按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
目标，不断取得新的成就。这正是我们纪念“挑战者”号上七位英雄的最好方式。
迪克、迈克、朱蒂丝、埃里森、罗纳德、格里和科里斯塔，你们的家庭及你们的国家哀悼你们的逝去。安息吧，我们永远忘不了你们。对熟悉和爱你们的人们来说，痛苦的打击是沉重的、持久的；对一个国家来说，她的七位儿女、七位好友的离去是难以弥补的损失。我们所能找到的唯一安慰是，我们在心里知道飞得那样高那样惬意的你们，现在在星际之外找到了上帝许诺以不朽生命的归宿。
愿上帝在这个艰难的时刻保佑大家并给你们安慰。
Number：3192
Title：天南地北
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
窃案未破请吃饭
最近，荷兰阿姆斯特丹警方感到许多爆窃案久未破获，于心有愧，便广邀受害者大吃一顿，聊表歉意。
应邀出席的共200人，都是窃贼的受害者。他们知道警察已尽了最大的努力，无奈罪案太多，力不能及。因此他们对警方十分谅解，酒席上，宾主甚欢。
就如其他大城市一样，阿姆斯特丹的犯罪率很高，单是盗窃案，每日便超过360起，而破案率只有一成。
通用字
计程车英文叫taxi，这个字在法文、德文、瑞典文、西班牙文、丹麦文、挪威文、荷兰文与葡萄牙文中拼法完全相同。
周到之至
美国科罗拉多州波尔德市的警察在警车里备有玩具熊当然也带武器和紧急用具。玩具熊用来安慰在意外事故中受惊的儿童。“它们在使孩子们恢复镇静轻松上非常有用，”一个警察说，“有时对成年人也有用。”
自行车慢行纪录
法国人日利保尔·克列季叶骑在自行车上，转动脚蹬子，历时28小时2分26秒，前进不到1米，创一项慢行新纪录。
Number：3193
Title：斯威士兰国王登基风俗
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：上海译报
Date：
Nation：
Translator：黄教聪、姚青
剃须对他来说根本用不着，因为他还年“幼”，尚未长出胡子。但他却以勇敢和精湛技艺显示出他是个十足的男子汉。在盛大的国王加冕典礼上，他手执矛与盾，亲手杀死一头凶猛的狮子和水牛，而且还勇敢地猎获一头大象；为使在场的观众满意，他在众目睽睽之下，与一年方20的处女进行性交，以显示他这方面的能力。这样，他才通过“考试”，获准戴上象征国王的羽毛环，而那姑娘却从此不能嫁人。
斯威士兰是位于南非的一个小国，有60万人口，面积近似西德巴伐利亚州。这里的人们大多笃信基督教，风俗奇特、制度怪诞是它的显要特征。不久前，在此举行的国王加冕庆典，奇特之极为世所罕见。据说，早在仪式举行之前，文武官员们即于全国四处“搜索”，为上述那位行将继位的年轻人网罗了许多风姿绰约的特殊女郎，以供他从中精选，在登基时享用。不过，未来国王必须在典礼上当众证明他的清白、胆魄和能力，应闯过上述三关狮子和水牛、大象以及女人。否则，加冕无效，他就无法摘取王冠。
这个“毛孩子”国王穆斯瓦蒂三世起初略有困惑，缺乏自信。他在拥有25万臣民参加的典礼上首次亮相时，像个天真的孩子睁大双眼，惶恐地注视观礼台。那上面正襟危坐的都是专为他而来的贵宾，其中包括来自华盛顿、伦敦、祖卢等地的要人，美国总统里根的女儿莫琳也应邀前来祝贺。也许受气氛的感染，这个年方18的新王马克豪瑟蒂弗突然以非标准英语慷慨陈词：“我起誓，一定圆满执行上帝降临于我的意旨，尽管我还只是个孩子。”之后，在欢呼声中，一群事先选来的美貌少女自由自在地跳起了半裸舞，供他观赏和挑选。待到礼炮齐鸣，庆典结束，国王兴致勃勃地引导数以万计的各国来宾缓步入宫，翩翩起舞。次日，穆斯瓦蒂三世踏上旅途，去英国度假。其间他要回国一次，参加全国6月份的学校统一考试（按规定，国王加冕后，由其母莫托姆比负责暂摄朝政，因为他要继续上学，直至21岁方能真正接位，掌管国务）。
根据该国的传统习俗，王位不能被老国王长子继承，而应由元老院及国王在世时任命的女君主娜德罗弗卡蒂共同选定。历时数月，几经角逐，最后，年方18的马克豪瑟蒂弗（即穆斯瓦蒂三世）力挫群雄，欣然登基，一跃而为世界上最年轻的国王。现在，穆斯瓦蒂三世已成了斯威士兰的一国之主，享有至高无上的特权。有趣的是，当新任国王穆斯瓦蒂三世在众多体态丰满、姿色迷人的未婚少女中选定一人为其第一夫人时，不料，竟爆出一大冷门：她表示拒绝，不愿做国王的妻子。
Number：3194
Title：噪音报警
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
假如天文台预报将有旋风袭来，美国堪萨斯州威契托的电视台夜里中止广播时，就通知用户把音量调高，然后电台把音响切断。
用户上床安寝，气象人员就忙着注视雷达指示器和收听天文台报道。一侦察到旋风来临，电台人员把电钮一按，那些还在开着的电视机就会发出尖锐的声响。
这“旋风警报系统”的确扰人清梦，可是性命攸关，威契托居民倒庆幸有这“噪音”。
Number：3195
Title：没有围墙的城市
作者：王正龙
出处《读者》：总第80期
Provenance：世界知识
Date：
Nation：中国
Translator：
漫步在尼日利亚新首都阿布贾的街头，你会奇怪地发现，无论是高耸的政府办公大楼，还是精美的私人住宅、别墅，抑或居民住宅区，无一例外均无围墙！这里的一切都可一目了然：宽阔笔直的马路、建筑物前如茵的草坪和五彩缤纷的花坛、形式各异的楼房……透过楼房的玻璃窗，屋里或静或动的人影都清晰可见。
早在1976年，尼日利亚政府建设新都伊始，设计者就将其规划成一个开放型的城市。他们认为围墙筑院有碍市容。围墙不仅挡住了庭院中美丽的花卉树木，遮掩了角落的垃圾和废弃杂物，而且从社会治安角度考虑，围墙有时反而会起到掩人耳目的作用。出于上述考虑，尼日利亚政府规定：在新都不准修筑任何围墙。1985年7月，新都市长还下令拆除了十几个单位擅自修建的高墙。为了美化首都，市政当局还鼓励居民们自己动手种花植树，如有人擅自伐树，则每伐一树必罚其再植5株。
经过这些年来的努力和精心建设，如今的阿布贾已成为一个绿树成荫、鸟语花香、视野开阔的美丽都市了。这座也许是世界上唯一的没有任何围墙的城市，以其独特的设计引起了来访者的兴趣。
Number：3196
Title：最公道的价格
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：王元和
我在土耳其旅行时，很快便对土耳其人为了价格而争论不休产生了乐趣。我经常发现在这种争论中交易的成败要比价格的高低更为重要。
一天，在一个乡村的公共汽车站上，两个相互竞争的旅游公司的代表分别向我走来。当我问他们其中一人关于旅途的费用时，那人回答说：“坐我的车需要600里拉。”
但话音刚落第二个人便立刻走上前来说：“跟我走吧！你只需付500里拉。”
一场竞争就这样开始了，那两个人你来我往的争执着，而我却默默地站在一旁感到其乐无穷。
“400里拉。”
“300里拉。”
“200。”
“100。”
最后，那第一个人用手在空中猛地挥舞了一下：“好！好！我免费！我免费送你，我的朋友，我不要钱！”
我目瞪口呆地看着他在一张车票上潦草地写着什么。
“你不要钱，是吗？”我迟疑地问道。
他的脸上很勉强地绽开了一丝笑容。“是的，”他回答，“因为我赢了。”
Number：3197
Title：“环境病患者”
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在美国加州北部的沙斯塔山镇，住着一群被二十世纪社会排斥的人。他们被迫过着与世隔绝的生活，只因为几乎每一种二十世纪的产品都会引起他们严重的过敏反应，包括洗洁精、香水，甚至电线等。
这群人大约20人，他们自称为“环境病患者”，选择沙斯塔山镇安家是因为它处于偏僻的山区，人迹少而空气清新。
36岁的大维韦布是其中一名患者，他在1976年开始对洗洁精出现过敏反应，很快免疫系统便严重衰退，几乎对每一种东西都过敏。他的妻子莲黛和他同病相怜，莲黛只要一穿上人造纤维的衣服，便会严重头痛、呼吸困难和头脑混乱。
沙斯塔山镇另一位女居民是30岁的露芙史特朗昆，她要逃避的是杀虫药。露芙的家是一间13英尺长的车屋，车内只有四面墙、地板、天花板、一张铁床、一个睡袋、一个金属石英暖炉及一个旧收音机。
“环境病患者”不能接触一切人造的东西，包括现代家具、香水、体香剂、洗发水及油墨。他们的住所不可以有地毯、墙纸或窗帘，甚至电器也可免则免，因为电线散发出的气也会令他们不适。
他们亦不能忍受任何经过加工或是施过化学肥料的食物。
他们的住所中不可以有灯罩、海报、挂画或枕头，他们也不可以看报纸，因为他们对油墨过敏。甚至在收到外面寄来的信时，亦必须先挂在太阳下晒一两天，待所有的香水、香烟及油墨味散去，才可拆阅。
由于他们的健康问题，绝大多数“环境病患者”都是靠福利及伤残救济金生活，有些则是家中工作的艺术家。
由1979年开始，这些“环境病患者”陆续隐居沙斯塔山镇，他们虽然同病相怜，但甚少聚会，只因为绝大多数人都太易起敏感反应，人一多便感到不适。
Number：3198
Title：巴黎：离2000年还有多少秒
作者：朱杏清
出处《读者》：总第80期
Provenance：世界经济导报
Date：1987。10。5
Nation：中国
Translator：
如果不夜的巴黎也有睡着的时刻，这大约就是清晨五点前后那一阵了。而我们就在此时，应达索飞机公司之邀，飞抵戴高乐一号机场。
此处是记者的旧游之地，但与几年前那个白天的繁忙景象比，眼前的“航空港”真变了“空港”。
来迎接的罗宾斯先生笑道：“是的，巴黎在打盹。”特别是，只在几个小时前，夏乐宫的露天广场举行了一次国际时装表演，观赏者达数十万。其间虽不断有人因休克或挤伤而被抬上救护车，却依然观众如潮。
不错，巴黎人热衷时装，香榭丽舍大道还有个丽都夜总会，但这些并不意味他们就缺乏严肃的举动。
法兰西民族对公众社会活动从文化娱乐起，一直到暴动、革命向来有股认真的狂热劲儿。几世纪来，这里是世界“时髦之都”，自不待言。就是资产阶级革命，也非把封建皇帝推上断头台不可；巴黎公社最后147名社员则一直战死在拉雪兹神甫公墓。在同一公墓，还长眠着另一些不朽的人：莫里哀，巴尔扎克，萧邦……
当天上午，一位在欧洲住了很有些年头的记者陪我们游览时说，法国人也在以同样的热情讲“协和”，这里有协和广场，前面有协和桥，还有法英合造协和式飞机。其实，我们下榻的也是协和拉斐特饭店。
从饭店三十四楼俯视，高速公路上汽车无休止地来往，周末会全都涌向郊外，平时就不知会有多少去处。差不多整个儿就装在轮子上的法国，究竟会走向哪里？人们有权提问，但也毋需多虑。这个诞生过伏尔泰、拿破仑、雨果、欧仁·鲍狄埃的民族，看来不会迷失自己的方向。
即使不采访大思想家，只问公司经理，也看得出法国人的大脑今天仍藏着严肃的思考和长远的蓝图。
把所有管道都接在房子外面的“蓬皮杜文化艺术中心”被称为“建筑怪物”，但它有一处是绝对严肃的，尽管初看谁也不懂。这是广场边一个九位数字的电子显示仪，末尾两位数不停地跳闪着绿光。问了一位法国朋友，答曰，这是在告诉人们，从现在起到2000年，还剩下多少秒。9月28日下午，我特地记下了当时的数字：386；923。451，二十世纪只留下三亿多秒了。
这组日夜闪着绿光的显示管，是法国人的眼睛，他们没有睡着，法兰西也在盯着2000年。
Number：3199
Title：纽约大停电
作者：斯仁
出处《读者》：总第80期
Provenance：南风窗
Date：1987。12
Nation：
Translator：
若干年前全世界最大的一次停电事故，让成千上万的纽约人扮演了一种平日无法想象的角色……
行驶中的地铁列车无声地向前滑行几米后，悄然停止不动了，地铁车站所有的灯光也同时熄灭。事情发生在1965年11月6日的纽约，时针指在下午5时。
从这个时刻开始，美国这个大都市一切用电力来发动的东西，全部都宣告休克。光明变成黑暗，运动变成僵死，声音变成寂静。
造成这场特大停电事故的罪魁祸首，是一个4平方英寸的小继电器。它的突然失灵，使美国和加拿大的部分区域遭受了一次突如其来的“电子暴力行为”的打击。而纽约，则为停电事故中无数令人意想不到的话剧的上演，提供了一个绝妙的大舞台。
让我们的目光定格在纽约，从地下到地面，从地面到空中，在22年前的黑暗中，去看看突然“失明”的纽约人吧。
地下
50多万人被困在地铁和地铁的车厢里。600辆地铁受阻。在长达数10个小时的黑暗世界里，乘客们用什么来打发这段时间呢？
在一个车厢，一名乘客带领大家唱起卡波利小调并且用手打着拍子，当乘务员摸黑来到，带领他们通过一道安全井走到地面上时，合唱发展成了舞蹈，人们聚集在地面上一对对地跳起舞来，久久不愿离去。
在另一节车厢里，一位妇女突然昏倒，消息从一个人传到另一个人，直到从某人那里找到鼻烟，这鼻烟便立即通过一只只手准确地传到了昏倒的妇女身边。
还有一节车厢，一场独特的“聚餐会”正在黑暗中举行：长时间受困的人们把他们口袋里的一切可吃的东西都拿了出来共享。花生、野樱桃糖、什锦糖果、甚至抗酸片。难得的美味则是炸面饼圈和意大利香肠，大家正愁找不到刀，一个人掏出了身上的指甲刀，把香肠一片片切开。半夜，运输当局给尚未获救的人们送来食品时，看到的是人们相互倚靠着睡觉的感人场面。
在一座地下铁路车站里，只见一群人手拉着手，在一名女士的带领下，顺利地找到出口。很多人以为这位带路的女士具有在黑暗中辨别方向的超凡能力他们却意想不到，这位经常搭乘纽约地铁的女士，是一名盲人，黑暗对她根本不构成威胁。
事后，一名在地下火车里呆了6个小时的家庭主妇说：“我根本没有想到纽约人会是这个样子，我的意思是说，每个人好像都没有火气了。”
地面
由于停电正好发生在交通最繁忙的时间，运输当局开出了全部4000辆公共汽车中的3500辆，仍未减轻压力。于是，难以计算的人们徒步跨过大桥或走上大道回家，看上去像是一场由于参加人数太多而挤来挤去的“倾城马拉松”。
一位上了年纪的妇女在想通过第5号大街时胆怯地停下脚步，马上有四个人自告奋勇地上前护送，与此同时，街边的一个乞丐依然在不断地拦住行人行乞。
当黑暗完全笼罩了整个纽约时，有一个大胆的歹徒在商店仅有的一点烛光下大模大样地抢劫一间经营稀有古币的古董店这天晚上，约有100个橱窗被砸开，约有41个抢劫者被捕，12家商店被抢劫，因抢劫、偷窃或袭击而被捕的有85人。然而纽约市警察专员布罗代里克表示：这天晚上因犯罪而被捕的总人数只有平时夜间犯罪的25％，此外，造成伤害的车祸只有32处，造成损失的车祸有45起这是世界上最大的城市在完全没有红绿灯的情况下发生的！
一些商店，每支蜡烛卖到1。5美元，手电筒的售价也比平时暴涨了几倍停电给这些店主带来了意想不到的收益。然而，当时像资本家那样行事的人较少，而像人那样行事的资本家则较多。马锡商店在这天夜里招待了5000名顾客和雇员邀请所有的人到店里来歇脚，向他们提供咖啡、三明治和甜饼；布卢明达尔斯商店向停留者免费开放了它的家具部一名妇女就睡在一张价值800美元的沙发上过了一夜。而这种慷慨行为的高潮是，在第二天早晨，商店职员还向每个人免费提供早餐。据统计，这一夜，在世界闻名的“席梦思”高级床上用品公司的陈列厅里，有40个人在那里安然入睡。
纽约的两家出名的饭馆“二十一”和“四季”，采取了一种其危险性近乎“各尽所能，各取所需”的政策：“二十一”饭馆免费敞开供应炸三明治的饮料，“四季”则免费供应菜汤，当人们兴高采烈地享用这些免费食品时，饭馆里的乐队则以一种超然而幽默的姿态不停地演奏一只乐曲：《我的家产快给你了》。那天夜晚，古老战争年代的一首流行歌曲在聚居的纽约人群中再次流行，那首歌的名字是《阳光再次普照大地》。
医院，在那天晚上成了停电事故中受害者的专门诊室。仅在贝尔维尤医院的急救室里，就有145名病人是因停电受伤而接受治疗，许多心脏病患者在停电期间发病，不是由于受惊，就是由于爬上从来没有爬过的高楼。有一名患者因不得不爬上十层楼回家而心脏病发作死亡。一间医院的手术室里，灯光熄灭时，一次头盖骨手术才刚刚开始，病人的头盖骨正在被打开。护士们神速地找来干电池灯，居然成功地完成了为时5个小时�