按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罂奁鹄础�
爸爸进来了，看到妈妈对着那个空背袋哭成这个样子，他似乎明白了一切：妈妈没有在那里面找到她盼望的腌猪肉。
爸爸心里也难过起来。妈妈就这样一直哭着，始终不让爸爸挨近她。
Number：6809
Title：散文四篇
作者：纪伯伦
出处《读者》：总第133期
Provenance：
Date：
Nation：黎巴嫩
Translator：
当我的忧愁降生时
当我的忧愁降生时，我细心地照看它，爱惜地守护它。
和一切生命一样，我的忧愁也成长起来，变为强壮、美丽，而又满怀着奇趣。
我和忧愁相爱着，我们也爱着周围的世界，因为我的忧愁有颗善良的心，我的心也因为忧愁而善良。
我和忧愁交谈时，我们的白昼便飞扬起来，我们的黑夜便缀饰起梦幻，因为我的忧愁有高妙的谈吐，我的谈吐也因为忧愁而高妙。
我和忧愁歌唱时，我们的邻里便端坐在窗前聆听，因为我们的歌如大海一般深邃，我们的乐调蕴涵着奇妙的回忆。
我和忧愁信步时，人们以和悦的目光注视，以动人的低语称道，自然也有人眼露出妒意，因为我的忧愁高洁超逸，我为我的忧愁自豪。
可我的忧愁死了，就像一切生命会死去一样。留下孤独的我冥思苦想。
现在当我说话，却只有笨重的言词坠落耳旁；
当我歌唱，却不再有邻人前来聆听；
当我漫步街头，也不再有路人注目一顾。
只是在睡眠中，我听到这怜悯的声音：
“看哪，这里躺着的人，他的忧愁已经死去！”
贤明的国王
先前，遥远的维拉尼在一个强悍又贤明的国王统治下。这个国王以强悍令人慑服，以贤明受人拥戴。
城中央有口井，井水清凉透澈，全城的居民，包括国王和大臣们，都以这口井水为饮，因为城里再没有别的水井。
忽有一夜，在全城都已入睡之后，一女巫来到城中，在井里滴入七滴药液，并宣称：
“此后再饮井水者必定变为疯子。”
次日晨，全城的居民除了国王和侍从长都饮了井水，并果然和女巫所言变为疯子。
当日，巷里市间的人们都在交头而语：
“国王疯了。我们的国王和侍从长失去理智了！我们决不能受疯子国王统治。我们必须罢黜他！”
入夜后，国王令人取来满满一金杯井水，并大饮一口，又让侍从长饮尽剩下的半杯。
翌日，遥远的维拉尼城一片狂欢。人们庆祝国王和侍从长恢复了理智。
两个学者
在阿富卡古城曾经住着两个学者。他们互相憎恨并贬低对方的学识。因为他们俩一个否认神的存在，另一个则是信神的教徒。
一天，两人在市场相遇。他们各由自己的信徒簇拥着，开始辩论是否有神。他们争论了数小时之后才分手。
当晚，那个无神论者来到神殿，匍伏在圣坛之前，祈求神明宽恕他放荡的过去。
就在同一时刻，另一个学者那个信神的教徒，焚毁了他的圣书。因为他已变成无神论者。
一棵草的话
一棵草对一片秋叶说：“你掉下来时声音那么大，把我的冬梦全都给打破了。”
叶子气愤地说：
“出身低贱、老是趴在地上的家伙！不懂音乐的怪物！你没有在高空中待过，怎能分辨什么是歌声。”
然后秋叶躺在地上睡觉了。春天来临，她又苏醒过来，而她自己也变成了一棵草。
到了秋天，她开始冬眠。落叶在她头上满天飞舞。她自言自语道：
“哎，这些秋叶子，这么闹哄哄的，把我的冬梦全都给打破了。”
Number：6810
Title：彼岸集（选载）
作者：吴正
出处《读者》：总第133期
Provenance：《起风的日子》
Date：
Nation：
Translator：
不要看的时候可以转过脸去
不要听的时候可以堵塞耳孔
但如果是在不敢往下想的时候呢？
一辈子的伪装是虔诚
一辈子的被骗是满足
我们的将来是一道谜
谜底藏在我们的过去
人真正孤独在
连自己都
失去时
人人都埋怨世界欺骗了他们
但世界抗议着：
它正是由你们这些人人所组成的啊！
我常常觉得：
这世界上太多了一类人又太少了另一类人
因此
这世界总好像过剩了些什么和缺短了些什么……
那段我从没有告诉你的，
现在仍不想告诉你的，
将来也永不可能告诉你的意思是：
沉默
生命朝着光阴的绳索呼救：
“拉紧我啊我正在一分一秒地滑落！”
光阴无能为力
笔尖吻着纸面而过，无比亲
但纸却认为刺痛了它
一个有着优美背影的女人的最佳动作是：
转身离去
回忆就是这样一种女人
不为了什么
只求在年老时的一次绝无悔意的回首
欲望的水锅沸腾着
人情的柴火都快烧尽了
我不知道
这个世界是公平的
我们正以不公平的眼光来看待它呢
还是这个世界是不公平的
我们正企图以公平的眼光来拨正它？
……至于蚂蚁和大象的灵魂，
也并没有大小的区分
仅是台下与台上的差别
生活便演成了
戏
人生是走对了一百里并不重要
就怕踏错了一步的旅程
茫茫的夜雾里立着一盏孤灯
光明有核心
黑暗没有
Number：6811
Title：给我未来的孩子
作者：张梅
出处《读者》：总第133期
Provenance：《家庭与学校》
Date：
Nation：
Translator：
孩子，我首先希望你自始至终都是一个理想主义者。你可以是农民，可以是工程师，可以是演员，可以是流浪汉，但你必须是个理想主义者。当你童年，我们讲英雄的故事给你听，并不是要你一定成为英雄，而是希望你具有纯正的品格；当你少年，我们让你接触诗歌、绘画、音乐，是为了让你的心灵填满高尚的情趣。这些高尚的情趣会支撑你的一生，使你在最严酷的冬天也不会忘记玫瑰的芳香。理想会使人出众。孩子，不要为自己的外形担忧。理想纯洁你的气质，而最美貌的女人也会因为庸俗而令人生厌。通向理想的道路往往不尽人意，而你亦会为此受尽磨难。但是，孩子，你尽管去争取，理想主义者的结局悲壮而决不可怜。在那种貌似坎坷的人生中，你会结识到许多智者和君子，你会见到许多旁人无法遇到的风景和奇迹。选择平庸虽稳妥，但绝无色彩。不要为蝇头小利放弃自己的理想，不要为某种潮流而改换自己的信念。物质世界的外表太过复杂，你要懂得如何去拒绝虚荣的诱惑。理想不是实惠的东西，它往往无法带给你尘世的享受。因此你必须习惯无人欣赏你，学会精神享受，学会与他人不同。
其次，孩子，我希望你是个踏实的人。人生太过短促，而虚的东西又太多，你很容易眼花缭乱，最终一事无成。如果你是个美貌的女孩子，年轻的时候会有许多男性宠你，你得到的东西过于容易，这会使你流于浅薄和虚浮；如果你是一个极聪明的男孩，又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。记住，每个人的能力有限，我们活在世上能做好一件事足矣。写好一本书、做好一个主妇。不要轻视平凡的人，不要投机取巧，不要攻击自己做不到的事。你长大后会知道，做好一件事太难，但决不要放弃。
你要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结拌而行的又有几人？你要明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波要像春天一样妩媚。你要会流泪、会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。
希望你不要媚俗。你是个独立的人，无人能抹杀你的独立性，除非你向世俗妥协。要学会欣赏真，要在重重面具之下看到真。世上圆滑标准的人很多，但出类拔萃的人极少。而往往出类拔萃又隐藏在卑琐狂荡之下。在形式上，我们无法与既定的世俗争斗，而在内心，我们都是自己的国王。如果你的脸上出现谄媚的笑容，我将会羞愧地掩脸而去。世俗许多东西虽耀眼却无价值，不要把自己置于大众的天平上，你会因此无所适从，人云亦云。
在具体的做人上，我希望你不要打断别人的谈话，不要娇气十足。你每天至少要拿出两小时来读书，要回信给写信给你的朋友。不要老是想着别人应该为你做些什么，而要想着怎么去帮助他人。
借他人的东西要还，不要随便接受别人的恩惠。要记住，别人的东西，再好也是别人的，自己的东西，再差也是自己的。
还有一件事，虽然做起来很难，但相当重要，这就是要有勇气正视自己的缺点。你会一年年地长大，你渐渐会遇到比你强、比你优秀的人，你会发现自己身上有许多你所厌恶的缺点。这会使你沮丧和自卑。但你一定要正视它，不要躲避，要一点一点地加以改正。战胜自己比征服他人还要艰巨和有意义。
不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。
Number：6812
Title：骨肉奇缘
作者：熊能
出处《读者》：总第133期
Provenance：《解放日报》
Date：1992。4。10
Nation：
Translator：
假如那天她一如既往不走这条僻静的小胡同，假如那天她对小胡同里所有的细枝末节视若无睹，那么……
一
论巧，这事够上“天字第一号”。
1990年初夏一个了无声息的晌午，河南省驻马店市53岁的邵美玲，走进了这条她从没走进过的小胡同。胡同尽头一位在晒菜干的老大娘，吃力地踮着一双小脚，颤巍巍地站在椅子上，正要把摊着菜干的面板举到柴房的屋檐上去。
“大婶子，我来帮你放。”
不过是举手之劳。
“大妹子，进屋喝口水。”
不过是顺口客套。
邵美玲走了。这事也宛如烟云过眼。
几天后，邵美玲应了替教堂临时看门，小胡同偏巧靠近那疙瘩。出于一种下意识：内向的邵美玲选择了走僻静的小胡同。
一回生两回熟。“大妹子”和“大婶子”时不时在胡同里寒暄。
聊起来才知道，“大婶子”姓刘，是个无儿无女的五保户；“大妹子”中年丧夫，也是个无女无儿的孤寡人。路逢知己千句少，相见恨晚。
“大婶”名叫刘淑贞，属虎，时年七十有七。全靠着每月35元抚恤金，孤苦伶仃。屋漏了没人补，病倒了没人问，三五月尝不到丁点荤腥，七八年换不上一条新被。
“天一热俺就发怵，真要死在大夏天，臭了沤了都没人知道……”
同病相怜，邵美玲听了好酸楚。
“大婶子，您老宽心，有什么难处尽管说，冬天夏天我都管！”
二
打那以后，“大妹子”三天两头去看“大婶子”。拆被子洗衣，生炉子煮饭，推小车买煤，里里外外忙乎。逢年过节，总还要送点瓜果鱼鲜，让老人打打牙祭补身子。
老人心里过意不去。去年中秋，邵美玲买了4块月饼掂去，“大婶子”一看就恼了：“干啥花这冤枉钱！”
她每月所能领到的抚恤金也是35元。4年前丈夫病逝，没有工作的邵美玲就靠这个数字过日子。一斤酱油要用两个月，味精是从不敢问津的奢侈品。丈夫留下的最大一宗遗产便是追悼会上收到的几十块挽幛。手头实在紧了，鬻幛为继。这事儿使她感到无地自容，每回回羞着脸面打听，谈妥价，待到清早蒙蒙亮，贼似的再把挽幛送到买家。
这就难怪“大婶子”要恼了。4块月饼撂在桌上，老人咽不下。
邵美玲最担心的是“大婶子”的病：高血压、脑动脉硬化，还有多年不愈的肠胃炎。记不清多少回了，老人卧榻不起，屙得满身满床都是屎。拆被褥、洗衣裤、端屎接尿、抓药喂药，横竖全靠邵美玲。病重时，她就睡在老人屋里，衣不解带，一夕数惊。
“你像俺的亲闺女。”老人说。
邵美玲正是她的亲闺女。
只可惜，天知地知人不知。
三
1991年10月上旬那个傍晚，撂下饭碗的“大婶子”，絮絮叨叨又旧话重提。
“……俺那闺女要还活着的话，年岁和你一般大。”
“闺女叫啥名？”
“那丫头太小，只有个小名叫俊美。”
邵美玲心头一愣：忒巧！我的小名也叫俊美。”
同龄而且同名，她只觉着巧得有趣，并没多想。没什么可以多想的，她有父母，父母已经入土，对盖棺论定的母女关系，邵美玲从来没有也不可能有丝毫怀疑，压根儿没想那一茬。
可“大婶子”来了精神：“俺俊美恁像你，大眼大嘴大脸盘，要是能留下张照片该多好……”
本来不打紧，这一提，邵美玲突然想起一桩事，忽匆匆跑出胡同往家赶。她要去找样东西：一张照片压在她箱子底20多年的那张照片。
究竟是哪年邵美玲也说不准了。一天，母亲拿出一张照片让她收好。母亲很认真地说：
“要是你今后碰到照片上的这个老人，你要多去关心她。”
“为啥？”
“听娘的没错。”
照片找到了。原封未动。邵美玲凑近灯光仔细一瞅，整个儿地傻了……
四
事情必须从头说起。
刘淑贞原是汝南县八里岔刘村人，20岁嫁给农民张新民，生一女，小名俊美。女儿才过周岁，丈夫暴病身亡。婆家嫌她晦气，整日指桑骂槐，动不动拳脚相加。她想一死了之，悬梁时，翻落的凳子惊动了小姑。阎罗不想收她，婆家不能容她。刘淑贞抱着闺女小俊美，走投无路。父亲还活着，可娘家的娘是个后娘。后娘毫不留情地将这对孤儿寡母挡在门外。刘淑贞曾有20枚银元存在父亲处，后娘作梗硬是不给。父亲借了条毛驴，让女儿去替人碾米糊口。可是村小人少，一条驴养不活两个人。没辙了，卸磨卖驴，得18块大洋。
18块大洋便是母女俩的命根子。听说跑驻马店倒烟卷能赚钱，饥不择“路”了，她稀里湖涂盘进十几条“宝塔牌”香烟，只身去闯驻马店。临走时，把女儿托给邻村的大姑，说好三五天一准回来。
从没跑过生意的刘淑贞被人唬了。她每盒1元（旧票）盘进的“宝塔”烟，到驻马店碰破天只能卖7角。刘淑贞急得六神无主，欲卖不忍，欲归不能。一晃眼，半个月过去了……
在老家替她领女儿的大姑，以为刘淑贞另觅高枝嫁人了，扔下个累赘让她背。一气之下，把年仅6负的小俊美送给了外乡过路人。
刘淑贞浑然不知。20多天后她回来了。一无所有的母亲带着两张女儿最爱吃的烙饼。
女儿没有了。
大姑说，听领孩子人的口音，好像是西边那一带。
西边有5个县。
刘淑贞呼天抢地，撒腿就往“西边”跑……
五
这一夜，邵美玲反反复复地端详着手里的这张照片。要是没有认错的话，这便是她一年前刚刚认识的，却在她箱底压了20多年的“大婶子”的半身肖像。
邵美玲百感交集却又百思不解。如果“大婶子”真是生身母亲，那么养母怎么会对自己这般钟爱视同己出？如果同名同龄纯属巧合，那么母亲又为什么要她收藏这张照片，还有那句意味深长的嘱托？
朝夕相处几十年，不透风的墙上也会有蛛丝马迹。她的脑际里闪出一件往事。那还是在很年轻的时候，有一回她同大弟广银发生口角，吵得很凶。在旁的父亲几次劝说均告无效，恼了，冲着她劈头一句恶骂：“你滚！滚回你的家里去！！”
有关这场口角的前因后果，在邵美玲的记忆里已经荡然无存。之所以不记得家父那句恶骂，是因为事后大弟极惶恐地跑来问她：“姐，你还有一个家么？”
只是邵美玲还不敢十分确定，照片上这位50开外的女人，就是今天已经78岁的刘淑贞。毕竟相隔20年了。
六
翌日，邵美玲又来到小胡同。她拿着抹布，若无其事地擦起“大婶子”家墙上那只贴满照片的镜框。
她曾经擦过镜框，而且仔仔细细，却没留心镜框里的内容。
猛然间，像有一股电流从她的心房穿过，邵美玲目瞪口呆！
镜框里有这样一张照片，照片上也是一位50开外的女人。除了人物身后的背景不同，那脸庞、五官、发式、衣饰乃至神情和角度、光线，竟然同她揣在怀里的那张照片一模一样！
显然，这是同一个人在同一天同一地点所拍的两张生活小照。只是，一张挂在“大婶子”的墙上，一张压在“大妹子”的箱底。
邵美玲怯怯地问：“镜框里的这张照片是你吗？”
老人的回签明白无误：“是俺。”
身不能由己了，邵美玲泪如泉涌。她掏出怀里的照片，道出了照片的一切……
石破天惊！
刘淑贞万没想到，“大妹子”竟然真是自己的亲闺女就在身边，就在眼前。
一把搂住亲骨肉，大哭。
48年了！烛尽灯残，泪眼望穿；48年了！喜从天降，悲从中来……
七
有一个谜，至今还云遮雾罩。邵美玲的养母，是如何得到的那张照片？也许，刘淑贞的大姑知根知底，送掉了俊美，却因某种隐衷，事后不敢和盘托出。刘淑贞只记得，那年是个家住“西边”（泌阳县，美玲养母所在地）的干妹，从自己手里要走的照片，说是为了作纪念。大姑已经作古�