大概再也不敢轻易打赌了。”
“不一定吧，”那个同僚说，“他刚跟我打了一个二千美元的大赌，他说，他能在报到后五分钟内便让他的上司脱下衣服。”
Number：4333
Title：“我不敢娶！”
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
相传李鸿章有个远房亲戚，不学无术，大比之年，去参加乡试。试卷到手，一个字也答不出，急中生“智”，忙在考卷末尾写上自己是李鸿章的亲戚。无奈“戚”字不会写，写成了“我是中堂大人的亲妻。”主考大人阅后，提笔在旁批道：“所以我不敢取（娶）！”
Number：4334
Title：假如生活欺骗了你
作者：普希金
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：俄国
Translator：
假如生活欺骗了你；
不要悲伤；不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧！快乐的日子将会来临。
心永远向往着未来；
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，一切都会将过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀念。
一八二五年
Number：4335
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
如果你希望成功，当以恒心为良友，以经验为参谋，以当心为兄弟，以希望为哨兵。
－－爱迪生
世界上最广阔的是海洋，比海洋更广阔的是天空，比天空更广阔的是人的心灵。
－－雨果
一条铁链的坚固程度决定于它最弱的一个环节。
－－多莱尔
对于一只盲目航行的船来说，所有方向的风都是逆风。
－－赫伯脱
一个人，正如一只时表，是以他的行动来定其价值的。
－－潘尼
能命令自己的人就很快能命令别人。
－－布翰
Number：4336
Title：今日诗
作者：文嘉
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：中国（明）
Translator：
今日复今日，今日何其少！今日又不为，此事何时了！人生百年几今日，今日不为真可惜！若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。为君聊赋今日诗，努力请从今日始。
Number：4337
Title：箴言录
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
1
你要交一个最好的朋友，
也要千方百计地找出一条他的缺点。
否则他就会像一个完美的梦，
使你早晨醒来时悔恨万般。
2
他和你一个人谈话，
像在和千百个人谈话一样，
那你最好保持沉默－－
为了他的尊严也为了你的尊严。
3
没有重量的激动，
往往产生沉重的后果，
而沉重的后果，
又往往要误伤应该有的激动。
4
你如果不能容忍
别人在你的自尊心上戳了一枪，
那么你应该更不能容忍
你自己在别人的自尊心上留下创伤。
5
他深深伤害了你还不可恶，
可恶的是他在解释为什么要伤害你。
缄口是做了坏事的归宿，
任何喋喋不休都是坏事的延续！
Number：4338
Title：明日歌
作者：鹤滩
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：中国（清）
Translator：
明日复明日，明日何其多！我生待明日，万事成蹉跎！世人若被明日累，春去秋来老将至，朝看水东流，暮看日西坠，百年明日能几何？请君听我明日歌。
（注）这首诗是写在三山村主人奥西波娃的15岁的小女儿的纪念册上的。
Number：4339
Title：论学问的三种境界舒颐年
作者：舒颐年
出处《读者》：总第4期
Provenance：《武汉青年报》
Date：第14期
Nation：中国
Translator：
清末学者王国维在他的名著《人间词话》里说：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。'此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。’此第三境也。”
王国维在此处巧妙地集了三首宋词的句子，形象地概括了做学问、成就事业的客观过程。第一种境界说的是人们在开始学习时，正像登楼望远，看到的是书山逶迤，学海茫茫，意识到自己学问不足。第二种境界是人们在知识的宝库里废寝忘食，专心致志，以致使人容颜憔悴，可是决不后退。这样就进到第三种境界。这“众里寻他……”句本是写一个人在元宵灯市的熙熙攘攘的人群里寻找他心爱的人的经过。这里王国维却非常贴切地把它借用来比喻人们在知识宝库里千百度地探索与钻研。终于一旦有所发现，啊，原来在这里！此情此景，享有与幸福交织一起，不是语言所能够形容的了。
（摘自《武汉青年报》第14期）
宋词三首
蝶恋花 晏殊
槛菊愁烟兰泣露，罗轻寒，燕子双飞
去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯
路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？
凤栖梧 柳永
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天
际。草色烟光残照里，无言谁会凭栏意？
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无
味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
青玉案元夕 辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马
雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼
龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众
里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火
阑珊处。
Number：4340
Title：打油诗与张打油
作者：
出处《读者》：总第4期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
人们常把一些以俚语俗话入诗，不讲平仄对仗，所谓“不能登大雅之堂”的诗作，称为打油诗。为什么叫打油诗呢？
原来中唐时代，有一位姓张名打油的人，他就爱作这样的诗，在以诗赋取士的唐朝，他的诗确是“别树一帜”，引人“注目”。如他的“咏雪”就颇有名：“江山一笼统，井口一窟窿，黄狗身上白，白狗身上肿。”“咏雪”通篇无一个雪字，看来这位张打油作诗是动过一番脑筋的。
不过张打油之所以闯出牌子，以至这类诗竟冠以他的名字称之为打油诗，还有一段轶事：
有一年冬天，一位大官去祭奠宗祠，刚进大殿，便看见粉刷雪白的照壁上面写了一首诗：“六出九天雪飘飘，恰似玉女下琼瑶，有朝一日天晴了，使扫帚的使扫帚，使锹的使锹。”大官大怒，立即命令左右，查清作诗人，重重治罪。有位师爷上禀道：“大人不用查了，作这类诗的不会是别人，一定是张打油。”大官立即下令把张打油抓来了。
张打油听了这位大官的呵斥，上前一揖，不紧不慢地说道：“大人，我张打油确爱诌几句诗，但本事再不济，也不会写出这类诗来嘛。不信，小的情愿面试。”大人一听，口气不小，决定试张打油一下。正好那时安禄山兵困南阳郡，于是便以此为题，要张打油作诗。张打油也不谦让，脱口吟道：“百万贼兵困南阳，”那位大人一听，连说：“好气魄，起句便不平常！”张打油微微一笑，再吟：“也无援救也无粮，”这位大人摸了摸胡子说：“差强人意，再念。”张打油马上一气呵成了后三句：“有朝一日城破了，哭爹的哭爹，哭娘的哭娘！”这几句，与“使扫帚的使扫帚，使锹的使锹，”如出一辙。大家听了，哄堂大笑，连这位大官也惹笑了，终于饶了张打油。张打油从此远近扬名。“打油诗”的称谓也不胫而走，流传至今。
本期第5页刊登的《今日诗》和《明日歌》，就是两首著名的打油诗。
Number：4341
Title：东洋女谍案
作者：王健刚
出处《读者》：总第4期
Provenance：《航海》
Date：1981。2
Nation：中国
Translator：
呼救
1938年深秋的一天，英国纳皮尔船厂厂长皮尔逊奉政府和海军部之命率领“亚马尔号”商船在日本公海附近游弋着，期望搜集到日本海军、特别是潜艇的一些活动和训练动向，几天来一无所获。这天清晨，聚精会神的船员们突然听到一个女人恐怖、微弱的呼喊声：
“嗨尔普！嗨尔普！……”（英语：救命啊！）
“喀幽美希哟！喀幽美希哟！……（日语：救命啊！）
海面上大雾茫茫，视距不到10公尺。
皮尔逊命令：“救生艇立即起航，沿着呼喊声方向搜索！”
30分钟后，救生艇拖回一摩托小艇，吊上甲板。
随船而来的特工人员立即对摩托艇进行检查。小艇由艇体和一台小型发动机构成，十分简单。发动机的燃料已经耗尽。一个失去知觉的年轻姑娘，横躺在一具男尸上。
“紧急抢救！”特工队长波特上校命令。医护人员迅速把姑娘推进医疗室。
“死尸立即送特检室！”随着波特的第二道命令，男尸被特工人员推走了。
“哈维！继续检查摩托艇！”第三道命令下达后，人员均离开甲板，只有哈维一个人继续察看小艇。
一个细微的嘀哒嘀哒声，从摩托艇里传出。哈维立即呼喊：“有情况！”话音刚落，一声震耳欲聋的爆炸。船长和波特迅速赶到甲板，只见小艇已经粉碎，哈维的尸体横挂在船舷边。
事非寻常，船长把一切希望寄托到姑娘身上。
失去知觉的姑娘约25岁，身着日本海军军官服装，苍白的脸上还挂着十分惊恐的神色；但透过这些，依然能看出她那莹洁俊美、温柔多情的面容。容貌十分迷人！
强心针打过了，葡萄糖液正在一滴一滴地从静脉输到体内。波特反复思考后决定，趁她昏迷时进行一次彻底的检查。
治疗室只留下波特、弗朗克医生和朱丽亚护士3人。姑娘的衣服被小心翼翼地全部剥去，并没有发现任何线索。姑娘的头发、口腔、胸下、腋下、直到生殖部位都经过仔细察看，依然一无所获。除了下腹部最近做过阑尾切除的刀口明显可见外，什么也没有查到。
特检室的察看结果是，男尸也是一名海军军官，头部有被击伤的痕迹，从背部向胸腔直刺进一把匕首。这显然是姑娘的抢先行动。在死者的内衣里，有一张沾满血迹的小纸条。经清水化开血迹后，现出了一行字。日语通一眼就辨认出，这是一张秘密手令：“远离海上试航区后干掉她！”
船长和队长又露出了希望的微笑、再次向医护人员关照：“救活她！一定要救活她！”
苏醒
“亚马尔号”返航的第三天，穿过了马六甲海峡，驶进了印度洋。
姑娘的心脏渐渐有力，脸色也变得洁白而略带绯红。忽然间，姑娘吃力地移动了一下身子，渐渐地，她那两颗熠熠闪光的丹凤眼微微地开启了，可她依然疲乏，两眼又合上了。
又过了很久，姑娘再次睁开了她的眼睛。她的手握着护理她的朱丽亚的手。用熟练的英语吐出了她的第一句话：“Dearfriends（亲爱的朋友们）！谢谢你们救了我！”
朱丽亚高兴地拿起牛奶咖啡瓶，让姑娘吸吮。她缓慢地吸着，渐渐地清楚了周围的一切。
“小姐！我想单独见船长。我有话对他说。”姑娘恳求道。
朱丽亚回答：“我就去，一定转告船长！”
吐情
皮尔逊和波特在船长室迎候，姑娘她心情异常激动，脸上挂着泪。般长迎上前去握住她的手。姑娘的脸紧紧地贴在船长的臂膀上。经过谈话了解，姑娘名叫松崎立原，专门从事潜艇设计建造。父亲北川茂是国会议员，家庭本来美满幸福。10多天前，父亲因在国会进行反战演说，在回家的路途中惨遭杀害。
“父亲去世后的第一个周末，我忍耐不住内心的悼念之情，去墓地探望。在返回的路上，天已一片漆黑，一个身影始终游荡在我的身后，我好像就要遭到父亲的同样命运，一切是如此吓人。”她难过而又愤怒地叙述着，“第二天，意外地通知我继续参加海军试验。我居然还可以参加我的事业；可我已经厌倦，甚至仇视这一工作了。
“夜晚，我在检查仪器时，一个意外的无线电讯号吸引我。我弄清了这是一艘英籍商船，初步判明了它的航速和走向。它完全可能在我们试验时距我们不远。我觉得这是个难得的机会，鱼雷试验没有击中目标，袖珍潜艇也没有返航。我完全不相信我研制的袖珍潜艇和鱼雷发射管会有意外。正在思考之中，舰长命令我与一个不相识的助手，驾驶摩托艇去探明究竟。
“这家伙鬼头鬼脑，使人疑虑，更奇怪的是，他全然不听我的指挥，艇飞快而笔直地朝远方驶去。我明白了一切！我感到末日来临，满腔怒火再也抑制不住。我要活，我要给父亲报仇，不知从哪里来的勇气和力量，抢先干掉了他。然后我操纵小艇，全速向预测的方向开去，大雾帮助了我的行动，我知道已经逼近你们了，可就在这时，油烧完了。我一阵心慌，往后的情况就不清楚了。”
“请问你今后的意愿是什么呢？”船长问。
“我要求到贵国避难，如果有我从事的工作更好。我要用自己微弱的力量，为消灭日本战争势力出力。当日本战争势力灭亡之后，再回日本从事和平劳动。”
波特说：“姑娘！如果不介意的话，我想问你，你有什么证据能表明你的诚意呢？“
松崎从容地回答：“我能够表明我的诚意。不过，请原谅，这只能在贵国接受我避难之后，谈话的地点在贵国海军部。”
献密
海军总参谋长威尼斯把几张《朝日新闻》放在姑娘面前。《北川茂遇刺身亡》的消息登在报纸的第一版上方，还有几则对北川茂进行人身攻击的消息。姑娘感到心酸。
威尼斯说：“我们知道了你的不幸，你是一个坚定、勇敢的女性，我们祝愿你开始新的生活。”
松崎说：“我带来了日本潜艇的重要资料，我要向您献上这份珍贵的礼物。”
威尼斯早已获悉波特的检查报告，惊异她还带有资料，问道：“在哪里？”
姑娘十分害羞，但还是慢慢地吐出：“在我下部身子里。”
威尼斯压抑不住内心的高兴，亲吻了她的脸，并通知外科室作好准备。
外科室里，身着海军装的，正是普朗克医生和朱丽亚小姐。
医生扩开下身，打开侧壁缝线，小心地取出两颗胶囊似的东西。
松崎感到疼痛、羞愧，她吃力地说：“请威尼斯长官进来，我要亲自献上这份珍贵的礼物。”
威尼斯把一些高级点心和水果放在床头，接过礼物，亲切地安慰她先好好养伤。
微缩胶卷迅速地放成照片，它清晰地显示出日本最新研制的袖珍潜艇设计资料。它是由一名敢死队员驾驶的鱼雷，攻击时靠与敌舰相撞、同归于尽获胜。胶卷最后也是其父遇难的新闻