按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
把你爱恋。
倘若你远远地、远远地离开，
一直走到地平线的尽头，
那么，你的侧影会印上太阳，
月亮和蓝蓝的半片天穹。
？？？？
Number ： 7115
Title ：一夜贵族
作者 ：武力
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：娶个外国女人做太太
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
我们这批“洋插兄”最幸运的就是大卫·刘。刚到澳洲不到半年就拍上了个洋妞玛瑞亚。姑娘正宗的英国后裔，又漂亮，又性感，为人也豪爽。哪个兄弟和家里人不好交差了，都请玛瑞亚出来帮忙照张亲切姣好的照片去安慰安慰老爹、老娘。大卫也着实得意了好一阵子，出来进去总挎着他那位让人看了眼馋的金牌皇后。但没出半年，小伙子再也撑不下去了，总是在夜里给我打电话诉苦。昨天晚上他们为玛瑞亚和她的一群中学男同学一起喝得大醉而大吵，结果吵急了，双方动了手，打电话叫了警察。可当警察赶来时，她正抱着满脸是伤的大卫一个劲地亲吻，并抱歉地对警察说：“真对不起，不是有意麻烦您。”弄得大卫哭笑不得。交往快一年了，可每当大卫问起结婚的事儿，玛瑞亚总是一副无所谓的样子。大卫在苦苦地解释：“我那么爱你难道你看不出吗？我结婚真不是为了身份，可没有身份我就得……”“你就得滚蛋，我可不能让你离开我，你不知道你有多性感。”说着，拉着他就去上床。一天玛瑞亚和一群朋友去欧洲旅行去了，大卫约我们几个人去他那个小空间开了个Party（聚会）。他为大家讲了他和玛瑞亚之间的故事。
我真拿她一点办法也没有，不管我们爱得多热烈，相处得有多么融洽，但是只要你一向她提出结婚，她的回答就是一个词“No”。我是独生子，眼瞅着过了生日就30岁了，妈妈整天来信要抱孙子。
我对她讲，她笑得前仰后合，说：“你妈，孩子，这些与我和你的爱有什么关系，我什么都不要，只有你就够了，你们中国人的爱就是水分多。”
一晁我和玛瑞亚同居已经一年半了，别人都以为我有多幸运，多幸福，其实我心里也烦着哪！
哪个中国人可以一门心思地只玩爱情，不办点“正事”？
有时吵架真想离开她，一走了之。但过不了多一会儿，她就会像个小骚猫，挤在你身边出贱。亲你、吻你，给你做好吃的，给你冲咖啡哄你。你又会觉得她那么天真，可爱。每当这时，我就会沉浸在我们第一次传奇般罗曼蒂克相识的回忆中。
那个星期六的晚上，我们几个朋友聚在一起，打算喝个一醉方休，这份洋罪实在是受够了，只有喝得痛快才可以毫无顾忌地把一肚子苦水都倒出来。小哥儿几个越说越苦，小明这个又黑又粗的胖子，说着说着竟大哭起来，边哭边骂：“这块地方，最大值钱的就是中国男学生了。”他女朋友上星期和鬼跑了。这时有人提议今天晚上一定要到Club（俱乐部）去拿个鬼妹找找乐，出口气。
这是家外国迪斯科舞厅。每经过一个漂亮的鬼妹我们就一通粗口，一阵哄笑。她那天穿了件奶白色的极短的超短裙，黑色的袒胸衫，走起路来，那白色的双乳随着她故意扭动的腰肢，在你眼前一跳一跳。我们中有人提议：谁能上前和这位姑娘搭讪上，他下周的房租全免，我买了两杯啤酒，借着酒劲，凑到了她的桌前。
“Can I sit here？”（我可以坐这吗）？
“Why not？”（为什么不呢？）
“That's for you”（这杯给你。）
“Thanks！”（谢谢）
“You're very sexy！”（你非常性感！）
“I know。”（我知道。）
接着我朝她挤了下左眼，她朝我挤了下右眼。跳舞，拥抱，接吻。一切都顺理成章。结束时她要跟我回家，我告诉他我不是一个人住，好说，那有什么关系。
就这样玛瑞亚帮我免掉了一周的房租，她说我要拿出一半来请她“饮茶”。
后来我们合租了个一室一厅。于是，同居生活开始了！
她热情、坦率、大方、性感，可这一切都以极端的形式表现出来的时候，又那么让人难以接受。
我说过我在国内喜欢音乐，爱拉小提琴，她说她喜欢这样的男人，够味儿。有一天晚上一下班，她就扑过来吻我，说有件礼物可以使我沉浸在艺术的爱河里。我求她快告诉我，于是她从贴胸处抽出两张票，说是今晚在悉尼歌剧院的音乐会。我一看票价吓呆了。“妈呀！四十块钱一张，好贵哟！”有乐会绝对是一流的，但对这种超前消费我实在没有心理承受能力。
散场后她问我怎么样？我说：“Wonderful（太棒了）！”
接着她严肃地说：“你可以付票钱了。”
“我付？”
“你享受当然要你付钱了。”
“这种享受今后还是少一点好。”
“为什么？”
“我是Cleaner（清洁工）。”
“那以后就别说自己爱艺术，没钱，你怎么舍得一次一两百块地打老虎机。”
我们一路无话。
从那时开始我才发觉原来我们是那么不同。
一天她的脚出了工伤，我见她一个人躺在床上好痛苦，于是隔一段时间就跑过去关心她一下。上班时也总是抽时间打电话问问她。有一次忽然间她朝我喊道：“I am all right； you know I am not going to die； If I have some problem； I'll go to see my doctor！（我很好，告诉你我不会死的！如果有什么问题，我会找自己的医生的！）”说完她就转身不再理我了。
我好似受了侮辱，眼泪都要出来了！后来，她说她非常不习惯别人把她当弱者来关心，她讨厌别人总是对她的事指手画脚。比如她要买东西，她讨厌我总是说三道四，她说我必须清楚，我们之间除了爱各自都是独立的。
听起来她好像并不愿意干涉别人的事，可有时她又是那么好事儿。那次我不小心随手把一张废纸丢在了大街上，她马上瞪起双眼说：“请你把它拾起来，送到果皮箱里。”
我不好意思地打趣说：“下次一定注意，你瞧我穿得这么讲究，拾纸多丢脸儿。”
“丢脸的是随地扔纸。”我这才明白讲究公德已成了她血液中的一部分。接着她向我抱怨许多中国学生就是不遵守法律，整天闯红灯，上车不买票，想法逃税等等。她说过要是她在中国这么胡作非为。中国政府早就把她驱逐出境了。去年我报税时没报银行的利息，她知道后，一定要帮我补上，弄得我真是哭笑不得。
她总是笑话我整天总是想着存钱，她说她从不想明天的事。如果明天撞死了，钱留给谁？好像你们中国人最大的享受，不是沉浸在每个具体的可知可感的享受之中。而是在于蓄存享受而带来的快感。
我有时是那么讨厌自己的爱面子，虚伪，有时又那么恨她的不替别人着想。我永远忘不了那次Party（聚会）她带给我的难堪。
去年春节，说好了，我要请一批中国朋友来家里聚会、会上大家围在一起，又吃，又唱，又跳，可她却一个人在墙角把录音机开大了吵人。我劝她开小点声，她却极不情愿的一个人带上了耳机。边喝着酒，边跟着音乐傻唱。过后我朝她发火，我说：“每一次我参加你的Party，不管喜欢不喜欢，我总是做出高兴的样子，为的是给你面子，可你……”
“虚伪！你是你，我是我，你用不着给我争面子，我这个人就这样，我不喜欢就不会装做喜欢。Party又不是开会，我不明白你们中国人为什么要强迫大家去听一个人唱，一个人说。”
“我整天在尽力适应你，适应你们国家的习惯，你就不能适应适应我吗？”
“这是澳洲，不是中国。”
我爱她的一针见血。
最可笑的是今年冬天，我们去几个城市旅游了一圈，花光了所有的钱。她沮丧地说：“我们今后只能吃牛奶面包了。”
“亲爱的小天使，看看这是什么？”这时我拿出积蓄许久的310澳元笑着说，“这些还够花一阵子。”
“她看后一个劲地亲我吻我。接着心血来潮地说：“走，我们今晚到希尔顿酒店去住一夜，过过贵族式的生活。”
“可我们是穷光蛋。”
“不，今天晚上不是，穷光蛋从明天早晨开始。”
那一夜，她的“贵族计划”花掉了我所有的苦心。
第二天，当我们走出“宫殿”的时候，真的变成了穷光蛋。她笑着勾着我的脖子转了一圈，说：“太奉了！”
没成想这句中文她用在了这，真是“太棒了！”
？？？？
Number ： 7116
Title ：猜心
作者 ：刘墉
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：世界日报
Date ：1993。7。18
Nation ：中国
Translator ：
高中时代，我参加了一个合唱团。团里分成女高音、女中音、男高音和男低音四个声部。大概因为经验差，演出时，常有人在不该自己唱的时候开了口。最可怕的是，当大家都静默的时候，突然听见高亢的一声从队伍里冒出来，说多臭就有多臭。我们管这种情况叫“放炮”。
人人都怕放炮，所以大家常常你等我，我等你，唯恐自己先开口。
直到有一天，指挥说：“你们知道吗？许多独唱的人才，都是在放炮的时候被发现的。”
当大多数人都认为这是不可原谅的错误时，真正懂得发掘人才的音乐家却可能从放炮中，找到不可多得的嗓子。
“我是伯乐。”指挥说，“你们不要怕，只管放胆唱，唱成千里马！”
大学时上“心理学”课时，老师在一张白纸上滴一点墨水，把纸对折，压一压，再打开，问同学们觉得像什么。
同一个“墨痕”，有人说像蝴蝶，有人讲像盾牌，有人说像骷髅。
“这叫‘墨痕测验’，常能由你的感觉中，探索出你的心灵。”教授说。
课上完不久，有人找我做室内设计。
拿了壁纸的样本给他挑，明明是花的图案，那人硬说像鬼脸，正面看像鬼，倒过来也像鬼。
我想起心理学教授的话
“同一个墨痕，你的心里有美，它可能是花；你的心里有鬼，它就可能是鬼！”
读过两个相近的笑话。
一对姐妹同时看上了新来的交通警察。
“那个警察对我有意思。”姐姐回家说，“我一到，他就把红灯变为绿灯，好让我通过。”
接着妹妹说：
“那个警察对我有意思，我一到他就把原来的绿灯改成红灯，好多看看我！”
另一个笑话是：
两个鞋商赴非洲考察。
甲回来失望地说：“太糟了！非洲人都不穿鞋子，根本没市场！”
乙回来兴奋地说：“太棒了！他们都没鞋子穿，市场的潜力无限。”
我想起以前交的一个女朋好。
每次夜晚经过淡水河，我赞美水里映着对岸灯火非常美的时候，她都会鄙夷地哼一声：
“河边的泥浆好臭！”
没过多久，我就跟她吹了。而且一直到今天，经过淡水河，都会想到她当年的表情。
下雨天到乌来内山，山谷深处是一片浅滩和急湍，更远处则是飞瀑。
千百道银丝白练的水花，从山壁间飞泻而下。
“可惜下雨，不能好整以暇地欣赏瀑布。”我说。
“幸亏下雨，否则瀑布绝不可能那么壮观。”一个山地青年笑道。
去年秋天，到一女子学校演讲。
主办的学生预先定的场地是图书馆楼上，直到演讲之前，才发现不但坐满学生，而且从三楼排到了操场。
眼看情况不妙，临时改在体育馆，使演讲足足延迟了半个钟头。
演讲很成功，可是后来却听说主办的学生十分自责，认为自己估算错误。
她岂知道，正由于那天的估算错误，才使我能欣赏到上千的学生，如何安安静静、秩序井然地移入体育馆，再整齐排队，席地而坐。
一直到现在，我还似乎能听见，她们齐心协力，铺开塑料布（防止地板受损）的声音。
还有那只手提的小喇叭，声音虽不大，却能使全场听得一清二楚……
一位学佛的朋友对我说：
“不要觉得地狱一定在死后，这个人吃人的世界，就可能是地狱！也不要认为清凉世界在往生，只要你有一念清凉，当下就是清凉的世界！”
总想起多年前看过的一部电影，在老旧的印度火车上，一位老者问一名年轻人：“你有没有闻到什么味道？”
“有，”年轻人说，“是火车头喷出的呛人的浓烟。”
“我也闻到了，是山边野茉莉的幽香。”老人说。
当我遇到不顺心的事，常想：多看看吧！在那不顺心的背后，一定会有令人惊讶的、美好的事物！
？？？？
Number ： 7117
Title ：智慧快餐
作者 ：郑辛遥
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
这个世界上的较量，其实是人的头脑在较量。
广告就是卖的艺术，任何人要跨进这个行业，就得要有把自己也卖掉的能力。
爱情其实是一种严重的情神病，只能靠结婚来治愈。
对某些男人来说，情人就是瓶中的酒，老婆不过是一个酒瓶而已。
当没有人看到你的时候，你才是真正的你。
如果你想使人发怒，就说谎；如果你想使人大怒，就说真话。
？？？？
Number ： 7118
Title ：强暴幻想
作者 ：玛格丽特·艾特伍德
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：喜剧世界
Date ：1993。
Nation ：加拿大
Translator ：海天
你也许会认为杂志上所写都是些杜撰，因为它们是如此离你之远。但有时你又不得不去面对这些你认为子虚乌有的事，因为，只要你能将字按顺序认下来，你总会有一种想看点什么的想法。
有一次百无聊赖，随手翻阅一本杂志，其中有篇文章说女人都有关于强暴的幻想，身为女人，合上书。我也禁不住胡思乱想。
如果我遇到强暴的场面该怎么办？我脑海中迅速掠过一幕幕一场场，就像演电影一样：
漆黑的夜晚，我正一个人走在凄清冷寂的小胡同里，有个家伙跑上来，抓住了我的胳膊。这种事现在时常发生，有本书上曾传秘方让女人们随身带瓶拧檬水。我当时也带了瓶，显然实际上我不会带那玩艺，因为有一次我带了瓶，结果弄得我一提包湿漉漉的。但在幻想中我带了瓶，我对他说：“你想强奸我，对吗？”他点点头，我于是打开提包搜寻那瓶柠檬水，但我找了半天没找到。我的提包内放满了各种乱七八糟的东西。因此我让他伸出手，帮我拿着掏出来的东西以便我能发现那瓶柠檬水，最后我终于找着了，然后他递还给我，我立即用它滋向他的两眼。
这个景象好像不够刺激，这个强奸犯属于那种特知书达礼型的。
我又开始构想：
我一个人正静坐家中，此时夜深人静，忽然，一陌生男子破窗而入，只见他长相英俊，衬衫上没有汗渍，身高一米八，我站在他面前，鼻子刚好到他下巴下第一颗扣子。这是再合适不过了……不不不，这不成了浪漫小说了吗？当真正的强奸发生时，你只会感到惶急，就像你往的楼房着火了，你找不到电梯，也不可能从楼梯下去时一样，你会急得想把头埋进水池里，你试图回想你所知道的所有救急措施以至于你无法决定用哪一招。
这样似乎更好：深夜，我正走在漆黑无人的小胡同里，忽然，一个瘦小丑陋的家伙窜出抓住我，但我是名空手道高手。我会朝其头部猛击数下或砍向他脖子一掌，将他的扁桃体几乎打了出来，但这对我似乎有些困难，平常我打排球都疼痛难忍，这样大力打击之下，恐怕先断的是我的手。对，我可以用手指直插他的双眼，然后将他撞向墙壁，捧得死去活来。但我从不愿将手指插人别人的眼里，你愿意吗？那感觉会像插进了热果酱里，但我对冷果酱都难以忍受，想起来我都浑身起鸡皮疙瘩。而且，我会对此有一种负罪的内疚感，你能想象你走过一个盲人时，知道是因你而使他终身黑暗而无动于衷吗？
我在床上翻来覆去，组合出无数光怪陆离的景象，每一个都让我品味半天，比看电视还有劲。
最让我心驰神往的是这样一种情况：当我被一个家伙抓住时，我友善而又悲楚，傲然地对他说：“你想强奸一个将死的人吗？”然后我轻轻地推开他，平静地告诉他我正患白血病，只有几个月活头了，这就是我为什么敢深夜独行的原因。我当然并未患过白血病，但在假想中我得上了。我想我之所以会选择这种病，跟我小时的经历有关。小学四年级时，我班有个女孩就死于这种病。她住院时全班同学都给她送去鲜花，我当时好想得白血病以便能得到那么多鲜花。令人震惊，无独有偶的是，这个小伙子也患上了白血病，也无几日阳寿了，这也是他想强奸我的动因。他内心万念俱焚，痛苦不安，他如此年轻却不得不作别这美丽的春天。最后，我们漫步走向咖啡屋，倾心相谈。我们都很高兴能在这茫茫人海中找到一个知音，这像是命中注定。烛光摇曳，我们彼此深情注视，手慢慢地触摸在一起。我们俩互相依偎着，共同度过我们生命中的最后时光，只等死神来临，安详离去，就像早晨没有睡醒一般。但我决定不了谁先死去，如果是我，倒也无所谓，如果是他，我还得继续活下去，参加他的丧礼。我为自己身着黑纱、悲痛俗绝的美丽而心碎。你也许不会相信，想到最后我禁不住泪如泉涌，伤心得不能自控。不瞒你说，我看电影常常涕泪纵横，即使片子并不怎么悲情。
这时，忽然传来敲门声，我吓了一跳。由于还未从强暴幻想中走出，我紧张得浑身打颤，看看门窗都已关严才提心吊胆地询问。
原来是我的一个同事，他一表人才，待人诚恳，我暗自倾慕�