按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么叫‘速度是150？”
“很简单。比方说吧：如果你11点钟从巴黎出发，那么几分钟后，你就到莱姆士了。”
“太棒了，不过我得跟我老婆商量一下。”
两星期后，车行老板又碰到那位农民。
“那么，那车你到底买不买呀？”
“我跟老婆说过了，可她说：‘咱们到莱姆士去干什么？’”
试验
一位朋友得出一个结论说，不能恭维美国女人。为了向他的朋友证实这一点，他决定亲自做试验。他要在走过旅馆门时恭维一个美国女人。正好在那儿碰到一位肥胖的美国妇女，他向她打招呼：
“你好！我很喜欢看你这身衣服，实际上，你看起来很可爱。”
她上下打量了他一番，然后说道：
“你是离家太久了吧？”
Number ： 8377
Title ：一夜小宿
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：现代妇女
Date ：
Nation ：
Translator ：阳子
人类之爱，不尽是亲人之间的爱，那种素昧平生的爱，则更感人，更珍贵。
一位叫做温特伦杰的先生，去年夏天一个人开车从波士顿到西海岸去，不幸的是在伊利诺斯州的公路上发生了车祸。当他苏醒过来时，他发现自己躺在小城的医院里。在这个陌生的小城，他没有一个熟人，或者说他以为他没有一个熟人。
关于车祸的报道出现在第二天早晨的当地报纸上。当天下午一位自称是马尔科姆·科雯夫人的女士要求探望温特伦杰先生，而他根本没能想起这个名字。
“你们肯定她是要看我的吗？”温特伦杰问医院的人，“可这里我一个人也不认识呀！”医院的人肯定地点头后，这位女士便被引进来。
她不无骄傲地告诉温特伦杰先生：“和我一起进来的小男孩叫比利。我猜想您一定想见见他吧。护士说您已经没事了。”
接着她又急切地问：“您还记得我吗？我可是牢牢地记着您呢。我永远不会忘记您对我和马尔科姆的恩情。那次大战中在纽约的一夜，在那个旅店里，记得吗？”
他隐隐约约地想起了当时的情景：啊，那个拥挤的旅店，那个在登记处前排队的年轻少尉。
那是一个傍晚。
温特伦杰来到这个旅店办理了登记手续。因为他是这个店的常客，所以没费什么事便租了一个房间。把行李安排在楼上房间后，他下楼买了一张报纸，然后坐在门厅里的沙发上看了起来。
战时，登记处前总是有一条长长的队伍。温特伦杰不时地扫一眼，不知不觉中竟对队伍中一位年轻军官的命运发生了兴趣。他是一个长着狮子鼻的少尉，看上去大约才20岁左右，总是温顺地让高级军官插到他的前面。
“可怜的孩子，”温特伦杰自语道，“照此下去，你会永远排不到头儿的。”
少尉终于排到了，可温特伦杰却听见服务员说已经没有房间了，少尉似乎都要哭了出来。
“帮帮忙吧，”他对面无表情的服务员说，“今早上9点我就开始找房间，一直到现在。”
“但是没有房间了，怎么说也没有了！”服务员以不容商量的语气说道。
这时少尉神情非常沮丧，失望地转过身去。
看到这种场面，温特伦杰受不了了。于是他走到少尉面前，说他租的房间里有两张单人床，如果少尉不介意的话，可以和他住在一起。
“谢谢您，先生。但我妻子也在这儿。”说着他指向在不远处的椅子上坐着一位纤弱女子她有着一双蓝色的眼睛，瘦窄的脸上满是苍白和愁倦，一副疲惫不堪的样子。
温特伦杰走进经理办公室，为这对可怜的夫妇申辩。可经理不耐烦地说：
“这我知道。这些天我们每天都有成打成打的夫妇。但是，温特伦杰先生，很抱歉，实在是没有房间了。”
“那么在我的房间挂一个吊床总可以吧。”温特伦杰说，“这样他们可以和我合住一个房间。你们这里一定有吊床吧？再用一个屏风，把房间隔开。”
这个建议真是异想天开，经理不觉恐慌起来这是违法的，这样做是根本不可能的。
终于，这位虽已成年、但有时仍是火暴脾气的温特伦杰先生忍不住大声质问：
“你拒绝我的建议是不道德的！如果你仍一意孤行而使问题得不到解决的话，那么我敢肯定地说，这个旅店就是个伪君子店！？”
他的声音特别大。心烦意乱的经理只想让他平静下来，不管为此而付出什么代价。
“噢，温特伦杰先生，”经理突然和蔼地说，“您是说这位女士是您的女儿呀，（温特伦杰根本没有这样说过）噢，那么，在这种情况下我们倒是可以特殊照顾一下。很抱歉，您没有早点说。”
事情转瞬之间就解决了。
少尉和他的新婚妻子被领到楼上温特伦杰的房间。温特伦杰一直站着等到吊床和屏风都安置好了，这才交给他们夫妇一把钥匙，并告诉他们他要出去吃晚饭看电影，直到半夜他才会回来。
温特伦杰“忠实地执行了”他的计划。直到半夜他才回来。他踮着脚，摸黑走到吊床旁边。
清晨，温特伦杰醒来时，少尉和他的妻子已经走了。很显然，他们是睡在一张床上的，虽然另一张床被巧妙地弄得有些皱折。枕头旁留着一张纸条，纸条上写着：
“温特伦杰先生：
在困窘之际，是你这位心地善良的陌生朋友给了我们未曾料到的温馨。你会使我们永远铭记心中。
再见！
萨瓦·科雯
现在，都过去7年了。为了再次感谢他，少妇又站在了他面前，站在了中西部小城中灰色墙壁的医院里。她带来了一大束自家养的鲜花，由她的小男孩骄傲地紧紧捧着。小男孩有一双褐色的大眼睛，长着一个小狮子鼻和一头卷发。温特伦杰抚摸着小男孩，笑着说：
“长得真像爸爸呀！”
“是吗？”少妇高兴地应道，“大家都这么说。”
“啊，顺便问一句，你丈夫怎么样？我想现在我不会再叫他少尉了吧？”
他发现少妇的眼睛失去了明亮的神采。她用一种似乎是淡漠而平稳的语调直率地说道：“他再没回来。他战死在修伦大森林。所以您的恩情，我永远不会忘记，永远不会，只要我还活着。要知道，当时他就要乘船出发出远征，那是我最后一次和他在一起。”
Number ： 8378
Title ：语丝
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
弱者是在眼泪的陪伴下沉浮际遇，强者是在拼搏下把痛苦变成快乐。
人生最痛苦的事，莫过于是一觉醒来，发现自己无路可走。
凡花色之娇媚者多不甚香，瓣之千层者多不结实，甚矣全才之难也。
我宁愿生活在充满新奇的神秘世界里，也不愿生活在一个依靠现在的智力就能理解一切的地方。
我最喜欢那些知道我的最丑恶的隐私而没有抛弃我的人。
勇敢与愚蠢之间有一线之差。可惜那不是一道樊篱。
Number ： 8379
Title ：始料不及的蠢事
作者 ：朱志成
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：自然与人
Date ：1990。1
Nation ：中国
Translator ：
人类往往会干自己意想不到的蠢事，这些事导致了严重的生态危机。
杀人蜂
1989年4月21日，500只杀人蜂搭乘一艘苏里南货轮到达美国迈阿密，这是在迈阿密发现的第一批杀人蜂。在过去的5年里，已有一些杀人蜂进入美国。有一群杀人蜂是藏在从拉美购买的采油设备里进入加利福尼亚的一个油田的。搭船入境的一群杀人蜂，促使美国农业部的工作人员在迈阿密繁忙的港口和机场加强捕捉工作，希望能防止这些凶猛的昆早侵袭美国大陆。这些蜂蜇在人身上能长达半小时，至今已有350人被蜇死。
青蛙成祸害
青蛙，原是人类的朋友，然而在澳大利亚，情况却截然相反。
澳大利亚种有大批甘蔗，是世界重要的糖出口国之一，昆士兰州的麦凯，素有“糖城”之称。本世纪初，澳大利亚从非洲引进一种特大型的青蛙，为的是用来帮助农民对付危害甘蔗的一种甲虫，从非洲引进的这种青蛙，长30厘米，体重可达三四斤。叫起来呱呱响，声音宏亮。
这种新“移民”到了澳大利亚后，立即大显身手，一时间确实成了杀虫英雄。它们胃口很大，很快将甘蔗田里的甲虫消灭了，大大提高了甘蔗的产量与质量，蔗民们无不拍手称好。可是，好景不长。非洲蛙将害虫吃完之后，就大吃起益虫来了。人类的朋友，一下子成了益虫的天敌。
这种青蛙很贪吃，除了吃益虫外，还吃纸团、硬纸板、烟头等等。它们还能从肛门喷出一种素汁，这种毒汁不仅伤害人，甚至会使猫、狗、小牛、小羊毙命。
这种青蛙繁殖极快，至今尚无天敌。如何消灭它们，成了澳大利亚科学家面临的一个新的研究课题。
大战癞蛤蟆
1983年3月，日本伊豆群岛的大岛突然出现几百万只拳头大小的癞蛤蟆。它们占据了街道，覆盖了环岛公路，严重阻碍交通；它们铺满了菜地，群集之处，作物无一幸存；它们甚至爬进了工厂、学校、医院、商店及住宅。夜间，癞蛤蟆群鸣叫的噪音使居民彻夜难眠。它们的尸体发出的臭气，严重地污染了环境。当局不得不采取应急措施，用拖拉机运往镇郊垃圾处理场焚化，最后来不及，只好把癞蛤蟆集中起来用汽油就地火焚。癞蛤蟆之战弄得当局束手无策。
为什么会爆发癞蛤蟆灾害呢？近年来，由于学校教学解剖及小孩子玩耍的需要，商店从外地购进了一批癞蛤蟆及蝌蚪，由于保管不善，它们逃了出来，恰逢该地当年春天不断降雨，使冬眠复苏的癞蛤蟆异常增殖，再加上这种蛤蟆从体内毒腺排出一种粘性毒液，无天敌克制，使它们更加恣意繁殖起来。
螃蟹成灾
位于西班牙南部的瓜达尔基维尔河三角洲，是欧洲著名的粮仓。1976年，他们从美国密苏里河流域引进5万蟹苗，由于自然环境有利，使螃蟹很快繁殖到一千万只左右。这些螃蟹吃掉稻种，危害稻秧，在田埂上打洞破坏稻田，使长着茁壮禾苗的稻田很快干枯。它们还吃掉稻田水中的大量的浮游生物，而这些浮游生物本来是欧洲最稀有的鸟类以及在这里停留的南来北往的候鸟的食物。
更令人担忧的是，当地人民想尽了办法，每年也只能捕捉400万只左右的螃蟹，余下的数百万只，若照现在的速度繁殖下去，一年将会增至6亿只。螃蟹成灾正使西班牙的官员和科学家们苦恼不堪。
猫患的教训
二次大战后，一支南极探险队在非洲南端靠近南极的马里恩岛登陆。不料船上的老鼠也窜上了小岛，于是便发生了一个可怕而真实的故事。
窜上岛的老鼠在合适的环境里如烈火燎原般繁殖起来，它们啃咬探险队的设备、仪器和食物。无奈，他们又引进了5只家猫到岛上，希望它们去捕杀岛上可恶的老鼠。谁知事与愿违，岛上难以胜数、不懂恐惧的海鸟，成了猫轻易可以捕捉的美味。于是，猫就“改行”大吃起海鸟来了，并且开始迅速繁殖后代。这样，鼠患未消，又引来猫患。
据估计，最多时岛上至少有6000只猫，平均每年要吃掉几十万只海鸟，这样下去，几年后海鸟很可能绝迹。为了与猫患进行斗争，人们设置陷阱，安放毒药，还在1976年给岛上的100只猫注射了细菌，但这一切努力都无济于事。直到现在，猫仍在为非作歹。动物学家说：“这完全是人类自己犯的错误。”
兔子的风波
法国布列塔尼半岛西岸外有一小岛，叫做乌善特。岛上本来没有兔子。为了吸引游客到那里去打猎，特意输入小兔60只，几年后就达到2000只，再2年后又猛增到12000只，目下估计有
4万只，等于岛上居民人数的30倍，结果兔灾为患。
在200年前，澳大利亚大陆上还没有任何家畜和家禽。1859年，墨尔本动物园里引进了24只欧洲家兔，供人们观赏。1863年，动物园遭到火灾。关兔子的木笼被烧毁，幸存的兔子窜奔旷野。想不到，澳大利亚大陆优越的自然条件，竟使它们迅速繁殖增多，变成了到处乱窜的野兔。五六十年后，这种野兔遍布半个大陆，成了破坏庄稼、与牛羊争牧草的祸害。由于兔子的危害，使澳大利亚的养羊业几乎衰落了100年，蒙受了严重的损失。人们对此大伤脑筋，想了各种办法，也无法消灭它们。尽管每年大量捕杀，甚至安装了几千公里长的防兔电网，依然收效甚微。直到1950年，情况才有好转。因为兔子感染了一种从巴西传来的流行性病毒粘液瘤病毒。这种病毒创造了奇迹，使几百万只欧洲兔死亡。传染病过后，田野上的绿草重新繁盛复壮，养羊业再次兴旺起来。不过，幸存的欧洲兔对这种流行病具有较大的忍受能力，人们担心这种具有抗性的兔是否会再度威胁澳洲的养羊业。
“恶魔”仙人掌
仙人掌，原是一种观赏植物。在非洲，它是大自然的宠儿。浩渺的沙漠，有它的营寨，荒芜的海岛，是它的乐园。在那春风不度的生物死亡地带，它把根顽强地扎入贫瘠的土壤，长出丰腴的躯体，用绿色的微笑报告着春天的讯息。
澳大利亚，正是把它当作观赏植物引了进来。可是后来在昆士兰州和新南威尔士州大量繁殖，到处蔓延，每年平均侵占土地32万公顷，以致有好几千万公顷肥沃的土地不能种植牧草和庄稼。各种各样的仙人掌，几乎触目皆是。它们四处蔓延着，毫不停息，这激怒了澳大利亚农民。在澳大利亚，仙人掌被称为“恶魔”。因此，尽管这个国家的人民爱好花花草草，但没有人在家养植仙人掌。农牧民每年要花很多功夫，把蔓延到自己农牧场附近的仙人掌连根刨起，晒干后架上枯木，燃起熊熊大火，送它们“上西天”。
Number ： 8380
Title ：飞来的广告
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
美国联合碳化钙公司一幢新造的、高达52层的总部大楼峻工后，正在为找不到合适的宣传办法而发愁时，发生了一件“怪事”：一大群鸽子、不知何故飞进了这幢新大楼的一间房间里，鸽子粪、羽毛把房间搞得很脏。有人想把鸽子一赶了之。然而，公司的公关顾问得知此事后，立即产生了灵感。于是下令关闭所有的门窗，不让一只鸽子飞走。随即，便采取了一系列行动。
他们先电话通知“动物保护委员会”，请该会迅速派员前来协助处理这件有关保护动物的“大事”。“动物保护委员会”接电后郑重其事地派出有关人员带着网兜前来捕捉。与此同时，公关人员又电告新闻机构：在联合碳化钙公司总部大楼将发生一件有趣而又有意义的捕捉鸽子“事件”。新闻界被惊动了，认为这是一条有价值的新闻。于是，电视台、广播电台、报社等新闻机构纷纷派出记者进行现场采访和报道。
从捕捉第一只鸽子起，到最后一只鸽子落网，前后共花了3天时间。在这3天中，各新闻媒介对捕捉鸽子的行动进行了连续报道，而且消息、特写、专访、评论等体裁均有，既形象又生动，吸引了广大的读者、观众。结果，联合碳化钙公司总部大楼名声大振。此外，公司首脑充分利用在荧屏上亮相的机会，向公众介绍公司的宗旨和情况，加深和扩大了公众对公司的了解，从而大大地提高了公司的形象和知名度。
Number ： 8381
Title ：伏天的罪孽
作者 ：L·海沃德
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：华星
“大热天，真是没事找事。”商场侦探亨利嘀咕着，他的制服已被汗水湿得精透。一位窄脸妇女正在他面前尖声诉说着什么。
真是，丢掉的钱既然已经找到了，就算了呗。可她却不善罢甘休，仿佛站在桌前的这个小男孩真是一个危险的罪犯。
亨利思忖着，是的，10块钱对大人也是不小的诱惑，何况对这个穿得破破烂烂的小孩子？
“是的，我没亲眼看到他偷钱。”那位太太唠叨着，“我买了一样东西，又要去看另一件货，就把10块钱放到柜台上。刚离开分把钟，钱就跑到这个小贼骨头的手上了。”
亨利这才发现桌角那边还有个小女孩。她正用蓝蓝的大眼睛静静地在看着他。
“是你拿走钱的吗？”亨利问男孩。
小男孩紧闭着嘴唇，点了点头。
“你几岁了？”
“8岁了。”
“你妹妹呢？”
男孩低头望了望他的小伙伴：
“3岁。”
在这大伏天里，孩子也许只是为了拿它去换点冰激淋。可这位太太却咬定孩子是窃贼，非要惩罚他们不可。亨利不由得心疼起这两个孩子来了。
“让我们去看看现场吧。”
男孩紧紧拉着小女孩的手，跟着大人们向前走去。
柜台后面一只风扇吹来的风使亨利觉得凉爽些了。
“钱在哪放着？”
“就在这。”太太把10块钱放在柜台上售货记帐本的旁边。
亨利打量了一下小女孩，掏出几块糖来。
“爱吃糖吗？”
女孩扑闪了一下大眼睛，点了点头。亨利把糖放在钱上面：
“来，够着了就给你吃。”小女孩踮起脚尖，竭力伸长小手，可还是够不着。亨利把糖拿给小女孩。
太太一边嚷起来：“我不跟你争辩。难道他们可以逃脱罪责吗？领我去见你的老板……”
亨利没理会，他正注视着那10块钱，柜台后面的风扇吹着它，它开始滑动，滑动，终于从柜台上飘落下来。
钱落在离两个孩子几尺远的地方。女孩看到钱，便弯腰捡起来递给哥哥，男孩毫不踌躇地把钱交给了亨利。