按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：
我有一位姓王的朋友，在北京某高校任教。这位朋友最大的也最持久的乐趣便是与来到北京的各类外国人打交道，他总有机会也总有能耐跟老外们混得倍儿熟。然后，再找机会把各个国家的以及他那些外国朋友的各种奇闻轶事叙述给我们听。他有一位英国朋友叫马克，据说他跟马克的交情已有多年。我们经常听到他这样大声嚷嚷：“马克这小子夜里3点打电话把我吵醒了，一问，他在哥本哈根喝多了酒，说要劫持架飞机过来看我。哈哈哈哈哈。”诸如此类的消息特别多：“马克在日本跟一个尼姑好上了。”“瞧见我身上这件T恤了吧，是马克寄过来的，这个图案是牛津大学的标志。”……
不是说他吹牛，我知道那个马克。有次正好我去王先生家找一本书时，马克来电话了。王先生拿起话筒后一下子激动非凡，满脸的青春痘都熠熠发光，他一迭声高叫：“哦马克，哦马克……”然后用一种显然装饰过的（装饰得更有牛津味）英语热烈交谈起来——为了避免他接完电话后再宣布消息，我悄悄地离开了。在回家的路上我不禁打了个寒噤，我的这些同胞怎么啦？
1995年在北京惠侨饭店，我认识了一位其貌不扬但据说诗歌写得极先锋的女诗人。她旁若无人地说话，从一个话题跳到另一个话题：“5月份我从加拿大回来——先去的美国，呆了3个月，过边境去加拿大——啊，我从没看到过那样美丽的天空，还有那种气候——从来没有过——好像上帝过于偏爱他们……”
写起来像一个杜撰的讽刺小品，但我一点都没有添油加醋，女诗人就是这么说的。我不想再去描绘她说话时那种痴迷的表情——笔力不逮——反正她眯着眼睛，似乎竭力要让自己的感受能与那里的天空气候再契合一次。后来我发现不对：电视里不是经常报道美国什么什么地方暴风雪肆虐、冻死了多少流浪汉吗？要开奥运会的亚特兰大据说夏天的气温也会达到四十多摄氏度吗？也许那位女诗人去美洲时正赶上了好季节。但是，中国显然也有这样的时候啊？她就那样轻易地下结论：上帝偏爱美国人。
不能否认，在中国人中间，确实有那么一部分人——他们恨不得能换掉自己的血，恨不得从来就不懂汉语；他们也是种族主义的拥护者，只不过他们歧视的正是自己。
这是一种可怕的、致命的病症。这是另一类的中国人。这种病有两大症状：一、在洋人面前，他们表现得唯唯诺诺，极想变成奴隶，并且如果变成之后还欣喜若狂；二、成了洋人，汉语变得不流利了，有些关键的词必须要借助其它语种的词汇才能使整个句子连贯起来。
今年3月7日，我去建国门外的国贸大厦与X国汽车公司北京代表处商谈一笔广告业务。接待我的是一位中国雇员，这位看上去不足30岁的小伙子在我落座以后居然用英语和我交谈——这使我大为惊讶——我有些不好意思地问他能否使用汉语，这样我们可以谈得更到位一些。他说：“在公司内部必须用英语，这是老板的要求——而且我们也习惯了。”话虽然这么说，但他还是很宽容，同意用母语与我谈判。只是在整个过程中他不断地插入英语词汇。比如他转身吩咐一位下属（名片上他的头衔是副主管）：“请递给我一张Paper（纸）。”
我们的四大发明之一快要失去它原来的名称了。
我们的报纸上有不少文章都提及法国人是如何以自己的文化传统为荣的，而且，他们捍卫法语的决心和自觉性都不能不使我们感动。如果在法国你向一位老人打听道路，最好不要用英语，那样的话他有可能瞪你一眼然后拂袖而去。在法国请使用法语——这似乎成了法国人的一个信条。不错，文明不应该相互拒斥——但是，当某种文明开始对其他文明进行倾覆和鄙夷时，我就必须意识到自己具有这样的权利：捍卫自己的文明！
目前，很多国内的宾馆都让自己的同胞寒心。你打一个电话去宾馆时，接线生总是向你咕噜一句英语——有的还好一些，后面接着来一句汉语：“你好，××饭店”。有的干脆就百分之百地涉外了。你在台前订房时告诉你的是××美元／天，房间里的订餐单上的目录总是先英语然后在括号里再写上汉语菜目——走过宾馆你整个一个在国外的感觉。我有疑问，如果这样理解一个国际化大都市的含义是否太狭隘了一些？处处想到外国人方便，又处处给自己的同胞设置路障，这就叫走向世界？我看还不如说走向丢人、走向失格更贴切。
对自身的血统不予认同，这是一种深刻的精神危机，我们一定要意识到这种危机蔓延的可怕后果。
还是我开篇谈到的那位王先生，他有一次醉后大哭：“呜呜——呜，中国真他妈俗气，真他妈单调！这个土地上只有繁殖就是不可能有爱情，人家马克的那种爱情在中国找不到的呜——”
王先生几次恋爱受挫，其心情可以理解，但把这种心情化成愤恨一下子投向他生于斯长于斯的国度，那就只能从更深的方面去找原因了。
王先生有几次谈到马克在泰国的艳遇，大致情形是这样的：
英国无业游民马克先生（据说其父是著名核物理学家）到泰国旅游，觉得泰国真是男人（特别是有钱的男人）的天堂，他尽情狎乐，但几天之后也有些倦厌（体力不支可能是最重要的原因），于是买了机票准备回国。在即将离开曼谷的前一天晚上，马克百无聊赖，于是信步走到一家临河的小咖啡屋。当一位少女给他端上咖啡时，他一下仿佛受到了电击，目光也呆直了——他从没见过这般清纯脱俗的女孩，而且整个晚上他都没能想出一句话来跟那位姑娘说。在临离开之前，他终于下定决心，在一张纸上匆忙写下这样几句话：“我叫马克——我马上要回英国——但我一定要回来把你娶回去。”他把纸条连同小费塞在那姑娘手里，然后便魂不守舍地逃也似地走了。一年以后，马克果然又去了泰国。当他来到那家咖啡屋所在的街道时，一时不相信自己的眼睛：咖啡屋不见了，那个位置上新盖了一家饭店——这番景象使马克头脑一阵阵发晕，几欲跌倒——他不加选择地走进了某家酒吧，一杯一杯地给自己灌酒——这当儿，一双手从后面蒙住他的眼睛，一个轻柔的、天使般的声音低声唤道：“马克……”
结局是美好的：马克蓦然回首，然后便激动得大吼大叫；然后他们紧紧相拥去了宾馆，然后……马克完成了爱情，一个人来了中国。
这位马克先生其实是一个花花公子，他专门在第三世界的街头、校园、饭店等场所转悠，遇到稍有姿色的女孩便上前搭讪问路。据说他每次出国旅游时，包里总要带十打保险套……
他的爱情可以像唾液那样，随时随地分泌。
当他在蹂躏我们的姐妹时，我们还应该感到荣幸，因为她们得到了“人家马克的爱情”。
我快窒息了。
为那种中国人！为那种洋奴！为那种洋奴嘴脸和行径！
我唾弃——啊呸！□
Number ： 9445
Title ：《奔腾验钞机》精彩语言辑录
作者 ：郑渊洁
出处《读者》 ： 总第 183期
Provenance ：奔腾验钞机
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
一个民族如果把浪费当面子，她在地球上将越来越没面子。一个民族如果把节俭当面子，她在地球上将越来越有面子。
对亲人最大的爱，是看好自己，别惹事。
老虎没有虎性就不吃人了，人没有人性就吃人了。
普通收入是维系正常家庭的安全带，高收入是摧毁正常家庭的原子弹。
奋斗人生的诀窍就是经营自己的长处。经营自己的长处能给你的人生增值。经营自己的短处必然使你的人生贬值。
在思想上大手大脚，在生活上适可而止。
有文凭的傻子比没文凭的傻子多。
尊重孩子是父母的第一天职。
明星不接受采访看不出弱智。
不是知识越多越聪明。
管不住的是儿子，看不住的是女儿。
亲人是骨和肉的关系，外人是车和车的关系。骨肉分离无法生存，车和车太近准出事故。
真正的快乐都是免费的。
人不当官显不出坏。
追求名牌不如把自己弄成名牌。
不管多大岁数的人类成员，在钱面前，一概年轻。
一本书不管从哪页看起，5分钟后还不能吸引你，请毫不犹豫地扔掉它。
精神失常的疯子不可怕。可怕的是精神正常的疯子。
不能原谅40岁以上的人干傻事。
这是一个禁忌相继崩溃的时代。没人拦着你，只有你自己拦着自己。你的禁忌越多，你的成就越少。人只应有一种禁忌——法律。除此之外，越肆无忌惮越好。
不该挣的钱千万别挣。
攀比是产生烦恼的根源。
自卑有多种档次。最高档次的自卑的表现是吹嘘自己干什么都是天才。
有所得是低级快乐，无所求是高级快乐。
没有配件的汽车不能买，没有信誉的朋友不能交。
照相是留住青春的好办法。
铁饭碗的真正含义不是在一个地方吃一辈子饭，而是一辈子到哪儿都有饭吃。
生命的意义不是珍惜，而是消耗。
越是道貌岸然的人，你越要小心提防。
人应该善待自己。善待自己的最好方法是善待别人。善待别人的最好方法是宽容别人。
如果学校不把培养学生身上的不肯受束缚不肯受奴役的性格当做首要任务，这学校就白办了。
在孩子未成年前，只有父母欠孩子，没有孩子欠父母。
只要有人对你说他忙，就等于向你宣布你对他不重要。
奢侈折寿。
过生日要和妈妈在一起，不管你多少岁。如果不是这样，说明她在你心中已经去世了。生日是母难日。
尽心做事就是成功。
如果你的家庭生活索然无味，请你在晚餐后悄悄将保险丝弄断。意想不到的感觉会降临你家。□
Number ： 9446
Title ：日常生活小谜团
作者 ：婧
出处《读者》 ： 总第 183期
Provenance ：海外星云
Date ：1996第18期
Nation ：中国
Translator ：
我们在日常生活中常遇到一些谜团，要是有人为我们解答，那就太好了。
匹兹堡市卡内基图书馆科技部的职员就一直在做这种好事，该部门有39。5万册藏书、42。5万本定期刊物和数以千计的政府报告，由于每年都收到各种各样的查询将近10万个，科技部的职员建立了一个特别档案，以便能迅速正确地解答这些问题。下面是一些精彩例子：
我们隔多久眨眼一次？
人类大概每5秒钟眨眼1次。一个普通人如果每天有16小时是醒着的，那么这个人每天眨眼大约1。15万次，一年420万次。
消化一顿饭要多长时间？
人胃能容纳大约一公升的食物，并且会在2~6小时内慢慢地把这些食物送到消化道其他地方。你吃第一口饭菜之后12小时，结肠便开始排泄废物。
太空人在太空时，身体有些什么变化？
太空人在太空实验室里的时候，由于脊椎骨拉直变长，身高会增加3。5~5。5厘米。由于体内的器官上移，他们的腰围会减少七八厘米；大腿和腿肚子会变细，原因是腿部肌肉迫使血液和其他液体流向上身。
我们有多少根头发？
一般人大概有10万根头发。红发的人有9万根，金发的人有14万根。大多数人每天掉头发50~100根。
蜘蛛结一个网需要多少时间？
一般蜘蛛织一个圆形的网需时30~60分钟。有些蜘蛛每晚都要结新网，另有些则宁愿把旧网修补。
美国的尼亚加拉瀑布会有消失之日吗？
尼亚加拉瀑布泻下的水在瀑布下冲出又大又深的坑，又不断侵蚀上面的页岩峭壁。瀑布于1万年前形成以来，至今已后退了11公里多。以这个速度计算，瀑布会在2。4万年后消失。
除了惯用左手或右手之外，人还有什么左右偏好？
大多数人使用眼睛、耳朵和脚时都习惯使用某一边的——通常是右边的。一项研究发现：有72％的人惯用右手，喜欢用左手的则只有5。3％。另一方面，有46％的人喜欢用右脚，而惯用左脚的却只有3。9％。
结冰的湖面能承受多大的重量？
据美国国家气象局估计，湖面的冰如果清澈，又没有多少人践踏过，只要15厘米厚就能承受一个人的重量，60厘米厚就能承受一辆汽车或者一辆轻型卡车。如果是初冬新结的冰，厚度要加倍才安全。
世界上破坏力最强的昆虫是什么？
沙漠蝗也许是已知的破坏力最强的昆虫（一种在《圣经》中提到过的蝗虫），在非洲、中东和印度的干旱与半干旱地区出没。这种蝗虫胃口很大，每天所吃食物的重量相当于自己的体重。一大群沙漠蝗一天能吃掉2万吨植物。
你眼睛里的“漂浮物”是什么？
那是视野里的半透明微粒。其中有一些来自由视网膜血管释出的红血球，形成带状，在视网膜周围漂浮。大多数漂浮物其实是玻璃体内一些微小碎片的影子——玻璃体是一种透明的胶状物质，填满了眼睛内部。如果突然有新的漂浮物出现，视野边缘又有明亮闪光，那可能是视网膜破裂或脱落。
最常见的病是什么病？
最常见的传染病是鼻伤风，也就是普通伤风。非传染病之中最常见的是牙周病，例如牙龈炎。很少人能终生没患过牙周病。□
Number ： 9447
Title ：吹响世界的哨声
作者 ：张玉成
出处《读者》 ： 总第 183期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
在日本东京葛饰区龟有街上，有一家工厂，名叫“野田鹤声社”，社长是野田员弘老人，今年65岁。这家工厂很小，从业人员包括野田老人70多岁的哥哥和嫂子在内，总共才6个人。名副其实的街道工厂，产品也不大——哨子，但这里生产的哨子却吹响了世界。
在这所住宅兼工厂办公室的房间里，陈列着各种各样的哨子，其中最引人注目的是被1982年西班牙、1986年墨西哥两届世界杯足球赛执法所选用的两种。很多来到这里的人看见这两种哨子，再看看眼前这街道小厂，往往露出难以置信的神色，然而这是真的。
野田鹤声社是由野田老人的父亲于1919年开设的，当时是生产对美国出口的儿童口琴。开始生产哨子是在1968年，那已是野田老人继承父业后的第8个年头了，仍是对美国出口，算是体育用品。这项业务做起来以后，情形不错，比较稳定，出口数量持续增长。这时老人将目光瞄向了欧洲，想往那边试一试。5年后在当时的西德科隆市举行了世界体育用品展览会，老人报名参加并展出了自己的哨子。广阔的音域，清脆的音色，再加上精致的表面加工，立时获得与会者的好评。一家法国哨子制造公司找上了老人，并于次年开始了每年定货15万个的业务。由于法国这家公司的配合，在几年时间里，野田鹤声社的哨子悄无声息地在法国站住了脚占领了市场，用户遍及各行各业。像法国巴黎警视厅、国家警察、国家铁路，甚至北大西洋公约组织的机关部队都使用上了野田鹤声社的哨子。后来又普及到了阿尔及利亚等北非国家，又是应这家法国公司的要求，野田鹤声社自1977年起开始生产足球比赛用的哨子。
野田老人说：“开始生产哨子时，我们的目标是赶上英国产的哨子，当时英国哨子是最好的，被世界视为一级品。经过数年的努力，打开了欧洲市场，这使我们有了自信，我觉得这至少说明我们的产品可以与英国制品比肩了，下一步应当超过它。于是我们将全部力量转移到对哨子音色的不断改进上。”
野田老人认为哨子的音色产生于吹气后前面的响珠绕音合的回旋转动，而很高昂清脆的音乐带上旋律，关键又在于响珠旋转的圆润上，所以多年来野田鹤声社不断在这方面苦下功夫，在他们制造的哨子里，装入的都是按严格工艺要求特殊加工的响珠，整个制作除电镀程序外，几乎都是手工进行的。
高超的品质赢得了用户的喜爱，也赢得了市场。野田鹤声社——一个毫不起眼的街道小工厂，30年来竟靠手工制作，生产出1500万个哨子销往世界40多个国家和地区。尤其使野田老人骄傲的是，这样一个小厂的产品竟有幸两次被世界上最大的体育赛事——世界杯足球赛选做执法工具！
而在这30年里，野田鹤声社却一直在默默耕耘不为人知，甚至日本人也不知道。当地人或许在散步时或许在上下班时匆匆路过这个小厂的门前，但他们不会在意的，他们也绝没有想到，这个小厂的哨子曾吹响了世界。
日本国际足球裁判冈田正义先生在以前就不知道，尽管在他执法时曾使用过野田鹤声社的哨子。1996年5月23日冈田先生在静冈县执法了墨西哥队与南斯拉夫队的一场国际比赛。这是一场激烈的比赛，裁判全场共出示了8张黄牌。赛后冈田先生讲，在赛场上，哨子是主裁判表达意见和命令的工具，特别是在激烈的比赛中，裁判要通过哨子控制赛场秩序和约束运动员行为。我想在这场比赛中，这只哨子忠实地向赛场传达了我的命令，场内的球迷和观众也清楚地听到了它的声音。接着冈田先生还向野田老人转告了其他裁判对野田鹤声社哨子的赞美，这些很使老人感动。
前不久，一家杂志介绍了野田鹤声社的故事，全日本仿佛一下子都知道了野田老人和他的小工厂，纷纷打电话向老人表示敬意和问候。
决定2002年世界杯足球赛主办国的日期即将到来，野田老人也是众多企盼者中的一员。谈到举办世界杯足球赛，老人拿出他称之为“秘籍品”的一只金色哨子，这是一只与世界杯赛上用�