按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
行亩质酢�1987年8月下旬，安琪儿的右腿从膝盖以下被截去了。
在谈及有关将来的安排时，医生劝告安琪儿别指望重返钢丝绳了，许多亲友也反对她再冒险上台演出。
但是，安琪儿顽强地站起来了。动手术后没多久，她先是靠双拐，后来靠手杖，最后靠假肢学会了走路。
截肢四个月后，安琪儿出院了，她着手从事“不可能”的事重返舞台。
史蒂夫站在钢丝绳下面，密切注视着她的全部动作她慢慢爬上钢索，全神贯注地迈出假肢，她得用眼而不是用腿去判断位置，还要显出轻松自如的样子，这是多么不容易！而她竟然做到了，史蒂夫欢呼了起来。
可就在当晚，安琪儿突然感到胸部剧痛，几乎难以呼吸。急诊！诊断结果是：肺衰竭。
安琪儿决定住院检查，她很快地被确诊为患了肺癌。外科医生为她切去了左肺的三分之二。三个月后，又动了一次手术，她的右肺也被部分切除了。身心的一切痛苦，她都以难以想象的意志在克服……
即使是在最好的环境下，走钢丝演员也必须具有十分好的体力与灵敏性史蒂夫的平衡杆重65磅，安琪儿的重35磅，足够使肌肉常常扭痛。平衡时，他们得高度集中思想，以适应不时变化着的钢绳摇晃、风向风速。如果是两人或两人以上一起表演，他们还得绝对保持同别人的协调一致。
安琪儿能用半只肺去适应这样严格的要求么？在钢索上，安琪儿天天都感到胸肌像裂开似的疼痛。医生说，那是因为胸背切开部分的肌肉还没完全长好。事实上，她还不能将手举过头。她还常常感到胸中空荡荡的。
经过了几百个小时的艰苦训练之后，安琪儿又登台实习了，她登上了长35英尺的钢索，高度为离地14英尺。就在起步的一刹那，恐惧第一次涌上了安琪儿的心头：身体能行么？我会摔死么？会摔成终生瘫痪么？整整两个小时，她呆在台上没有动静。她努力使自己镇静下来，终于踩上了钢绳。她感到35磅的平衡杆越来越重。她花了25分钟才走完35英尺。
这次实习极大地增强了她的信心。当她体力稍稍恢复之后，就高兴地说道：“我干得太精彩了，我有把握重新上台！”
1989年6月，安琪儿重新登台七个月后的某一天，一阵熟悉的剧痛又在胸中绞起，她又咳出了血痰。经仔细检测，医生确定：肺癌复发。
宾夕法尼亚州的外科医生与希望城治疗中心的专家一致认为，必须再一次施行切肺手术，他们说：“你得作好思想准备这以后，你就只好永远依附于一台供氧机器为生了。 ”安琪儿回答说：“至少我还可能得救。我知道，只要我活着，即使我的大部分器官被切除了，我还要让生命发出一点光。”
然而，在一系列病情检查之后，得到的结果是：无法动手术。癌已扩散至全肺，无法挽救了。
1990年10月，安琪儿随史蒂夫回到了宾夕法尼亚州阿勒格尼山上的老家。她立即帮助儿子小史蒂夫拉起了训练用的钢索。她不止一次地向孩子解释：她将死去。小史蒂夫显然渐渐懂得：没有什么能损毁妈妈的精神，但总有什么东西能损毁妈妈的身体。他焦急地问：“妈妈，你死了以后，能重新生出一个身体来么……”妈笑答：“我不是已生出了你么？……”
安琪儿说：“我能留给孩子什么呢？最重要的是：我一定要他记住，要经常想到自己已有的东西，而别老是想自己没有的东西。一个人如果能充分地运用他所拥有的，那他一定能活得很好……”
？？？？
Number ： 7186
Title ：今晚8点15分
作者 ：弗雷德里克·朗
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：青年参考
Date ：
Nation ：美国
Translator ：青闰
比尔·哈格雷夫挑选秘书向来不以貌取人。
波拉和南希都知道这一点，而且办公室每一个人都明白她们俩会有一人当上秘书。因为哈格雷夫要离开一段时间，所以他想在离城之前把这事给定下来。
两位姑娘坐在他办公室外面的办公桌边，并且都可以看到他。他的手指似乎在那两个按键上暂停了一下。如果他按左边那个，波拉的心跳就会加速。
波拉的眼睛一刻也不离开她办公桌上的指示灯。她打字不断出现错误。她把身子从打字机上探过去，对南希说：“今天老板打扮得不同往常，他一定是去进行特别的旅行。”
她这样说只是为了消除自己紧张的情绪。南希不习惯让波拉以这种亲昵的语气对她说话。所以，她慢慢吞吞地说道：“他的确很好看。”
两个姑娘看到他从办公桌边站起身，走到办公室门口。他站在那里，脸上带着不露声色的敏锐的微笑。“你叫人买票了吗？”他向南希问道。
“我买好了。”他回答道：“只是……”她尽力像老板那样笑着，“只是一个卧铺也没有了。”
老板非常失望。这一点，谁都看得见。
“我试一下怎么样？”波拉马上建议道。
10分钟之后，办公室的一半职员都听到了波拉给售票代理人打的电话：“听着，我不管你延期谁的预订票……”
这工作值，有薪水，有权威，对公司的事无所不知，可以见到重要人物，还会有人在她的办公桌上留下香水、鲜花和糖果。她不必应付办公室里无足轻重的人的事。
南希除了披着金发俯在打字机上之外还能干什么呢？她似乎不会像波拉那样跟老板套近乎。
波拉一走进办公室，哈格雷夫就问道：“卧铺怎么样，波拉？”
她将一只信封递给他。里边装着两张票。“这是您的卧铺票，”波拉说道，“别忘了时间，8点15分。”
哈格雷夫笑了笑，又看了看卧票号，随后小心翼翼地把信封放进内衣口袋。接着，他告诉她说她将要得到一份新的工作。当然，他没有忘记提到薪水。
波拉连连为南希感到惋惜。
哈格雷夫接着又告诉波拉说他和南希今晚启程去度蜜月。今晚8点15分。
？？？？
Number ： 7187
Title ：广告采风
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：广告人
Date ：
Nation ：
Translator ：
啤酒桶的秘密
有一家餐饮店在门口摆了一只特大的啤酒桶，上书“不可偷看”四个大字。过往的行人却难以捺住好奇心的驱动，走过来弯着身子把脑袋钻到桶里探个究竟。原来桶里写着“我店备有与众不同、众口可调的生啤，五元一杯，请速笑纳。”
出售无微不至的服务
荷兰有家妇女用品服饰店，店堂不大，却在小店的一角装设了一部刺绣的木架。顾客一选好衣服，老板娘就把顾客喜爱的花样绣到衣服上。
一元钱的魅力
香港的美国花旗参店面向广大普通消费者，将原来售价百元以上的大包装商品改为售价1元的小包装或散装，使顾客可以买得平素可望而不可即的东西，一下子，参店下辖的32家分店全都门庭若市。
？？？？
Number ： 7188
Title ：“沉默学”导言
作者 ：周国平
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：美文
Date ：1993。8
Nation ：中国
Translator ：
一个爱唠叨的理发师给马其顿王理发，问他喜欢什么发型，马其顿王答道：“沉默型。”
我很喜欢这个故事。素来怕听人唠叨，尤其是有学问的唠叨。遇见那些满腹才学关不住的大才子，我就不禁想起这位理发师来，并且很想效法马其顿王告诉他们，我最喜欢的学问是“沉默学。”
无论会议上，还是闲谈中，听人文采飞扬地发表老生常谈，激情满怀地说些妇孺皆知的话，我就惊诧不已，我简直还有点嫉妒：这位先生（往往是先生）的自我感觉何以这样好呢？据说讲演术的第一秘诀是自信，一自信，就自然口若悬河滔滔不绝起来了。可是，自信总应该以自知为基础吧？不过，我还是太迂了。毋宁说，天下的自信多半是盲目的。唯其盲目，才拥有那一份化腐朽为神奇的自信，敢于以创始人的口吻宣说陈词滥调，以发明家的身分公布道听途说。
可惜的是，我始终无法拥有这样的自信。话未出口，自己就怀疑起它的价值了，于是嗫嚅欲止，言不成句，更谈何出口成章。对于我来说，荒言重复十遍未必成为真理，真理重复十遍（无须十遍）就肯定成为废话。人在世上，说废话本属难免，因为创新总是极稀少的，能够把废话说得漂亮，岂不是一种才能？若不准说废话，人世就会沉寂如坟墓。我知道自己的挑剔和敏感实在有悖常理，无奈改不掉，只好不改，不但不改，还要把它合理化，于自卑中求另一种自信。
好在这方面不乏贤哲之言，足可供我自勉。古希腊最早的哲人泰勒斯就说过：“多说话并不表明有才智。”人有两只耳朵，只有一张嘴，一位古罗马哲人从中揣摩出了造物主的意图：让我们多听少说。孔子主张“君子欲讷于言而敏于行”，这是众所周知的了。明朝的李笠翁也认为：智者拙于言谈，善谈者罕是智者。当然，沉默寡言未必是智慧的征兆，世上有的是故作深沉者或天性木讷者，我也难逃此嫌。但是，我确信其反命题是成立的：夸夸其谈者必无智慧。
曾经读到一则幽默，大意是某人参加会议，一言不发，事后，一位评论家对他说：“如果你蠢，你做得很聪明；如果你聪明，你做得很蠢。”当时觉得这说得很机智，意思也是明白的：蠢人因沉默而未暴露其蠢，所以聪明；聪明人因沉默而未表现其聪明，所以蠢。仔细琢磨，发现不然。聪明人必须表现自己的聪明吗？聪明人非说话不可吗？聪明人一定有话可说吗？再也没有比听聪明人在无话可说时偏要连篇累牍地说聪明的废话更让我厌烦的了，在我眼中，此时他不但做得很蠢，而且他本人也成了天下最蠢的一个家伙。如果我自己身不由己地被置于一种无话可说却又必须说话的场合，那真是天大的灾难，老天饶了我吧！
公平地说，那种仅仅出于表现欲而夸夸其谈的人毕竟还不失为天真。今日之聪明人已经不满足于这无利可图的虚荣，他们要大张旗鼓地推销自己，力求卖个好价钱。于是，我们接连看到，靠着传播媒介的起哄，平庸诗人发出摘冠诺贝尔的豪言，俗不可耐的小说跃居畅销书目的榜首，尚未开拍的电视剧先声夺人闹得天下沸沸扬扬。在这一片叫卖声中，我常常想起甘地的话：“沉默是信奉真理人的精神训练之一。”我还想起吉辛的话：“人世愈来愈吵闹，我不愿在增长着的喧嚣中加上一份，单凭了我的沉默，我也向一切人奉献了一种好处。”这两位圣者都是羞于言谈的人，看来决非偶然。当然，沉默者未免寂寞，可那又有什么？说到底，一切伟大的诞生都是在沉默中孕育的。广告造就不了文豪。哪个自爱并且爱孩子的母亲会在分娩前频频向新闻界展示她的大肚子呢？
种种热闹一时的吹嘘和喝采，终是虚声浮名。在万象喧嚣的背后，在一切语言消失之处，隐藏着世界的秘密。世界无边无际，有声的世界只是其中很小一部分。只听见语言不会倾听沉默的人是被声音堵住了耳朵的聋子。懂得沉默的价值的人却有一双善于倾听沉默的耳朵，如同纪伯伦所说，他们“听见了寂静的唱诗班唱着世纪的歌，吟咏着空间的诗，解释着永恒的秘密”。一个听懂了千古历史和万有存在的沉默的话语的人，他自己一定也是更懂得怎样说话的。
世有声学、语言学、音韵学、广告学、大众传播学、公共关系学等等，唯独没有沉默学。这就对了，沉默怎么能教呢？所以，仅存此“导言”一篇，“正论”则理所当然地将永远付诸阙如了。
？？？？
Number ： 7189
Title ：分享
作者 ：莫小米
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：扬子晚报
Date ：1993。6。28
Nation ：中国
Translator ：
从远道归来的友人那儿得到两个从未品尝过也从未见识过的鸡蛋果（是一种南方的水果）。一家三口分吃了一个，将另一个拿到办公室去，让同事们分享。
分得十分均匀地一人一片，大家都津津有味地看了，说了，吃了。唯有一位同事不吃，将那一片黄得耀眼的东西楞楞地搁在办公桌上。问为什么，他说，他拒绝分享。
乐意分享于人的人必定乐意与人分享，拒绝与人分享的人才拒绝分享于人，这个浅显的道理我们在幼儿园时就懂，那位同事也一定是懂的，他不是一个吝啬的人，那么为什么拒绝分享呢？
也许他觉得我拿出来分享的仅仅是拒鸡蛋果，而那在鸡蛋果之外的，他无法分享，所以他拒绝，不仅仅是拒绝鸡蛋果。
其实这世界上无法分享的东西本已太多了。当一个人怀揣着一个成功的喜悦，那喜悦大得令他捧不住，他找你分享。可是你分享过来的其实只是羡慕和妒嫉。当然你一定会压抑着上述不良情绪，你会借助鲜花和美酒，你会笑着祝贺他。但你无论如何分享不到他的成功的喜悦，因为成功的喜悦里头必定包含着一路跋涉的艰辛，包含着曾有过的寂寞冷落，包含着鲜血淋漓的格杀较量，这一切才将成功的喜悦托举起来，而这一切，却是他所独有的，你能分享得到么？承认无法分享才是真诚的。
又比如在渺无尽头的沙漠里，你分享了同伴的水。你分享的不是水，而是生的希望。但假如你明知不去分享的话同伴就有可能活下来，反之则两人都丧失了生机，在这时你又得承认你无法分享，因为同伴分给你的是宝贵的生命，你接受的却是死亡的事实。
再说一个真实到令人尴尬的故事。一位男士有能力让朋友的爱妻愉悦（这是一个时常忧郁的女人），当然是在正常范围内，这对他本人应该说也是桩愉快的事儿。但那位丈夫能分享朋友的这份愉快吗？即使在理智上愿意，在感情上也绝对无法接受。假如他十分高尚地表示愿意分享这份愉快，那么怎么看怎么像做假，还不如决斗一场来得畅快。结果正是如此，这一对朋友成了仇敌。
所以我承认，在一切关键的或者说本质的问题上，这世界是无法分享的，只能独享。这决定了人的孤独。况且分享是一种极平等的利益分配，一失衡就无所谓分享，有的人愿意分享别人的却从不愿分享给他人，这叫攫取不叫分享；有的人愿意分享与人却拒绝别人的分享，这叫施舍也不叫分享。或者有人分享的内容却没有分享的对象；或者找到了分享的对象那内容却无法分享……
所以在我看来，要人分担忧虑倒相对容易些，因为喜欢与人分忧的人并不少，但真正能找到一次分享就不那么容易了，当然，除了鸡蛋果。
那么，让我们尽情地分享鸡蛋果吧。
？？？？
Number ： 7190
Title ：梦中之屋和我的宠儿
作者 ：弗罗斯特·贝尔德
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：祝你幸福
Date ：
Nation ：美国
Translator ：徐学渊
在华盛顿的斯波凯恩，有一块松林和溪流环抱的地皮。一发现这个地方我和妻子乔尹就都觉得这是建造我们梦中之屋的理想之地。
然而，这块地皮出价很高，远远超过了我这个哲学教授的支付能力。于是我开始白天在学校兼课，晚上到别处去赚外快。终于我们买下了这块地皮。有几次，我把小儿子索伦背在背袋里，带着他到我们未来的住处散步。
接着那个令人神往的夏天到来了。我开始帮承包人建造我们的房子。挑选建材时，我总是说：“要最好的，我们打算在这儿过一辈子了。”这期间，我的脑子很少跟家人们完全呆在一起，而是不停地盘算着日趋上升的建房花费。
终于，我们实现了四年来的愿望。乔迁那天，我感到无比的自豪和满足。
可仅仅一个星期之后，由于卖不掉原来的房子我们就不得不搬出新居。
乔尹说：“罗里斯特，我们没法拥有这所房屋了，还是把它卖掉吧。”
内心深处，我明白她是对的。精美的布置，出色的设计，这都意味着新房子比旧房子更容易卖掉。我勉强同意了。但失望的心情让我很长时间郁郁寡欢。尽管我在宗教和哲学方面所作的研究应该教会我什么是真正重要的事情，这也是我要求我的学生们了解的。可是，我仍然情绪低落。
第二年的四月份，我们一家随同我的岳父岳母到加州度假。一天，我们搭乘汽车去圣·朱安·凯匹斯特莱诺传教区游玩。
四个大人轮换着带孩子们喂鸽子，参观卖纪念品的商店以及在修剪一新的草地上嬉戏。临上车时，我发现乔尹和别的孩子及两个老人在一起，但不见索伦。
“索伦呢？”我问。
“不是跟你在一起吗？”
一阵恐怖袭上心头，我们意识到已有将近20分钟没见到他了。小索伦才22个月，可他好动。天哪，但愿他现在正在哪个地方，安然无恙！
我们立即分头在这个5公顷大的传教区奔跑寻找。每遇上一个人，我就问：“你看见过这么高的一个小男孩了吗？”我跑遍了后花园、房前屋后、商店内外。我开始害怕了。
突然，我听到乔尹一声尖叫：“不！”只见索伦四肢摊开躺在喷水池的边上。他浑身肿涨，气息奄奄。这情景像一块烧红的烙铁，灼烫着我的心。此刻，我感到生活再也无法跟以前一样了。
一个妇女抱着索伦的头给他作口对口人工呼吸，一个男子在按压他的胸部。“他会没事吗？”我叫道，我害怕知道真相。
“我们在尽力抢救。”那妇女说。乔尹瘫倒在地上，一遍遍地说：怎么会这样！？”
不到一分钟，救护人员赶到了，给索伦装上了救生用具，并把他送往医院。
一个医疗小组开始对他施行手术，主刀的是一个“近期溺水”方面的专家。
“他怎么样了？”我不停地问。
“还活着，”其中一个护士说，“可很危险，要看接下去的24小时了。”她�