按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕Ｈ嗣嵌嘉κさ木椎谋硌荻缎溃粕钠稹１κさ谋硌萑萌毡酒Υ笫ε宸仄灯稻瞎�
Number：6952
Title：事出有因
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：翟轰
一足球队教练在中场休息时气愤地质问守门员：“你的眼瞎啦，为什么放着球不去扑，却朝人扑？”
守门员委屈地说：“那家伙挂着个胸像，我看那上面的照片很像是我的未婚妻。”
动人心弦的广告
我要每个学生写一句当初曾经扣动他的心弦，因而使他破费的广告。我想一定会是汽水或冰淇淋一类的，岂料卷交上后，竟全是一句电影广告：“儿童不宜。”
谁骗人
老师批评鲍尔：“我们每次做课堂练习你都不来，说是奶奶病了。谁信你的话呢？”鲍尔答道：“我们也怀疑奶奶在骗人。”
Number：6953
Title：受伤
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：罗德坚
“您知道吗？我的丈夫在足球比赛中受了伤。”
“可从没有谁看见过他踢足球啊！”
“是的，他是在上星期的比赛中喊坏了声带。”
事与愿违
一位上了年纪的太太对丈夫说：“现在你看我把头发剪得这么短，你是不是觉得我不像老太太了呢？”
“是的，是不像老太太，可像老头子。”
闲聊
两位同事在走廊闲聊，一位新来的年轻、漂亮的女打字员从旁边走过。其中一位男子目不转睛地盯着她，情不自禁地说：“真是一位美人！”
“都有三个孩子了！”另一位以嘲讽的口吻说。
“她吗？这不可能！”
“我说你。”
语病偶拾
△一鞋店某日亮出广告：“哗，女猪皮，清仓大减价！”
△某大学生物系设有动物学、昆虫学、植物学三个专业。在全系学生大会上，主持人大声招呼：“动物坐左边，昆虫坐右边，植物坐中间。”
没有必要
人们问画家玛丽娅为什么不结婚，她回答：“没有必要，一个家庭该有的我全有了：早晨，我的狗会叫；下午，鹦鹉开始骂人；而猫深夜才回家。”
Number：6954
Title：迟悟
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：郭洪
“法官先生，有人把我说成犀牛，我可以告他恶意中伤罪吗？”
“当然可以。他什么时候把你当成犀牛的？”
“三年前。”
“什么？三年前的事，你怎么到今天才想起要起诉呢？”
“是这样，法官先生，以前我从未见过犀牛，直到昨天我才知道犀牛是什么样子。”
Number：6955
Title：减肥速度答疑
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：肖佐
在减肥中心，有个新学员因头一个星期只减轻了几磅而感到失望。她抱怨说：“我的一位朋友也来过这里，她说头一个星期就掉了10磅，她还说我也会一样的。”
教练强调说，缓慢减肥才是永久的，并问：“说那种话的是什么人？她是医生吗？”
“不是，”学员回答。
“她是护士吗？”
“不是。”
“那她也许是营养学家、减肥教练或别的什么？”
新学员想了一下，然后回答：“我想她是个骗子。”
Number：6956
Title：门铃事件
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：徐方
“喂，您听见了吗？我是特意来请电工的，请把我的门铃给修理好，那个东西不响了！”
“夫人，您别发火呀！电工已经去过了，他按了门铃，可始终未见有人来给他开门，他以为家里没有人……”
弄巧成拙
晚宴上，约翰的女秘书喝醉了，约翰只好驾车送她回家。回到自家后，约翰怕妻子不理解，没将这事告诉妻子。
第二天下午，约翰驾车陪妻子去看电影，猛然间，他发现妻子脚边有一只女人皮鞋，他趁妻子眼睛看车窗外的一瞬间，拾起这只皮鞋将它扔到窗外，这才松了口气。
不料，此时妻子转过头来，用脚碰了碰约翰，问道：“约翰，你看到我的另一只鞋了吗？”
Number：6957
Title：对镜贴花黄
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
丈夫喝醉酒回家，蹑手蹑脚地摸进盥洗室，找来一些橡皮膏，对着镜子贴在酒醉闹事留下的伤口上，然后悄悄爬上床。
第二天早上，他被妻子摇醒了。妻子叫嚷道：“你这个说话不算数的家伙，昨晚又喝醉酒了。你瞧盥洗室里的镜子上横七竖八地粘了很多橡皮膏！”
Number：6958
Title：年轻时的爱
作者：J。K。哲罗姆
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：英国
Translator：肖聿
你恋爱了，这很自然。如果你还没有恋爱，今后你一定会有。恋爱就像麻疹，我们一生都要经历一次，你永远不必害怕会第二次染上它。
我们绝不会第二次染上恋爱病。小爱神丘比特是不会在同一颗心上射入第二支金箭的。我们会再度喜欢上谁，再度崇拜上谁，也可能再度对谁产生非同寻常的好感，但我们绝不会第二次恋爱。人心有如烟花，只能一次把火花射向天空。它燃亮于瞬间，宛若流星划过天际，流光曳彩，照亮下面整个世界，周围是我们日常平淡生活的灰暗夜幕。然后，燃尽的空壳落回地面，毫无用途，无人理睬，慢慢地化为灰烬。
少男少女们啊，你们对爱情的期望恐怕过高了。你们以为，你们小小的心中有足够的东西去维持这种吞噬一切的激情，使它能持续漫长的一生，年轻人啊，切勿过分相信那闪烁不定的火苗吧。随着岁月的流逝，它会渐渐熄灭，而且再也无法补充燃料。你们会满怀忿懑和失望，眼巴巴地看着爱火熄灭。在自己的眼里，逐渐冷却的似乎正是对方。小伙子会苦涩地看到姑娘不再面露微笑，脸色绯红地跑到门口迎接自己；他咳嗽时，姑娘已不会掉泪，也不再用双臂搂住他的脖子说，没有他自己就活不下去。她顶多会建议他喝点咳嗽药水，即使如此，她的语气也像在暗示：她急于避开他的阵阵咳声，甚于躲避其它一切嘈杂噪音。可怜的姑娘也是这样。她暗自神伤，因为小伙子已不再将她那方旧手帕珍藏在背心里面的口袋里了。
感到爱情的血流在血管中奔涌的年轻人，有谁会想到这血的流速竟会减慢下来！20岁的男孩认为，他的爱与他60岁时的爱一样疯狂。虽然他想不起哪个中年或中年以上的男子是以感情的疯狂和投入著称的，但这丝毫不会动摇他的自信。他的爱情永不衰退，无论别人怎样。谁都没有像他那样爱过，所以世人的体验当然都对他毫无帮助。哎呀，还不到30岁，他已经跻身于愤世者的行列了。这并非他的过错。我们已经不会脸红；我们的激情，无论是好是坏，也都消失殆尽了。我们30岁时既不憎恶，也不悲凄；既不欢乐，也不失望，不再像我们十几岁时那样了。我们失望却不至于自杀；我们畅饮成功的酒浆却不会喝醉。
多长了几岁以后，我们看待一切都不那么乐观激进了。雄心的目标已经不再那么宏伟；看待荣誉更加理智，而且会与其环境相适应；至于爱情，它死了。“贬抑年轻人的梦幻”的心理如同一层致命的寒霜，不知不觉地渐渐覆盖了我们的心。温情脉脉的表白被抑制；昂贵的鲜花枯萎了；当年那株渴望把枝蔓伸向全世界的青藤，如今只剩一根风干的枯桩了。
年轻人正是在形成性格时期颤抖着坠入爱河的。他爱的姑娘既可以造就他，亦可毁掉他。啊，年轻人，趁你年轻的爱梦还没有消失，尽情感受它吧！用不了多久你就会懂得：爱是生活中最甜蜜的感情。甚至当爱带来痛苦，那也是一种疯狂而浪漫的痛苦，与事后的悲哀那种钝木而平庸的痛苦迥然不同。当你失去了她，当生活的灯盏熄灭，当世界在你面前展现出一派漫长、黑暗的恐怖时，你的绝望中也掺杂着一半迷醉。
为得到爱的狂喜，谁不会甘冒恐怖之险呢？那是什么样的狂喜阿！只要一想到恋人，你会浑身战栗不已。告诉她你爱她，为她活着，也愿为她而死，那是何等美好！你口吐狂言，让夸张的废话如同洪水决堤，她装作不相信你的话，那不是何等残酷！你怀着一颗敬畏的心伫立着，等待她的到来！冒犯了她，你又何等痛苦不堪！但是，你受她欺侮，乞求她的原谅，脑子里却根本不知道自己错在哪里，这对你又是多么大的赏心乐事！她怠慢你，只为了使你难堪，世界变得多么漆黑一团！而当她莞尔一笑，世界又是多么阳光灿烂！你对她周围的人是那么嫉妒！你对和她握手的男子和与他亲吻的女人是那么痛恨！你那样急切地盼望她的到来，而见到她你又显得那么愚蠢，直勾勾地看着她，嘴里却一个字也说不出来！你无论白天夜晚什么时候出去，都会发现自己站在她家窗口对面，绝无例外！你没有胆量走进她家，只好徘徊在街角，朝她窗口遥望。啊，假若那屋子突然起火，你冲进去，冒着生命危险把她救出来，任凭自己被烧伤，那该有多好！每个假日你都会去她的圣殿，献上一份寒伧的贡品。只要她肯屈尊迁就，接受你的薄礼，你就会觉得收到了双倍的报偿。她的一切你都视如珍宝纤巧的手套，她系过的发带，曾栖息在她秀发间的玫瑰，那花叶曾使你写出过你今天已不愿再看上一眼的诗歌。
啊，她是多么美丽绝伦！她像天使一样来到屋子里，使其它一切都显得粗鄙平庸，她太神圣了，不能碰她。即使是凝视她，似乎也是冒犯。想到亲吻她，你马上会联想到在大教堂里唱滑稽调。跪下来，小心翼翼地把她的纤纤玉手捧到你的嘴边，这已经够亵渎了。
啊，那些愚蠢时光哟！那时，我们纯洁无私，单纯的心里充满真理、忠诚和崇敬！啊，那些充满高尚企盼和高尚冲动的愚蠢时光哟！
Number：6959
Title：挽回面子的方法
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：林滟预
一个小姑娘正在超级市场买狗食。市场里到处可见“狗不得入内”的标志。但小姑娘怀里却抱着小狗，当她发现收款员注意到她的时候，吓得脸色发白。这时，管理人员走了过来，他看着小狗的眼睛说：“小狗儿，我们不允许小孩子进入市场，等会儿结完帐你就把这小姑娘带出去，好吗？”
小姑娘交了钱，带着狗食、小狗儿还有自己的尊严昂首挺胸走出了市场。
Number：6960
Title：娶我吧
作者：于永昌
出处《读者》：总第135期
Provenance：文化娱乐
Date：1991。10
Nation：
Translator：
世界上首则征婚广告出现于1695年。那年7月19日，英国人霍顿发行的《家政和经商》杂志刊登一则简短文字云：“一位年约30岁的绅士，财产丰厚，欲求一位拥有三千英镑财产的年轻淑女为偶。”此后，征婚广告便不时见诸报端，但在三十多年中这仅是男士所为，并无女性以此举求偶。直到1727年，曼彻斯特市才有一位莫里森小姐勇敢地进行了这样的尝试，但是市长却把她关进了疯人院。
有人征婚借助于报刊，有人把征婚启事贴上街头，或包装到香烟盒内。在英国马歇丘雪斯郊外某公墓墓碑上，也刻有一篇征婚文字：“纪念约翰·弗得斯顿，死于1808年8月10日。他很为他的遗妻悲伤，极希望有情人去安慰她。她很年轻，芳年36岁，并具备一切好妻子的美德。她的住址在本地教堂街4号。”
美国加州妇女安妮，两年前别出心裁使用了一个大气球征婚。上写“娶我吧”等措词及电话号码，任其飘飞，所到之处备受瞩目。
大千世界，征婚者是各种各样的。几年前埃及开罗有位叫米哈依尔的老乞丐投书《开罗晨报》，想娶个年轻貌美的女子，该报记者为他刊出《老乞丐征婚启事》。这个老乞丐已乞讨37年，他每天花两美元租用一个骨瘦如柴、又臭又脏的小女孩，掮在肩上，以博怜悯和施舍，月收入极丰。他洗手不干时，已拥有百万美元的财产，别墅、高级轿车等豪华物品，应有尽有。无怪乎征婚消息一见报，各地的姑娘纷纷给他去电去函，甚至有不少外国女青年也愿应婚。
日本东京一家婚姻介绍所，为提高成婚率，举行一种聚会。前不久一次，有49位男士和39位女子参加。男女征婚者分别对坐在一张长桌上，各对相互谈话3分钟，然后全体男士挨着移坐到下一个椅子上，同下一位女子谈话。这样顺次轮番面对面谈话，共计进行1794次，历4小时。谈话结束后，每个男士写下他印象最深的5个女子姓名，一举使13对男女求婚者结成了眷属。
Number：6961
Title：绘画精神分析奇特的心理治疗
作者：叶绿明山
出处《读者》：总第135期
Provenance：分忧
Date：1992。5
Nation：
Translator：
下面是华西医大精神科病历记录上真实的一页：
时间：1991年10月…11月
地点：华西医大心理治疗室
主持人：彼特尔（加拿大精神病学专家，应邀来华讲学）
参加者：中国精神科医生、有各种心理障碍的病人。
概况：12支彩色蜡笔交给参加者，要求绘出三幅画：自己五岁时和现在的家庭生活情景图各一幅，要能反映出本人及家庭所有成员的活动，如正在做什么事；即兴画一幅，无特殊要求。
在分析画时，绘画者首先要解释画面内容，并回答彼特尔的问题。
画与人生、性格、家庭
镜头一：A君，画了一棵大树（图1），彼特尔手持画稿，沉思半晌，说道：“你可能是难产。”病人大为惊讶，继而又信服地点了点头。“你们看，画中树根互相打结，缠绕，揭示病人在母腹中有脐带绕颈的经历。”彼特尔继续谈道，“分析画，要注意画中图形、线条、色彩所代表的象征性符号。比如，以树为例，从地平面到树的最高点，通常表示绘画者已经度过的年头，就A君而言为25个年轮。树干上的树疤代表不幸事件，噢，图中两个树疤正在幼儿期，这表明他在儿童时期曾遭受过两次较大的精神打击；树干与树冠不成比例，树冠太小，树干过于粗壮，说明有种外在的力量在压抑树冠的生长，提示可能有某种阻抗因素在妨碍你的成长进步。”经过分析和启发，A君终于茅塞顿开，回忆起那早已被“遗志”了的童年期的精神创伤。出于感谢和佩服，他专门请彼特尔到家中一叙，请教其中奥秘，分析那神秘的“阻抗因素”。
美国著名心理学家阿恩海姆指出：“即便最简单的线条也表示一种情感或情绪。”
镜头之二：某君的画，画面朦胧，模糊不清，画中人嘴巴紧闭，“睁只眼闭只眼”。
彼特尔提示：病人可能性格内向，封闭，恰似春蚕作茧自缚，自己不愿走出去，也怕别人闯入他的内心世界。
另一幅：画中人缺腿少脚。
彼特尔提示：病人可能缺少主见，独立性差，惯于附合，追随别人。
此外，线条也是一面镜子。“呆板、拘泥”，其性格可能纤弱，谨小慎微；“柔和、淡雅”，则可能温柔、贤慧。当然，下笔的轻重缓急也可见一斑。
镜头之三：某君，忧郁症病人，第一次绘画时，仅用灰色，画面单调、死板。
彼特尔提示：灰色常常是情感压抑的反映，这与病人的情绪低落，精力疲乏，创造力低下是相联系的。
治疗后，随着情绪的改善，绘画也逐渐多姿多彩，呈现出生命的活力。
某君，躁狂抑郁病人，其时正处于狂躁阶段，绘画色彩异常艳丽。
彼特尔提示：这反映病人情绪高涨、兴奋，内心躁动不安。
赤橙黄绿青蓝紫，这多姿多彩的世界，同时反映着人的多姿多彩的情感世界。
镜头之四：一个八岁的男孩，画了一间房子（图2），房子两侧不对称；又画了一个人（画3），缺手少脚。在排除了绘画技巧的原因后，医生从画中得到启示：小孩缺乏对称感、整体感以及自我身体印象不完全感，大脑右半球可能有脑病变，而后来的CT检查竟然“奇迹”般的证实了这一点。
世界真奇妙，孩子们的内心世界就更是深不可测，妙不可言。年轻的父母，当看到孩子们一幅幅充盈意趣、稚拙的画稿时，你是否又曾想到：该怎样去探索这儿童画以外的心理世界？
精神分析探索原因
在彼特尔看来，其它的心理治疗更注重于病人的表面症状，“头痛医头，脚痛医脚”，很少去深入挖掘症状后面的背景，原因。绘画分析则倾向于透过外层表象，寻找病人思想、感觉、行动的源头潜意识，找到心病的真正原因。
某君，女，40岁，和丈夫关系长期紧张，多次调解无效，现接受绘画分析治疗。
彼特尔分析：由五岁时的家庭生活背景图（图4）得知：病人的父母在吵架。另据了解，其母同其父长期分居，同女婿也不时发生争吵，可见其母存有同异性相处困难的障碍。这种情况可能投射到病人幼小的心灵，影响到她今后处理异性关系。
第二幅画（图5），是病人现在的家庭生活情景图，要求画出所有家庭成员，但病人仅仅画出了家庭中的女性（患者及其母亲），而在即兴画（图6）中，有了丈夫、儿子，却没有女性，特别是孩子在哭喊着要妈妈，但母亲（患者）在画上却被有意回避了，这已经有点违背母亲的天性了，这些都反映出了一个问题：患者的潜意识是在有意回避异性，包括自己的丈夫、儿子。
由上可见，病人的症状表面上是：夫妻关系障碍；但真正的病因却是：与异性相处困难。这个问题