按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她看着信，突然抽动了一下，脸由红变白，又由白变红，样子十分窘迫。她把信扔在地上，双手捂着脸，谦恭地说：
“看来，骗你是无用的。早晚你会知道一切。这封信……是事实，但又不全是。请允许我说明一下。”
萨德尔夫人向我讲述了事情的全部经过。
那位叫豪普特曼的德军少校到他们家两个月后的一天早晨，她丈夫被捕了。萨德尔先生匆匆跑上楼来吻了她，并告诉她发生的事情。接着，两名士兵把他带走了。当夜，豪普特曼少校对她说，她丈夫是德意志帝国的敌人，要被外以极刑。如果她对豪普特曼能够有所表示，丈夫便可以免死，改判徙刑。萨德尔夫人说，她第一个反应是想扑上去，狠狠揍他一顿。但她爱丈夫，她知道，若不屈从这一肮脏交易，丈夫就会被处决。她同丈夫见了最后一面。当她和丈夫拥抱时，全身颤栗了，想到为丈夫的生命所付出的代价，便放声大哭起来。当她从少校处得到判处丈夫无期徒刑的消息后，她成了少校的情妇。她偶尔得到丈夫的便条，说他生活得很好。但几个月后，豪普特曼被召回了柏林，她就再也得不到有关丈夫的消息了。后来，萨德尔回来了，他衣衫褴褛不堪，满身是阏伤和疤痕。他从不打听家里发生过什么事，但三句话不离集中营。
“豪普特曼少校对你的感情怎么样？”我问她。
她踌躇一会说：“我想他是爱我的。”
“你对他呢？”
她回答得很困难：“我也搞不清。我对他有好感。我知道我不应该那样，我应当恨他，和他同床应感到恶心。但是，他善良，又殷勤，而我是孤身一人……”
这一席话，不管在道学家眼中多么罪过，她给人的印象是无辜的。如果她在扯谎，是她勾引德国军官而赶走了丈夫，并背叛了祖国的话，她一定会说她是恨豪普特曼的，仅仅是出于对丈夫的爱才忍受了和他的同居。
我继续问道：“现在你们靠什么谋生？”
她停了一会，略带窘意地说：“我丈夫回来时，我服侍他睡觉。我发现他胸前捆着一大叠大面值钞票，有几百万。”
“他说在什么地方弄到的吧？”
“他说，从集中营逃出来的路上，他发现一辆德军给当地驻军送饷钱的卡车，当时被皇家空军轰炸着了火，押车的士兵逃走了。他想，这是敌人发的战争财，就把钱带回来一些。”
事情已经越来越清晰了。我安慰了萨德尔夫人几句，便告辞了。
此后，我让值日军官找了一本有德国军旗标志的帐本，并叫来了萨德尔先生。我佯称是调查豪普特曼少校的罪行而找他的。
萨德尔好像有某种不可言喻的得意，他告诉我：
“我在家时，豪普特曼少校很守规矩。但他把我交给盖世太保以后他干了些什么，我就不清楚了。”
他伸开那只有几块伤疤的左手，意味深长地望着我。于是我说道：
“萨德尔先生，我起草报告可能比你有经验。有关豪普特曼少校的证词，我来念，你来写。我说得不对，你可以打断并纠正，好吗？”
“一切照你的吩咐！”
“我们就这样开始。我，埃恩斯特·萨德尔，我宣布，我提出的证词定是自觉自愿的。豪普特曼少校是住在我家的德国军官，他的友谊和支持对我为德国人工作是一个帮助。我向他提拱了许多荷兰抵抗运动的情报，我也由于叛变而得到了优厚的报酬。我的被捕是经过精心策划的……”
“你在说什么？”萨德尔大叫着跳了起来，“你想骗我？这样的证词我不签字！”
“你可以不签字，但你不能否认我说的事实，不是吗？难道你是抵抗运动的英雄？你只不过是祖国的卑鄙的叛徒！”
“肯定是的我妻子出卖了我。”他眼睛里射出了怒火，“这狗娘养的！”
“请坐下！”我平静地说，“不是你妻子。对你这个恶棍来说，她太老实了。两件事暴露了你：这个本子和你自己。”我挥了挥手中的那本德国帐本，“你肯定想不到豪普特曼是多么老谋深算。他一丝不苟地记下了付给你的报酬，临走时却又粗心大意地扔下了这个帐本。其实，这个证据是多余的，使你暴露的是你那段愚蠢的经历。”
“这是什么意思？”萨德尔插嘴问。
“听我说！盖世太保没有事先通知被捕者的习惯。他们只知道抓人，一个人连一句话都来不及说的瞬间就会被抛进牢房。但你却不然，你知道什么时候被捕，在被捕前还能跑上楼和妻子告别。关于你手上的伤疤，你肯定没见过用香烟烧的伤疤是什么样子。伤口是人工拉大的。还有那个把钞票捆在胸前的离奇故事。你那时是在德国，刚从集中营逃出来。那辆满载荷兰纸币的卡车要干什么？那时已没有德国部队驻在荷兰了。用荷兰纸币给德国士兵关饷，实在不可思议。那些钱是德国主子给你的报酬！”
由于仓促，我没有来得及问萨德尔为什么要给妻子写匿名信。信肯定是他写的，因为我还记得他妻子看信时的反应她认出了他的笔迹。
是萨德尔故意试探妻子的忠诚，才在“被捕”前想出了那个鬼“交易”；或是豪普特曼强迫他用妻子的声誉换取生命；还是豪普特曼欺骗了二者，即在向萨德尔夫人提出条件前就释放了萨德尔。反正，萨德尔回来便知道了事情的真相，是病态的醋意使他去折磨这魔鬼三角中唯一的无辜者。
约翰尼·斯皮特德尔
欧战结束后，我参加了一个抵抗运动领导人的大会。有人提出应给约翰尼·斯皮特德尔追赠一枚勋章。据说他是皇家空军飞行员，大战初期因飞机出了故障，降落在德占区一个农庄附近，着陆时受了伤，被姐弟俩收留了下来。他组织和领导了当地的抵抗活动。一年半时间，给德军以重创。可惜在战争刚结束时，他却在一个事故中牺牲。大家把他说得神乎其神。奇怪的是，谈论者都未见过这位英雄，也不知道他的真名。斯皮特德尔是他飞机的型号。我开始被这个神秘的角色吸引住了。
我去找当地抵抗组织一个著名领导人哈林。他一谈起约翰尼·斯皮特德尔兴致就来了。哈林绘声绘色地把约翰尼的功绩讲了近一个小时。我好不容易才插上嘴：
“这个约翰尼·斯皮特德尔是什么样子？”
“我也说不清！从来没在白天见过他。你了解抵抗组织的情况，他们彼此不交谈。约翰尼很谨慎，总是白天睡觉，他不想让盖世太保见到他。另外，他在飞机摔下来时毁了容，不愿露面。”
“肯家会有人见过他。一个人决不会在一个地方呆了一年多而没有被任何人见过。”
“好啦！安妮和她弟弟会对你告诉约翰尼到底是什么样子，他们很了解他。”
“她是谁”
“约翰尼当时就躲在她家养伤。她一直同他在一起，成了他名副其实的指挥助手多么出色的战士！简直胜过她周围的许多男子汉！说来也真可笑，安妮和她那年纪尚幼的弟弟想参加抵抗组织，但没有一个头头愿意接纳他们！这时候，约翰尼来了，安妮参加了他领导的抵抗活动。她发号施令！你想想！除了约翰尼本人，她比别人都善于同德国人进行斗争。我们都以为安妮爱上了约翰尼……”
我想，我的问题只有去找安妮了。
安妮是一位身体修长、举止大方、样子动人的20来岁的姑娘。她弟弟大约只有17岁，怯弱、顺从。他们是孤儿。我自我介绍说是奉上级之命来调查约翰尼·斯皮特德尔的下落。她的蓝眼睛冷冷地看了我一下便谈了起来。
前年一月的一个深夜，外面一个奇怪的响声把他们吵醒了。他们决定出去看看。当看到一个受了重伤的英国飞行员倒在门槛上时，她和弟弟大吃一惊。他们把半昏迷的飞行员拖到屋里，因为怕秘密露出去有生命危险，所以没去找当地的医生。幸好，安妮懂一些护理常识，家中又有些药物。约翰尼在她家藏了几个星期，腿和脸上的伤渐渐好了。
他们去飞机着陆处看过几次，才知道约翰尼离机后不久他的飞机油箱就爆炸了。在残骸中发现了他靴子的碎片，无疑，德国人是认为他被烧死了才没在附近进行搜查。后来，在深谋远虑的约翰尼的指引下，他们决定组织自己的抵抗组织三人小组。起初，他们只是在夜间开展些小型的斗争。约翰尼教他们使用各种武器，还教导火线或遥控引爆炸药。这样，他们的活动范围越来越大。约翰尼在幕后，而由安妮负责同其他抵抗小组联络。他们袭击车队，炸毁铁路，抢夺军械库，甚至重创过一支德国的坦克部队。
战争结束时，抵抗组织奉命上缴所有的武器弹药。当约翰尼从一个木棚里往外搬炸药时，因炸药长期保管不当引起爆炸，约翰尼不幸身亡。他的断体残肢就埋在农庄里。
我谢过安妮，然后平静地说：
“现在约翰尼的尸体找到了，他的亲属可能要来起尸，改葬在英国。”
一直默不作声的安妮的弟弟急忙说：
“不，不行！”
“我弟弟是想说约翰尼更愿意埋葬在他进行过卓绝斗争的地方。”
安妮马上补充道。
“那么，”我说，“他的尸体就应当埋在他飞机坠落的地方。他是在那里结束了他的战斗生活！”
我的话好像把周围的一切声音都窒息了。安妮的弟弟像是一个压缩了的弹簧，马上就要跳起来。安妮冷冷地望着我。最后，当沉默变得令人无法忍受时，她才慢慢地问道：
“这是什么意思？”
“我用逻辑推断，”我说，“看是否和答案相符。你们俩都想参加抵抗组织，但都被拒绝了。后来，一个皇家空军飞行员偶然出现了。伤势很重……当时，你们完全可以请附近一个很好的大夫，而且也是爱国者。他不会把伤员的事声张出去。然而，伤员死了，死人是不需要大夫的。于是出现了一个关于约翰尼·斯皮特德尔的神奇传说。这个传说是姑娘虚构的。由于你的天赋，你成了一上领袖，一个在‘飞行员领导下的’抵抗小组就这样产生了。但是谁也没有见过毁了容的飞行员，他只在夜间出现。黑暗中他很像你弟弟，他的确也是你弟弟。然而，战争结束了，约翰尼怎么办？他们知道他该回皇家空军了，如果是那样，一定会有人来找他，询问这位传奇式的人物。这样一来，就需要彻底结束这个幽灵。于是策划了一个事故，木棚被炸毁，约翰尼随之而去，对吗？”
“可是，有什么证据呢？”安妮问。
“如果我的设想是真的，”我说，“那具尸体已被埋了18个月。如果你讲的是真话，那么埋的只是一具残骸，而且仅仅埋了两个月。我们把墓掘开好吗？
安妮做了手势说：
“不，不必了！你说得对！现在你打算怎么办？”
“我只需要紧握为祖国尽了一切努力。并进行了艰苦卓绝斗争的两位爱国志士的手！”我回答说。
我郑重地同他们握过手后，安妮的弟弟第二次开口：
“飞行员的尸体怎么处置？”
“让他安息吧！”我说，
“并不是每一个战士在死后还能继续战斗！”
Number：2689
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第71期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
结婚犹如一只鸟笼，外边的鸟儿希望飞进去，而里边的鸟儿却巴不得飞出来。
──（法国）
人们难以掌握的并不是爱的技术，而是被爱的技术。
──都德
爱情有一个极为突出的特点：人们有了爱情掩饰不住；没有爱情又装不出来
──萨伯雷夫人
恋爱比结婚更使人感兴趣，就像小说比历史更使人感兴趣一样。
──（法国）
如果不是把情人的缺点也看作优点的话，那就不是真正的爱。
──歌德
假如你的妻子是善良的，你便是幸运儿；假如你的妻子是邪恶的，你便会成为哲学家。
──苏格拉底
妻子对青年男人来说是主人，对中年男人来说是朋友，对老年男人来说是护士。
──培根
Number：2690
Title：泥沼被困记
作者：M·Reiss
出处《读者》：总第71期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
粘稠的淤泥像老虎钳般把他紧紧地夹住。在他头顶上盘旋的直升机究竟能不能把这个不幸的猎人救出？抑或会把他分尸两段？
那是1981年9月1日，猎野鸭季节开始的第1天。阿拉斯加州安克里治市东北的尼克河口附近“野鸭沙洲”上，阳光把一块沼泽地照得闪闪发光。在堤下约20米处，37岁的诺克斯·钱恩把小艇的马达关掉。
“越来越浅了，”他对39岁的罗顿·杭契尔说，“我们不妨把小艇留在这里。你去拿弹药，我来拿食物。”
几小时前，3米深的潮水曾淹没这个沟壑。钱恩和抗契尔把小艇拖到岸上后，就在始在粘稠的淤泥中挣扎行进。
“这可恨的东西像浆糊一样”，钱恩说。他提起右腿跨进了一大步，想走得快些，但左腿的长靴却被吸住，不能动弹。他猛力拔腿的时候，忽然两条腿都不能移动了。他试图把身子向前扑，然后侧闪，可是每试拔一次，他就觉得自己陷得更深。一转眼功夫，灰胶泥便淹没了他的足胫和小腿。
钱恩大声呼叫：“救救我，罗顿！”他把三明治盒子抛掉，几秒钟内盒子便渐渐沉没了。
杭契尔和钱恩两人结伴打猎已经有15年多，知道阿拉斯加松动冰川淤泥的厉害像流沙一样，但是可怕得多。它由爽身粉那么细的颗粒形成，看来像普通的泥巴。潮水涨时，大力把淤泥颗粒冲散，变成泥浆，潮水一退，泥浆便变得结实，成为厚泥。一个人如果被它困住，便不能动弹，要等到潮水再涨才能脱身。
杭契尔解下皮带，战战兢兢地向着钱恩走去，先试了一步才走下一步。钱恩终于抓住了皮带。“抓紧呀！”杭契尔一面叮嘱一面拖拉。
钱恩两腿发力，身向前冲，可是粘泥像老虎钳似的把他夹住。后来，杭契尔觉得泥面越来越松，这才想到“两个人同时被困是最要不得的。”
“这样搞下去没有结果，”杭契尔一面说一面退回岸上，“我必须找人帮忙才行。下游那头一定有人在打猎。”
杭契尔抬头看了看已经升得很高的太阳，然后朝南面走去，留下从腰部以下已没在泥里的钱恩独自思量自己的困境。阿拉斯加的潮水是世界上涨得最快和最危险的。不到4小时，潮水就席卷沙洲，每4分钟上升10厘米。两小时后，钱恩被困处的河水便会达到3米至3。5米深。钱恩一面颤抖，一面将双手伸到泥里试图挣脱，可是身体却越陷越深。“这里真冷！”他在想，“不知到什么地步便会体温过低。”
他记起两年前才32岁便死于癌症的爱妻克莉丝婷。经过长时期的折磨，她还是勇敢得令人惊叹。“她从不灰心，我也不会！”他心想。
他又想到自己的子女17岁的塔拉、14岁的特莉娜和10岁的安东尼。
二
在安克里治附近艾门朵夫空军基地的第71航天救援回收中队指挥中心，蓝雷中校拿起正在响着的电话。原来，杭契尔在沙洲上走了1小时后，他求援的信息终于传到。不久，美国空军的一架直升机便已经升空，由西尔斯上尉负责驾驶。机上另有副驾驭员密勒上尉，随机机械员恩格斯中士，跳伞救援人员库拉下士和韩富利下士。10分钟后，直升机到达了沙洲上空。
直升机在钱恩后方20米处的高地着陆后，两名跳伞救援人员便立即跳出，走到泥沼。“我们会把你救出来。”韩富利安慰钱恩说。
起初，库拉和韩富利试图一面挖泥，一面把钱恩拉出，没想到转瞬间，他们也自身难保，在软泥里毫无办法地挣扎。库拉的一条腿被粘得牢牢的，韩富利的两条腿则深陷到及于大腿。后来，库拉终能挣扎脱身，还帮忙把韩富利救出。
接着，韩富利奔到直升机那里，取出一副担架，以便跪在上面营救钱恩。可是淤泥不久便把担架淹没，使他们不得不再度退却。
后来，他们拉着一件救援工具一个与直升机连接、有4厘米宽皮带扎住的浮椅，再小心翼翼地穿过泥沼。他们把皮带套在钱恩腋下，然后走开。他们告诉钱恩，等到直升机开始拉动他时，他便应该张开两腿，如果可能的话，就跨坐在椅子上。
恩格斯蹲在敞开了的机舱口，把吊缆掣扳到“上升”。吊缆顿时绷紧。可是，钱恩却突然向侧折身，然后慌忙地向恩格斯打手势叫停。他痛得两眼圆睁。
西心斯在驾驶座位上挺直身子，心想：“这下子有麻烦了。”一个人身体深埋在冰川淤泥中时，受到的吸力是非常大的。他知道有一次进行类似的直升机营救行动时，被困者的身体拦腰被扯为两段。
“我们离他太远”，西尔斯说，“角度也不好。我们必须在他头顶正上方停留不动，离他越近越好，以便容易对话和取得最大的控制。然后，我们非常缓慢地把他垂直拖起。这是我们唯一有希望的办法，也是他的唯一机会。”
可是，怎么能使一架10吨重的直升机在一个人的头顶1米之上保持凌空停留？稍有差错，直升机就会把那人的背撞断，甚至于把他压死。
“非成功不可，”西尔斯说，“还有1小时左右就要涨潮了。”
三
直升机向钱恩抵飞过去时，旋翼激得泥浆四溅，使他眼睛也睁不开。眨眼之间，小泥团便像榴霰弹一样射击着他，使他不得不用冰冻的双手来捂住眼睛和耳朵。直升机先是在他上面9米，逐渐降到6米……然后3米。发动机的啸声震耳欲聋，钱恩竭力抖缩身体。2米……1。5米……“不能再低了！”他挥臂嘶喊。
恩格斯在机舱口身向前倾，拼命用手势叫他把泥挖开。钱恩点点头，随即开始用手刨开四周的厚泥。
为了保持凌空不动，西尔斯必须两脚踩着踏板，两手把着操纵杆，一根杆上还要用拇指控制。只要突然刮起一阵风，或是操纵杆稍微扳错一下，甚至发动机骤然停息片刻，钱恩的背部便会象树枝一样折断。
钱恩感觉到腋下皮带在向上拉。这时，淤泥差不多已到他的胸口。虽然他竭力把泥推开，可是淤泥像火山熔岩似的很快又向他涌回来。钱恩累得不断喘气，觉得自己的力气已渐渐消失。
在驾驶舱里，西尔斯在担心山风。直升机似乎比刚才稍难控制。他的足踝不断抽筋，肩膀亦已变得僵硬。他恨不得抽起操纵杆，把那人�