按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
徊牵右源蚧鳌薄把鞣降脑闫桑荒胁慌宦撞焕嗟摹薄凹刀仕恕薄鞍②姆畛小薄罢淌破廴恕薄胺泶掏诳嗳思也蛔阒Α薄Ｓ械男吹溃骸拔胰衔畈坏赖碌氖抢朔阉说氖奔洹！�
（原载《福建青年》）
Number：4231
Title：怎样自学英语
作者：董乐山
出处《读者》：总第1期
Provenance：百科知识
Date：
Nation：中国
Translator：
近几年国内学习英语风气很盛。但自学者经一段摸索之后，往往苦于不得其门而入。著名翻译家董乐山著文专述此问题，言简意赅，切中要害。他说，自学英语必须
“四会”缺一不可
语言是牵涉到听、说、读、写四个功能的交流手段。要掌握一门外语，尤其是在打基础阶段，这“四会”缺一不可，因为它们是有机地联系在一起相辅相成的。有人说，我只要能看懂就行了，听不听得懂，说不说得出口，无所谓。这种看法是很不全面的。因为文字是语言的书面化，而语言首先是人与人之间的对话，听和说是进行对话的关键，没有听和说，就没有语言。英语的一个单词，一句话，如果你自己能听懂，能说得出口，你就能有效地看懂它，记住它，使用它，掌握它。而撇开听、说，光是凭看，有的时候也会产生许多困难。比如以Youdon'tsay！这句最简单不过的话来说，如果你不是通过听，特别是通过听别人说这句话时的表示惊异的语调，你光通过看，常是难以理解这句话的意思是“真的吗？”的。Areyoutellingme？也是如此，它不是一句寻常的问句，而是表示“我早已知道了，还用得着你来告诉我吗？”
再举一个更加简单（实际上并不简单）的感叹词well为例。well一般都译作“嗯”、“那么”或“好吧”，但要对该词的意思理解或捉摸透，需要在具体的场合，通过别人的说话，才能具体而微地领会到。比如：
Well。INEVER！（表示惊愕）
Well；hereweareatlast。（表示宽慰）
Well；eifyoulike。（表示让步）
Well；whowasit？（表示谈话的继续）
Well；butwhataboutjones？（表示承认别人上面的一个论点）
Well；then？（表示期望）
Ohwell；itcan'tbehelped。（表示无可奈何）
而其中第一句的never又是重读，才能充分表达出惊愕之情。由此可见，听、说在学习英语的基础阶段之重要了。
但是一般中国学生不重视听、说，可能是受到汉语的影响。汉语由于方言发音不同，往往使人有一种错觉，仿佛语音不同，甚至错误，念别字，都没有多大关系，只要认识字形，心里能默念（不管念的是什么音），能写就行。但英语是拼音文字，不像汉语是象形文字，一个单词你如不能正确地发音，正确地拼写，你就可能认不得、记不住，就难于使用和掌握。因此，即使你只是单纯为了会读这一简单目的，也需要在打基础阶段十分注意听、说、读、写“四会”。只有在听到一个单词或一句话时能够听懂，自己也会用基本正确的语音说出口，正确地拼写出来，才能更好地看懂，记牢。否则，很容易过目即忘。
不要用汉语规律去套
中国人学英语，常常有一种将对将、兵对兵的习惯，或者说对号入座的习惯，往往把英语与汉语的不同只看到是辞汇的不同，因此在学习英语时，就用英语辞汇按汉语的语法、句法、习惯用法去套。这里所谓辞汇的不同，在这些人的心目中也仅仅因汉语是一个方块字，而英语则是一个拼音字。其实辞汇的不同，岂止这一点？更何况还有语法、句法、习惯用法的不同。
以汉语“说”为例，英语里就有好几个不同的词：
Hespeaksenglish。（他说英语）
He'stellingalie。（他说慌）
Hesaysheisbusy。（他说他很忙）
Don'ttalknonsense。（别胡说了）
I'munabletoexpress。（我说不好）
Itmustnotbementioned。（这可说不得）
Bereasonable。（你得说理呀）
Iappealtoyouonhisbehalf。（我代他向你说话）
反过来，英语里同样一个man这词，除当作“人”讲外，在manandwoman里作“男子”讲，在manandwife里作“丈夫”讲，在beaman里作“男子汉大丈夫”讲，在hismanfriday里作“仆人”讲，在theforgottenman里作“老百姓”讲，更不用说infantryman是“步兵”man…of…war是“军舰”，merchantman是“商船”了。
认识到这样的不同，才能把英语当做与汉语完全不同的一种新鲜事物来学，才能放弃主观上的一切囿见，学得快，学得进，吸收消化得好。
（原载《百科知识》，本刊有删节，小标题为本刊所加）
Number：4232
Title：DC3传奇
作者：比尔·克尔拉捷克
出处《读者》：总第1期
Provenance：航空知识
Date：
Nation：美国
Translator：易木改编
美国道格拉斯飞机公司制造的ＤＣ－3型客机自1935年12月处女飞行以来，在天空翱翔了40余年，至今仍然在飞行，它是世界上飞行时间最长的飞机，足迹遍及全球，经历惊险而神奇。
ＤＣ3传奇
第一架ＤＣ－3是世界上第一架商用卧铺运输机，即所谓的空中卧车，国外称之为普尔门式客机。因为，美国的软卧列车是普尔门公司制造的。机舱内分上下两层，共十四个铺位，后来将铺位改装成座位，运载30名旅客。
毛骨悚然的飞行
你听说过飞机撞山而复飞的事吗？的确，有那么一次……
1957年4月21日，下午1点23分，美国边区航空公司“飞行7号”ＤＣ－3从美国普雷斯科特起飞，到亚利桑那州的菲尼克斯去。机上旅客23名，空勤组3人，即正副驾驶员和1名乘务员。飞行途中，约在6500百英尺（1，981米）高度飞机要穿过两山之间的峡谷，右边是布雷德肖山，左边是新河山区。
天气虽然不太理想，却仍然处于可见飞行条例范围内。飞机接近新河山区的“眺望点”时，驾驶员注意到天气变坏，目视飞行比较困难，就通知空中交通管制，要求允许仪表通行，时间是午后1点39分。
飞机越飞越慢，越飞越低，最初，驾驶员以为是受到紊流的干扰所引起的，便增加转速，加大功率，但是不能制止飞机慢慢下降，轻飘飘地掉入前面的低云层中。再加油，飞机却继续下沉。驾驶员意识到飞机处于一股强烈的向下气流中，推油门到全功率状态，并且感到，飞机进入云层时头稍稍上仰。
大约在午后1点44分，副驾驶员接收到空中交通管制的无线电通话，允许他们仪表飞行，当时高度表指针指向4，500英尺（1。371米）。说时迟，那时快，正当发动机竭力爬升时，飞机猛然撞山。
飞行员还没有意识到发生了什么事情，更想不到下一步的艰难险阻，只觉得飞机急剧地向右上方倾斜，然后翻向左边，便本能地关掉右发动机的油门，踩右脚满蹬，让方向舵向右到极限位置，企图使飞机外滑到水平飞行状态。虽然飞机由于严重震动遭到破坏，却仍然对操纵反应灵敏，摇摇晃晃地上升，并且从撞击点飞走，几秒钟之后，飞出云层，进入晴空。飞行员凝神一看，发现飞机左翼几乎剪断了9英尺。
“飞行七号”摇摇晃晃地继续飞行，午后2点零5分安全降落，比规定时间仅迟到2分钟。飞行84英里，其中至少37英里是令人毛骨悚然的飞行。
运输机击败战斗机
这是多么令人难于置信的事呀！自卫能力很差的运输机怎么会击败全副武装的战斗机呢？事情发生在第二次世界大战期间，在中国南部，中国缅甸印度战场上。天气晴朗，红日高悬，重重叠叠的群山，显得苍翠可爱。山峰上面，飞翔着一架同盟国的军用运输机Ｃ－47，即ＤＣ－3的军用型。突然，中途窜出一架攻击型日本零式战斗机，像老鹰扑向小鸡一样，从后面猛烈撞击Ｃ－47飞机的尾部，几乎撞掉1。5英尺长的方向舵，日本零式战斗机像醉鬼一样歪歪扭扭地下沉坠毁，而C47却迂回地飞向基地，并且迅速修复，投入繁忙的运输线。在同盟国的运输机中，Ｃ－47被认为是唯一的撞毁敌机的运输机型。
第二次世界大战中，日本神风式飞行员又名自杀飞行员，起飞之后，不再返回。有一次，一名日本神风式飞行员驾驶一架攻击机，射击Ｃ－47，企图打下那架笨重的、未武装的运输机。在几次没射中的情况下，神风式飞行员便驾驶飞机冲向毫无防御能力的Ｃ－47，在机身脊背擦穿一个洞。神风式飞机燃着熊熊大火下坠，Ｃ－47运输机却耸着肩膀沿着航线继续飞行。
引人入胜的趣事
第二次世界大战中，一架中国的ＤＣ－3飞机，因发动机故障被迫停飞，遭受5架日本战斗机的扫射，机翼和机身上击穿了三千多个弹孔。发动机马马虎虎被修复，被子弹打穿的孔也用帆布和临时准备的粘合剂补上了。飞机起飞后，陷入暴风雨中，发动机粗鲁地咆哮着，一阵阵地喷出蓝色和橙黄色火焰，大雨迅速将修补的补丁冲走。当飞机蹒跚地奔向机场时，雨打在机身和机翼上，升起尖哨声。六架敌机组成的巡逻队好像发现猎物似的，立即奔向狼狈飞行的ＤＣ－3。但是，没有发起攻击，敌机就退却了。安全着陆之后，飞机空勤组监听到一则东京广播消息，描述一件同盟国的新型秘密武器，“它飞行时喷出火焰，发出尖叫声”！
另外，一架日本轰炸机炸掉了停放在中国某地机场上的ＤＣ－3的整只机翼。在急需运输的情况下，人们将粗略相似，空闲没用的ＤＣ－2的一侧翼（短五英尺）安装在ＤＣ－3上，并且作了调整，以免飞行时发生横滚。这架拼凑的飞机竟然飞行了许多小时，没出事故。
有一次，Ｃ－47在空中飞行用完了燃油，空勤人员跳伞。而飞机呢，自己柔和地降落在草地上，完好无恙，距离空勤人员弃机的地方仅仅数英里。
反复超载，是ＤＣ－3忍受的另一桩事。例如ＤＣ－3的军用型Ｃ－47运输机，按照设计能力运载乘客最多不超过三十名，在缅甸，一次竟运载了七十四名。更为玄乎的是，在巴西，ＤＣ－3飞机一次竟塞满九十三名洪水灾民，笨重地飞离灾区。
转亏为盈
一九五0年，新建的冰岛航空公司几乎陷入财政灾难，因为它的主要财富，一架四发飞机ＤＣ－4毫无希望地陷入冰岛的冰川内。一架有雪橇设备的空中救援勤务机Ｃ－47经过匆忙准备之后，从北大西洋公约组织在克尔拉维克的机场仓促起飞，去营救搁浅的ＤＣ－4空勤组。可是，救援飞机也陷入困境，抢救任务还来不及完成，坏天气已经降临。Ｃ－47被埋在深雪中，从空中只能看见方向舵的顶端。美国空军决定放弃这架飞机。
冰岛航空公司的两位老板付出六百美元，买下那架被遗弃的Ｃ－47的打捞权。次年春天，用挖掘机和推土机将它挖出来了，沿着冰川下游拖运四十三英里，到一个临时拼凑的简易机场。爬入驾驶舱检查，高兴地发现，虽然飞机在深雪中埋藏了几个月，蓄电池内还剩下许多电，足以起动两台发动机。所以就驾驶飞机飞回冰岛航空公司在附近的指挥部。航空公司突然获得这一件宝贵的新财富，喜出望外，决定让飞机飞到英国，改装成商业运输机。但是，飞机在英国机场刚刚停稳，改装工作尚未开始，西班牙航空公司愿意出七万五千美元购买。数目相当可观，当即接受。冰岛航空公司除去各项打捞费用总共六千美元而外，净得六万九千美元。
多用途
ＤＣ－3有许多种不同的型号，最著名的是军用运输机Ｃ－47，另外有Ｒ4ＤＣ－53、德可塔或者达克、空中列车、Ｃ－49、老三……除了运载旅客和货物等基本任务之外，ＤＣ－3还作为救护机、滑翔机、空中指挥所、水陆两用机、滑橇式飞机、飞行火炮平台、救火机、农业喷洒机，甚至轰炸机。一九四八年六月，ＤＣ－3在著名的柏林空中运输线中，起支柱和载重马的作用，帮助整个城市保持活力。
在瑞典和南非，有人将报废的ＤＣ－3机身改装成饭铺；在日本，改装成小旅馆；在巴基斯坦，改装成夏令营。在美国加利福尼亚州，一位名叫斯莫克·诺兰德的人将他发现的丢弃的ＤＣ－3机身下部改装成机动住房。
总共有多少架
美国航空公司董事长Ｃ·Ｒ·史密斯说：“ＤＣ－3是第一架依靠运载旅客能够赚钱的飞机”。一九三六年六月首次开办纽约和芝加哥之间的不着陆航运业务。到了一九三八年，ＤＣ－3就成为美国所有大航空公司的主力飞机。由于性能优越，世界各国航空公司大批购买。据报道，到二次大战前夕，世界各国乘坐飞机旅行，百分之九十以上是用ＤＣ－3飞机。
总的说来，ＤＣ－3飞机及其各个型号，包括二次大战中苏联仿制的（即里－2）不确定数量，大约生产了一万一千架。最后一架是在一九四六年离开装配线制造出来。根据几年前道格拉斯公司的估计，还有三千架ＤＣ－3飞机在世界各地为商业、军队、政府和私人服务。目前，在常用飞机市场上，还偶尔看见ＤＣ－3飞机，售价两万美元。
ＤＣ－3积累的飞行时数是相当可观的，有些达到七万小时，甚至更多。飞行时数最多的飞机之一，也许是ＤＣ－3为冠军吧，达八万四千八百七十五小时，由美国中北航空公司献给密执安州的迪尔本博物馆。
目前，美国加利福尼亚州一家专业飞机公司将古老的ＤＣ－3飞机改装成闪闪发光的涡轮螺旋桨式飞机，给鸟装上一个新嘴。原来，ＤＣ－3飞机上总共安装两台发动机。现在，除了在两翼发动机短舱各安装一台而外，还在机头多装一台，共三台ＰＴ－6涡轮螺旋桨发动机。换上强劲的心脏，ＤＣ－3又恢复了活力。她的青春是否会凋谢呢？只有让实践来回答。
（原载《航空知识》；比尔·克尔拉捷克原作、易木改编）
Number：4233
Title：科海掇趣
作者：
出处《读者》：总第1期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
旅鼠集体自杀
旅鼠为什么要“集体自杀”呢？这个谜到目前还没有完全解开。据科学家研究，认为主要原因是食物不足，“鼠口”过剩，使它们的种族产生一种长途跋涉奔向大海的本能。原来，旅鼠的繁殖力极强，生育周期又短，刚出生的幼鼠只消6个星期即可成熟生育，1年要生育七、八次，这样6周1代，代代地繁殖下去，四、五年功夫就达到相当惊人的数目。于是食物不足了，它们不得不组成大群长途跋涉，漫无边际地去寻找食物。十分有趣的是，地区不同的旅鼠都在大海寻找它们的归宿；挪威旅鼠奔向大西洋：瑞典旅鼠奔向巴伦支海；而北部斜角上的旅鼠则投身北冰洋，真可谓“殊途同归”了。有人说，它们不是“投海自杀”，而是“误入海而死”，因为它们不知道大海大洋有多宽多大，说不定还以为也是它们刚刚渡过的小河沟呢！
说来实在可悲，不懂得“计划生育”的旅鼠，一般4、5年就要来上一次“集体自杀”的大行动。从6月份开始，人称“死亡大进军”。难怪国外有人常举旅鼠的例子来告诫人们要控制人口，要注意保护地球上的资源了。
那么，死了那么多，旅鼠不是要绝种了吗？这倒用不着担心，“愚者千虑，必有一得”，原来它们每次“集体自杀”前，总要在山里留下几只，大约就是为了它们的传宗接代吧！
海豚比人聪明
众所周知，人是最高级动物，是最聪明的。这几乎是无人怀疑的浅近道理。但是，根据科学家的长期研究和试验，证明海豚的脑子要比人脑还发达，它比人更聪明。
美国学者贡·勒利研究这个问题已长达10年之久。他经过反复试验后证实：海豚能用鼻孔迅速而精确地向它的伙伴发出各种复杂的消息，而且一条海豚可以在同一时间里与其他两条海豚对话。什么道理呢？这位学者解释说，那是由于海豚在同一时间里可以把它的脑子分成两部分来使用；海豚还能发出高声波的声音，这是人所莫及的。
在实验所里，这位学者几年来一直在教海豚讲英语，他发现海豚重复的声音与人不同。但令人惊讶的是，当他教海豚讲1~10的数词时，经过几个星期的努力，海豚竟能模仿人声表达无误。同时，他发现刚和这条海豚作伴的另一条海豚也能说1~10的数词了。由此表明，海豚能在几秒钟内把它所学到的知识传授给伙伴。
这还不能说明海豚比人聪明吗？
苍蝇动力航模
美国华盛顿的顿·恩尼克用巴里萨树（又名筏木树，产于中南美，本质非常轻而结实，用为浮标、救生小船等）和赛璐珞制作成一架超轻质微型飞机模型。飞机上安装的是什么样的发动机呢？原来是在机身正中粘住一只普通的苍蝇，正是利用苍蝇振翅的功做动力。由于它具有非常好的空气动力学特性，因此只借助于一只苍蝇的动力，飞机模型就能在空中支持整整5分钟。可是就在这次飞行试验的第二天，这位发明家却收到了美国保护动物协会发来的抗议。苍蝇竟然也有人要保护它！
植物也有感情
目前，越来越多的学者都在谈论着一个问题，即植物的感觉特征。植物能够感觉到危险、能够感觉到音乐、也能够感觉到人的靠近。一些西方学者断言，某些植物群对于暴力和残害行为具有特别敏锐的反应。这简直是不可思议，这些并不很复杂的机体的感觉，是从哪里来的呢？对于植物来说，非但没有脑细胞，就连最简单的感受器也没有。它们既不会笑，也不会哭，更不会因为疼痛而叫唤。那么，关于植物的感觉问题从何谈起呢？
苏联著名的心理学博士B·普什金教授做过这样的试验：
一名妇女面对着催眠术家安静地坐在一张小桌子旁边，在妇女和催眠术家之间放着一