按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杂诘缬爸恢畚髯Γ杂谟靶歉且晃匏�
“卡利·柯佩尔在这影片里孤身独胆对付了四个全副武装的强盗！”太太滔滔不绝地说道，“他的胆色简直非人所料……”
史密特先生听着他太太讲述那银幕上的情节，连续烫了四条裤子。他困极了，疲惫不堪地上床去了。在他合眼之前，他还见他太太站在他的床头柜旁，把印有影星卡利·柯佩尔的明信片用图钉按到墙上去。
一个钟头之后，他在熟睡中被一拳击醒了。他不知所措地把手伸向床头柜。这时，他的脸部又挨了一拳。“卡利！”睡在他身旁的妻子象濒临绝境似地迸出一声，“卡利，快开枪！”冷不防史密特先生又挨上了第三拳。
“卡利！卡利！”
史密特先生清醒过来后觉得眼前金星直冒。“该死的！”他终于按着了台灯，“到底是怎么回事？”
“他给了他一家伙”太太巴嗒着嘴，甜蜜地蜷偎着被子梦呓着，脸上露出如痴的微笑。她正在做梦，这阵子，卡利·柯佩尔看来正在开枪射击！
二
第二天早上，史密特先生在刮脸时吃惊地发现自己脸上竟留下三处乌青块，这时他才记起昨夜的事。他怒冲冲地闯进起居室，他的太太正坐在餐桌上，一面吃早点一面看画报。“如果我没记错的话，”他克制着感情问道，“你昨夜是梦见卡利·柯佩尔了吧？！”
“不足为奇，如果真是这样，你嫉妒了吗？”太太昂起头来。“我的天！”待她注意到他的脸时，她惊奇地嚷道，“怎么会这样，人家一定以为你和什么人打过架！可偏偏又是你这个早在学生时代一见别人打架就吓得魂飞魄散的人！”
“脸上的乌青块是你干的！”史密特先生喊道，“你做了梦还想要我对你负责吗？！”
他的太太挖苦地示意他别往下说。“要说做这种梦，那倒是你！”她变得宽容地说，“在你的梦里，你身历了你日常生活中所经历不到的场面：枪击、殴斗、勇敢和英雄气概。最后你从床上跌下来，”她突然朗声大笑起来，“这是你那特有的性格，早已到期加薪甚至已过期了，你也不敢对你的头头放个屁！”
“言下之意，你说我是个胆小鬼吗？”
“就是这个意思，没错！如果我拿你与卡利·柯佩尔一比，说你是个胆小鬼那还远远不够。在电影里的那种枪战中，即使让你在5米之内的距离，连一只大象你也打不中！”她冷酷地接下去说，“如果让你真的握着手枪的话……”
“但是你怎么可以将一出电影和现实的东西联系在一块看呢？！”史密特先生叫嚷道，“影片里的一切只不过是编造出来的！”太太对他充满怜悯地微笑着，“卡利·柯佩尔在生活上也是一个响当当的汉子！”她同丈夫保证说，“你很有必要瞧一瞧他那久经磨炼锤打的体魄！”
他坐在办公室里，心头的窝囊气不断地加剧，午间休息时，他下定决心要当着他太太的面嘲弄这位卡利·柯佩尔，让他从她心目中永远消逝。
下午，史密特先生派一个跑差到书摊去，帮他订购了两打电影杂志。他希望从中能挑出些对卡利·柯佩尔不利的碴子来，他就能借此证据与老婆面对面干上一仗。可惜一切都煞费苦心。杂志上报道，卡利·柯佩尔是一位好父亲，他爱着他的孩子们。并且，既不好色，也不吸毒。
“原来是一位与我相仿的君子！”史密特先生从心里叹了一声，“不过我应当如何把自己并不怯懦这一点给太太证实一下呢？”
这阵子，他得到一丝启发。是否……。他当机立断；他要对她表演一次他一个人征服四条汉子的一场搏斗。
将近下班的时候，他探访了他公司的包装运输部，找了四个打包工进行商量。他们个个是身材魁梧的彪形大汉，他在他们每人的口袋里塞上一张20马克的票子，然后对他们说出了自己的意图。“不过你们可不要真使劲打哟！”他要求他们说。
三
“晚饭后我俩还是到外头去散散心吧！”到了晚上他对太太说，“今天老天例外地不下雨了。”
太太点点头。“本来我想去看电影的，不过，如果你愿意去散步的话，不看电影也罢。”
当他们外出散步半小时后，在松林间准时地、默契地出现了一次袭击事件。在一阵教人心寒的吆喝声中，从树丛中跃出四条汉子，也就是那四位包装运输部的打包工。他们要挟史密特先生交出身上的钱夹子。“否则用枪崩了你！”他们明目张胆地叫喊着，当中一个家伙身材粗壮结实，一把揪住史先生的领带，把他举起来，然后将他轻缓地、按预先商定地那样放在草地上。
史密特太太急得脱口发出一声尖厉的叫声。“快把钱夹交给他们！”她惊惧地喊道，“否则他们会杀你的！”
“不能这么便宜他们！”史密特先生大声答道。
他无力地从地上撑起身子。“我得先教训这帮家伙，竟敢肆无忌惮袭击过路人！”他出其不意地一拳打在那胖家伙的下巴颏上，这汉子发出一声惨叫，朝前扑去，然后瘫在地上。就在这一刹那，其余三条汉子都朝史密特先生猛扑上来，几个人顿时扭打一团。史密特太太脸色变成死灰般，倚着一棵松树抽泣起来。眼观这场生死搏斗，耳闻这班强盗发出的呻吟声、惨叫声，又听到史密特先生愤怒的声音，如“无赖！”“流氓！”“我叫你们尝一尝这苦头，你们这些恶棍！”
不一会，有一个进攻者逃进树林里去了。又有一个踉踉跄跄跑掉了。剩下的一个被史密特先生瞅准一拳击中颧骨，痛得嗷叫一声跪在地上，然后倒在那奄奄一息地躺在那里的壮汉身上。
史密特用手擦拭一下额头，掸去上衣的尘土，挽起他太太的胳膊，用不屑一顾的目光望了一眼躺在地上的“牺牲者”：“滚吧，亲爱的，你们躺在这里有多难看呵！”
“哦，我的上帝！”史密特太太深深地抽了一口气，她惊讶，她颤抖。直到她离开树林朝家里走去时，她的神志才渐渐恢复过来。这时，她扑到丈夫的怀里，拼命地吻着他。这是她自他们新婚蜜月之后从来未有过的举止。
“要是我早知道你……”
史密特先生只是微微地笑笑，用手摸着被她吻痛的地方，一种无形的东西，一种他长久以来所没有体会到的东西，通过这场“搏斗”蓦地在他身上产生了：这是一种男子汉的感情，强者的感觉，一种新的自信力。他还用担心太太对他不温柔吗？！
第二天一早，他打电话报名参加拳击训练，并且购置了一把手枪。就在他离开办公室遇见他上司的时候，他觉得是时候了，终于把他要求晋薪的事说出来了。“到星期三，正好是31号？”他显得不在意地提一句，“我们还有什么可说的，是增加100马克还是干脆让我解约算了？”没等上司答话，他就戴上帽子，欠欠身，微笑着上路回家了。半路上，他想到他该练练肌肉了，就在一家体育用品商店里买了一副扩胸器。又在一间书店里买了一本有关《如何成为一位健壮的人》的书。新的生活这样开始了。
他的太太站在住宅的入门处，身着最出色的绿色的连衣裙。头上是刚烫过的新型发式，迎候他下班归来。她的模样显得多么迷人，以前从未见过她如此的温柔、多情和体贴，更叫他感到惊异的是，屋里已摆上了充满过节气氛的宴席。“我们今天在烛光下用膳！”太太快乐地说。
史密特先生什么也不管了，用过晚饭后把腿往桌子上一伸，从怀里抽出手枪来试枪。在太太的欢呼声中他接连击碎了两只灯泡。当房子管理员因不知出了什么事，正想进来诉说一下，请他们安静点时，门砰地关上了。接着他回到厨房里去，开始用他的扩胸器练习起来。
“此外，”他这时吩咐他太太说，“从今天起，由你负责洗碗！”
Number：1710
Title：母性
作者：加藤武雄
出处《读者》：总第62期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：谢六逸
在小学三年级的教室里，正是上修身课的时间。出于什么动机，已经忘记了，我发了下面的质问：
“肚皮里面有什么东西，你们知道吗？”
“知道的，知道的！”孩子们的口里都这样叫了。
我一个个的叫他们回答。
“里面有吃下去的东西！”
“里面有胃袋！”
“里面有肠！”
他们这样回答我，大概他们的知识就只尽于此了。
“除了这些以外，肚皮里还有什么东西，有知道的人吗？”
最后我这样发问时，举起手来的是一个头扎红缎带的名叫Ａ的女孩子。在Ａ的脸上，微微的现出别人不晓得、只有自己晓得的得意之色。
“Ａ君，你说说看！”
Ａ站立起来了，并且稍稍偏着头，向上看着我，动着下颌，好似说了什么话的样子，脸上涨得绯红。可是说的什么，我却没有听着。
“听不见，再说一遍看！”
Ａ又动了一次下颌，而且脸上又涨红了一次，可是我对她的话依然听不见。
“再大声的说”
“呃”Ａ鼓起最后的勇气说了出来，“里面有婴孩！”
“有婴孩吗？”我不觉微笑了。因为我的微笑，更使得Ａ的脸涨红了。几乎红到耳根的Ａ，在接着发出来的别的学生的笑声里，呆然立着不动了。那个时候的Ａ的模样，我看见她有了成年女子所有的一种娇羞，同时又看见了在妇人所不可得见的、一种神圣而严肃的用奇妙的话说娇羞。
今年在电车里，我看见一个抱着刚生下来的小孩的年轻太太。这位太太，使我回想到十几年前的这段往事。现在，Ａ一定有了一两个孩子了吧？而且她以她的身体去证实了那时她所回答的深深的真实了吧？这样想起来，我感着一种光明的喜悦了。
Number：1711
Title：对话
作者：屠格涅夫
出处《读者》：总第62期
Provenance：名作欣赏
Date：
Nation：俄国
Translator：智量
无论是在少女峰上，或是在黑鹰峰上①，都不曾有过人类的足迹。
阿尔卑斯山的峰巅……连绵的峭壁……群山的最中央。
群山之上，是淡青色的、明亮的、哑然无声的天穹。凛冽而严峻的酷寒，坚硬的、闪烁着金色星点的雪；被狂风吹秃的、冰封的峭崖上，几块威严的巨石从雪被下耸出。
两个庞然大物，两个巨人，矗立在地平线的两旁：少女峰和黑鹰峰。
于是少女峰对邻居说：
有什么新鲜事好讲吗？你看得比我清楚。那儿下边有什么？
几千年过去，只是一刹那。于是黑鹰峰隆隆地回答：
密云正遮住大地……你等一会儿！
又过去几千年，只是一刹那。
喂，现在呢？少女峰问道。
现在看见啦。那儿下边还是老样子：花花绿绿，琐琐碎碎的。能看见蓝晶晶的海洋，黑黝黝的森林，灰扑扑的一堆乱石块。近旁，一群小虫子还在那儿扭动，你知道，就是那些两条腿的，还不曾来玷污过你或我的东西。
人吗？
是的，人。
几千年过去，只是一刹那。
喂现在呢？少女峰问道。
小虫子看上去似乎是少些啦，黑鹰峰隆隆地说，下面变得清晰一些了；海洋缩小了；森林稀疏了。
又过去了几千年，只是一刹那。
你看见什么啦？少女峰说。
在我们旁边，离我们很近的地方，好像打扫干净了，黑鹰峰回答，呶，那边，沿着那些河谷，还有些斑斑点点，有什么东西在蠕动。
现在呢？少女峰问道。这期间又过去了几千年，只是一刹那。
现在好啦，黑鹰峰回答，到处都整齐干净了，全都是白色，不管你往哪儿瞧……到处都是我们的雪，一模一样的雪和冰。一切都停滞了。现在好啦，安静啦。
好的，少女峰缓慢地低声呢喃。不过咱俩也唠叨得够啦，老头儿。该打会儿瞌睡啦。
是的。
两座庞大的山峰睡着了；永远沉寂的大地上，青色的、明亮的天穹睡着了。
①瑞士境内阿尔卑斯山的两个著名高峰。
Number：1712
Title：在水一方
作者：琼瑶
出处《读者》：总第62期
Provenance：电视月刊
Date：1986。5
Nation：中国
Translator：晓航
这是个动人的故事，故事发生在台北。
杜小双，是个不幸的少女。幼年，母亲就去世了。不久前，病魔又夺去了她父亲的生命。她成了孤儿。
父亲的至友朱自耕收留了她，把她带回家中。在这个温暖的家庭中，她得到了亲人般的爱抚和照料，生活得非常快乐。
朱自耕有个儿子叫朱诗尧，在电视公司工作。他暗暗地爱上了杜小双，但他没有勇气向杜小双表示。他为自己是个跛子而自卑。为了掩饰自己内心炽烈的爱，他外表上对杜小双异常冷淡。他生活在痛苦的折磨之中。
杜小双具有良好的音乐素养，钢琴弹得很好。一天，她弹起她父亲生前谱写的一首歌：《在水一方》。这首歌颂男女爱情的歌曲优美动人，使朱诗尧陶醉了。
朱诗尧的妹妹朱诗卉是个活泼开朗的姑娘，她发现了哥哥心底的“秘密”，决心找机会帮哥哥的忙。她很喜欢杜小双，希望杜小双嫁给她的哥哥。
可是，事与愿违。朱诗尧一次次失去了表达的机会，而突然出现的另一个男性，却赢得了杜小双的心。
他叫卢友文，是朱诗卉男朋友的同学。卢友文是个有才华，有抱负的青年，他不屑于追求舒适的生活，立志要当一名作家。他超群拔俗的气质和才气横溢的谈吐，吸引了杜小双。两人倾慕之心油然而生。
杜小双和卢友文热恋着，两人的心里都充满幸福和憧憬。每天，杜小双都来到卢友文住处。能够为卢友文的写作做点什么，是她最大的快乐。
卢友文写作并不顺利，很多天了，也没有写成一篇东西。杜小双很崇拜卢友文，她认为，卢友文一定能写出好作品。
朱诗尧依然深深地爱着杜小双。为了把《在水一方》制作成“歌之林”电视节目，他倾注了许多心血。“歌之林”播放了，杜小双没有收看。当时，她和卢友文正在郊外游玩。朱诗尧非常难过。
隔了很久，“歌之林”节目又重播了，当杜小双无意中看到电视里播放《在水一方》时，感动极了，她又一次体会到朱诗尧诚挚的情感。她为自己无以回报而不安。
朱诗尧要给杜小双一笔钱，杜小双不肯接受。她有着强烈的自尊心，尽管她和卢友文生活很拮据，但她不愿意接受别人的施舍。当朱诗尧告诉她这是唱片公司支付的《在水一方》的版权费时，杜小双才收下。
朱诗尧不愿再掩饰自己的感情了，他向杜小双倾诉了自己对她的爱。杜小双告诉朱诗尧：“我无法接受你的爱，因为，我已经接受了另一个男人的爱……这一辈子，我跟定了他”
“杜小双，你结婚，你马上结婚！今生今世，我永远不要见到你！”朱诗尧咆哮了。
杜小双和卢友文结婚了，事先，他们没告诉任何人。朱家的人衷心祝愿他们美满幸福。奶奶拿出朱家的传家之物一只玉坠子送给杜小双作为结婚礼物。
婚后，卢友文依然埋头写作，家庭开支和所有家务全由杜小双维持。不多的积蓄渐渐用光了，经济状况日见窘迫。
朱诗卉雪中送炭，给杜小双带去全家人凑的一笔钱，杜小双含泪收下了。朱诗卉还带来朱诗尧的一封信。杜小双坚决不收。她郑重地说：“我嫁给卢友文，是因为我们深深相爱，跟着他，无论吃多少苦，我也心甘情愿。这一生，我决不做对不起我丈夫的事。”
回到家里，朱诗卉把信还给了朱诗尧，朱诗尧很失望。信封里是一张钢琴提货单。他知道小双急需钢琴，便用自己的全部积蓄买了一架。朱诗尧让人把钢琴送到杜小双家，杜小双无法拒绝了，只得收下。从此，她开始在家里教别人的孩子弹琴，挣点钱补贴家用。
卢友文写不出东西来，心情越来越烦躁。他嫌钢琴吵人，赶走了杜小双的学生、他嘲讽杜小双，说她眼光浅，只知道柴米油盐。杜小双感到非常委屈。
卢友文经常发火，每次发火之后，他又会后悔，一次次向杜小双道歉。最使杜小双伤心的是，卢友文总说是杜小双拖累了他，为了家庭生活，他要做牛做马、他哀叹自己的创作生命被扼杀了，结婚是莫大的错误。杜小双竭力忍让、克制。
杜小双快生孩子了，卢友文却经常彻夜不归。为了发泄自己心中的苦闷，他成了一个赌徒。在赌场，他一次次输掉了杜小双挣来的维持家用的钱。
这天，卢友文又输了，为了披本，他抢走了杜小双的玉坠子。争抢之中，杜小双跌倒了，她被送进医院，而卢友文却一头钻进赌场。
朱家的人都赶到医院，凑钱为杜小双付了住院费。朱诗尧焦急万分、经过抢救，杜小双脱险了，她生下一个早产的男孩。
卢友文被叫到医院，望着病床上的妻子，他内疚了。他向杜小双忏悔，希望得到她的原谅。杜小双不愿理他，她的心已经冷了。
大家追问玉坠子，卢友文说已经输掉了。朱诗尧恨不得狠狠揍他一顿。
卢友文一再发誓，要用自己以后的行动来赎罪。杜小双终于原谅了他。她希望卢友文开始新的生活。
唱片公司要与杜小双签定长期作曲合同，约杜小双在一家夜总会会面。
谈完事情以后，朱诗尧鼓起勇气邀请杜小双跳舞。朱诗尧说：“你知道，我从不跳舞，因为，我的腿有缺陷，使我觉得跳舞是件很痛苦的事。但是，今晚，你愿意帮我打破这份自卑吗？”
“我没跳过舞。”杜小双说。
“那么让我们一起开始这个第一次吧。”
杜小双接受了朱诗尧的邀请。
这一切，被暗中监视他们的卢友文看在眼里，他悻悻地离开了夜总会