按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
计吮牵筇械娜硕嘉础Ｆ牢俏抛啪葡阍薏痪冢荡游聪氲街泄拿┨ň凭谷绱舜枷恪Ｃ┨ň拼哟丝佳锩澜纾⒃诟么尾├阑嵘匣袷澜绲诙竺瞥坪拧�
Number：6783
Title：变化
作者：
出处《读者》：总第132期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
有位老太太生了两个女儿。大女儿嫁给伞店老板，小女儿当上了洗衣作坊的女主管。于是老太太整天忧心忡忡。逢上雨天，她担心洗衣作坊的衣服晾不干；逢上晴天，她深怕伞店的雨伞卖不出去。天天为女儿担忧，日子过得很忧郁。后来一位聪明人告诉她：“老太太，您真是好福气！下雨天，你大女儿家生意兴隆；大晴天，你小女儿家顾客盈门；哪一天你都有好消息啊！”天还是老样子，只是脑筋变了一变，生活的色彩竟然焕然一新。
Number：6784
Title：离别的记忆
作者：梦莉
出处《读者》：总第132期
Provenance：《了望》
Date：1992。2。24
Nation：泰国
Translator：
时空有时会使人淡忘许多往事，却抹不掉铭刻在我心中的几桩清晰的记忆。
尤其是有关母亲昔日的一些点点滴滴、片片断断的事迹和遭遇，至今还深深地紧扎在我的心中。有时回忆起来，仿佛像发生在昨天。
母亲的经历，给了我很大的启发，使我厌恶世间的庸俗、虚假和功利。
母亲当年跟我父亲结婚之前，是从事教育工作的。她从几位追求者中，选中了一个比她小两岁的丈夫我的父亲。
她俩由相恋而结婚，他们有共同的爱好，婚后感情甚笃，有心爱的儿女，有幸福的家庭，是很理想的一对。
可惜，命运作弄人，抗日战争爆发了，中国遭遇到历史上最大的灾难，中国人民处于水深火热之中。于是很多热血澎湃的青年，爱国人士，为了拯救国家，毅然参加了抗日工作。
父亲那时定居泰国，抗日战争的浪潮也把他卷进了时代的洪流中。他在泰国从事抗日救亡工作。
后来，他遭到有关当局逮捕，关了一段时期后被判出境。就这样，我们随着父亲回到中国。中国的抗日战争还在艰苦进行中，父亲为了完成他的志愿，宁愿牺牲个人的幸福，抛开年轻的妻子、心爱的儿女及年迈的父母，毅然离开温暖的家。
当时在我幼稚的脑海中，对父亲的远离印象还很模糊。
记得有这么一天，吃饭的时候，父亲失去往日慈祥温暖的笑容。眼眶中连珠似的泪水一颗颗掉进碗里。母亲泪眼汪汪地紧握着父亲的手，一腔语言，尽在这不言中……可是幼小的我还不懂得是怎么一回事，不知将有什么事情发生。
从那以后，我再也没有见到父亲了！这是我心灵上最大的失落。父亲如一只断了线的风筝飘走了，似一只孤雁被狂风骤雨卷入海中，然后又被波涛吞噬。
从此，我幼小的心灵经常不安，每次见到别的孩子在他们父亲的身边，享受着那种细腻或粗犷的父爱时，我便更加惦念父亲。
父亲曾经教我吹口琴，弹风琴。他和母亲一样，都是喜爱音乐的。当我还未进学校时，他们指导我唱歌、跳舞。入学之后，学校里每次游艺会中的节目，都有我的份。
我思念父亲，记挂父亲，年纪越大，思亲之情便越强烈。当我学会写几句不很通顺的语句时，我给我的父亲写信。我生平的第一封信，便是写给我的父亲的。我兴冲冲地把这封信交给母亲，请她代为寄出。我寄出我的第一封信，寄出我的一个希望，我又等候着这个希望能很快的转回来……
接着，我再寄出第二个、第三个……我寄出很多个希望。每一个“希望”的寄出，心里总有一些儿高兴，但是这个高兴，总是被毫无回音的死寂粉碎了！后来，我寄出的已不是希望，而是一封一封的痛苦。
一天，我无意间打开了母亲的一只精美的木箱，这木箱本来是一直上锁的，不知何故，母亲那天竟忘了锁上。当我掀起箱盖的时候，我的心差点掉到箱子里。啊！我的那些“希望”、那些“痛苦”整齐地卧在箱底！我的眼泪随着这个惊异的可怕的发现而坠进箱子里了。
时间一天天地过去，到我懂事之后，才发现自己的幼稚和无知。原来那一封封的信都是无法投递的，它们一直被母亲悄悄地收藏起来。
如今回忆起来，才悟出母亲当时用心的良苦！她既要瞒住我们，另一方面还要隐藏自己的悲哀，默默地沉浸在深深的忧伤之中。
我请她代为寄出的那些“痛苦的希望”，对她来说是苦上加苦。
我真佩服母亲的意志，父亲离开的时候，她才二十几岁，便能体谅父亲的一片赤子之心，而让那种伤别之情一直啃蚀着她的青春。但我相信，她的泪是一直淌在心里的。
Number：6785
Title：小病不容忽视
作者：约翰·皮克南
出处《读者》：总第132期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
忽视了这些简单警报可能会危害你的性命
40岁的安每晚都轻微发烧，不过体温从不超过39℃，而且早上便退烧，她觉得精神还好，于是继续上班。
这样过了3个星期，安终于去看卡维医生。卡维医生知道安的心脏有杂音，情况虽然不严重，但她去看牙医之前是应该预先服用抗生素的。
安说她在发烧的前一个星期去看过牙医，但没有先服抗生素，卡维医生于是怀疑两者之间可能有关联。验血结果显示，她患了细菌性心内膜炎，即心瓣膜受了感染。显然安看牙齿时，细菌从口腔进入了血管，然后聚集在心脏。
如不及时医治，细菌可能对心脏造成严重损害，需要施行开心与更换瓣膜的外科手术。有时候感染甚至能致命。安进了医院，留医1个月，医生用静脉注射抗生素治好了她的病。
“像安这样的持续轻微发烧，很多疾病都可能有这种症状，包括霍奇金氏病在内，那是绝对不容忽视的症状。”卡维医生警告说。
此外，著名健康专家还提出了下面几种早期疾病症状，我们也必须小心留意。
短暂失明或失语54岁的汤姆正在对保险经纪演讲，忽然左眼看不见东西，话也说不清楚，不过他很快就恢复常态，继续演讲。
汤姆以为那是因为自己怯场，但他的医生却很担心。检验结果显示，汤姆的右颈动脉严重阻塞，他当时是短暂局部缺血发作，在某一瞬间血液未能到达脑的某一部位。
一些神经病学家估计，有过短暂局部缺血发作的人，有三分之一后来会中风。可是短暂局部缺血一瞬间即过，患者常不以为意。短暂局部缺血发作的症状除了短暂失明或失语外，还包括头晕、刺痛麻木、四肢无力、听不懂别人的话，或者自己说话时词不达意。局部缺血发作可能只持续30秒，但也可能长达24小时。
汤姆短暂局部缺血发作后，医生替他开刀除去阻塞。他改吃低脂肪食物，经常运动并戒了烟，此后的5年来，他的健康一直很好。
黑痣发生变化32岁的翠西皮肤白皙，一头黑发。她注意到上臂长了个很小的深棕色小粒，几乎痒个不停。4个月后，活组织化验结果证明，那小痣是个恶性黑瘤。
皮肤科专家艾尔嘉医生在长痣的地方割去了一块深层组织，化验显示黑瘤已根深蒂固，很可能已经扩散到身体的其他部分。黑瘤的扩散通常足以致命。幸而翠西发现得早并及时进行了手术。现在7年过去了，她依然健康。
翠西不愿看医生是人之常情。1991年美国大约6500人患恶性黑瘤死亡，太迟医治是原因之一，可是早期的恶性黑瘤几乎都能治愈，只要在医院开刀把黑瘤割去就行了。
以下是几项应留意的症状：
1。黑瘤形状不整齐，两边不对称。
2。黑瘤边沿参差，有凹痕或模糊不清。
3。黑瘤颜色深浅不一，淡棕、深棕、黑色都有，有时候还夹杂着红色、白色和蓝色。
4。黑瘤通常直径6毫米或更长些，跟铅笔上的橡皮头差不多大，如果痣的面积增大，便是警告讯号。
持续咳嗽还不到50岁的玛莉患咳嗽，她以为是支气管炎，几个月来咳嗽不断复发，她终于去看医生。玛莉的咳嗽不但讨厌，还妨碍了她喜爱的体育活动：长跑。肺容量检验显示她很正常，但特殊检验却发现她患有轻微哮喘，这是原先没有查出的。
久咳通常并不是致命疾病的症状，它往往是由长期鼻后滴注引起的。“不过，那也可能显示气道受阻塞、哮喘、充血性心脏病或肺癌。”肺脏医科专家说。
“重要的是不可自己诊断。”过敏疾病专家艾因医生认为，“如果咳嗽持续两星期以上，而又没有例如伤风之类的明显原因，便该去看医生。”
发痒不止艾芙琳婚后3个月四肢发痒，她说：“奇痒难当，我真想把皮肤撕掉。”可是在她的皮肤上却看不到红疹。她擦炉甘石洗剂，吃抗组胺剂，注射治过敏的针剂，发痒稍止，但没有消退。
几个月后，艾芙琳怀孕了，觉得胸部有压迫感，有时又呼吸急促。医生叫她放心，说是怀孕所致。可是分娩后症状依然。最后有个医生建议为她照爱克斯射线，这才发现她胸部中央有个葡萄柚般大小的瘤，检验结果显示，她患的是霍奇金氏病。
“我知道时已经太晚了，原来这两年来那持续的痒是霍奇金氏病的早期症状，”艾芙琳说，“等医生诊断出来，我的病已很深了，医生认为我的生存机会只有五分之一。”现在，艾芙琳已战胜了恶疾。
“在大多数情况下，痒是皮肤的小毛病，原因很多，可能是精神紧张，皮肤过敏，或是对某种肥皂或纤维柔软剂敏感，”医学教授罗森菲医生说，“但是如果发痒不止，而又没有像皮疹之类的可见原因，那我们就得注意了。”
除了霍奇金氏病之外，发痒不止也可能是患了糖尿病、血液有问题或肝脏有病。痒也可能是抗生素等药物的副作用。
无故青肿比尔发现自己的两条小腿无故青肿，几个星期不消退，他去看医生。检验结果显示，他的血小板凝血的细胞的计数为5千，而正常的计数应为15万。
“原因不明，一再出现的青肿可能是凝血的机制出了问题。”血液学家及肿瘤学家拜尔斯医生说。出现这种病症可能是患白血病，或是潜在的肝瘤，例如肝炎，或特发性血小板减少性紫癜病病人体内的免疫系统攻击自己的血小板。诊断结果，比尔患的是特发性血小板减少性紫癜病。医生用类固醇为他治疗无效，于是替他把过滤血液的脾脏割除，比尔的血小板计数现在正常了。
视力模糊及眼痛吉姆从灯光很暗的房间走到灯光很亮的房间时，眼睛就会痛，视线模糊，如果他直接看着强光，会看见它有一圈彩色的“晕”。这种怪感觉过一会便没事，所以他没有理会。
吉姆经历的是青光眼早期症状。青光眼是致盲的主因之一。
“青光眼是在不知不觉间加剧的，因为中央的视力会继续保持良好，可是四周的视力却在恶化，”眼科医生雅布朗斯基说，“而且症状时隐时现。”
吉姆后来眼睛痛得厉害，视力丧失，于是去找雅布朗斯基医生。“那时候，”雅布朗斯基说，“眼睛已严重受损，如果治得早，青光眼可以受到控制。吉姆的视力已丧失了很多，不过他的情况稳定下来了。”
单靠症状我们未必能准确知道患的是什么病，但症状的出现却能告诉我们总有个地方出了毛病。如果你有任何上述早期警告讯号，而又持续不退或经常复发，就该去看医生。“防患于未然”会救你一命。
Number：6786
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第132期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
除非历经许多大错，无人能变得伟大或优秀。
人的快乐与否，性情的重要不下于命运。
生命当中，仅次于应该知道何时抓住机会的最重要的事情，就是要知道何时应弃绝一项利益。
假使我们想找到快乐，就别再想感恩或忘恩，而只要享受施予时内在的欢乐。
争吵是一种两人玩的游戏。然而它是一种奇怪的游戏，没有任何一方曾经赢过。
此生最美妙的报偿之一是，凡真心尝试助人者，没有不帮到自己的。
学习与人交往的第一件事是，不要干预他们获得快乐的特别方式，假若这些方式不以暴力干预我们的生活的话。
自私不是依着自己所希望的方式而活，是要求别人照自己希望的方式而活。
给人玫瑰花，手上常有一缕芳香。
快乐是一种香水，无法使其倒在别人身上而自己不沾上一些。
Number：6787
Title：亚当和上帝
作者：L·R·普拉巴卡
出处《读者》：总第132期
Provenance：
Date：
Nation：印度
Translator：孟大革
致天堂中万能的天父
尊敬的先生：
我在这里感觉很好。我非常喜爱在地球上生存的众多的飞禽走兽，花草鱼虫。那飞鸟的鸣唱，小草的低语，海浪的飞溅，溪流的柔曲，这丰裕的自然让我心旷神怡。您真是考虑的周到，胸怀博大啊！这里的伊甸园也让我神迷。但是在最近，有一种孤独感缠扰着我，我无法与周围的动物们交流，我不懂它们的语言。我想要与人倾吐心声，希望爱别人，也被别人爱。请别误解我，我想说的是，您按您的意愿造出了我，您一定不会缺乏爱心的。我知道您正被您创造的事物出现的数不清的问题所困扰着，但您能否为我动一点脑筋，抽一点时间解决一下我的问题呢？请您仁慈地考虑一下，是否能给我提供一位理解我、并与我共同分享快乐和忧伤的伴侣吗？重要的是这个伴侣应有人的思想和举止。我因现在的困境而苦恼，正盼望着您的恩赐。
受您垂爱的儿子
亚当上
致生活在美丽地球上的亚当
我亲爱的儿子：
考虑到你的困难，我很快将为你送去一位符合你所有要求的人。这个精灵是由一株玫瑰、一株百合、一只鸽子、一点蜂蜜、一颗静海中的苹果和一把泥土合制成的和谐的整体，这是一件需要你去鉴赏和好好照看的礼物。
你的可信赖的
圣父书
致天堂中的万能者
亲爱的父亲：
您是多么仁慈和慷慨，为我送来了这样一个绝妙的伴侣！她是多么的妩媚、娇柔啊！说出话来柔声细语。她使我沐浴在爱河中，让我感到发狂。她注意倾听我所说的每一句话。她为我唱的轻柔的歌曲和她那迷人的笑容，让我激动不已！
尽管如此，过了一段时间以后，她已经变得让我有几分讨厌了。我这么说是因为她开始执意让我耐心地听她说个不停。我的意思是她让我取代了她的位置，被迫做了她的听众。短时间如此无可挑剔，但一段时间以后，就让人厌烦了。为了凌驾在我之上，她总是对我唠唠叨叨，对我的一举一动横加指责。她想让我总是按照她的步调，过她的生活，而不是我想要的。她希望我赞美她的美丽、她做的食物、她的行为举止……。一言以蔽之，就是要我赞美她所想做的一切，尽管有些并不合我的口味。因此，在我们共同的爱情生活中，已经出现了裂痕。
亲爱的父亲，我毕竟也是一个有思想、有感情、有抱负的人。因此，请您恕我大胆地说，她是您犯下的一个善良的错误，是创世纪后出现的第二个错误。每当她跟我发生争执时，她总是威胁我说，她要回到您那里去。可是，如果我要她那么做的话，她一定不会再原谅我。现在我想出一个绝妙的办法，我跟她说，暂时的分离有助于爱情之花常开。她还不够聪明，没看穿我的把戏。为了能改变现在的状况，她已经答应暂时回到您那里，但我恭请您留她的时间最好长一点，直到她变得明智，使她真正认识到她是我的伴侣而不是我的老板为止。
您亲爱的
亚当上
致地球上的亚当
亲爱的儿子：
她已安全到此。她向我讲述了她的悲惨经历。你除了有时吻得她透不过气来和满足您的肉欲外，很少尊重她的感情，给她足够的抚慰。
她抱怨说，你有一个膨胀的自我。你认为她低你一等，你夸耀自己的男子气，却没有意识到，如果没有她，你的生活是不完整的。
咳，由于你是我钟爱的儿子，所以你想让她在这里待多久，我就留她多久吧。
你的真诚的
天父书
致天堂中慷慨无比的天父
我的主：
她离开一周后，我又感到了以前曾有过的那种欠缺，我的生活又变得沉闷、枯燥和一愁莫展。我想来想去，经过彻底的思想冲撞，得出了结论。以往经过争吵、惩罚、责难、唠叨后，我们又重归于好。这一切都无可非议。这其中还有说不出的快乐。因此，我为我写给您的关于她的那些话做出这不能尽如人意的道歉，请向她转达我深深的悔恨。我能请求您快点将她送回来吗？因为她不在此，实在让我牵肠挂肚，我总在想着她，梦中也总是出现她的身影。
您的懊悔的儿子
亚当上
致天堂中的上帝
亲爱的父亲：
您对我多么体贴啊！这么快就满足了我的要求，起先一段时间，她表现得很好，但不久她又恢复了她的老样子。
坦白地说，我喜欢她的美丽、她的娇柔和她的活泼。但若她能沉静些我会更喜欢，可这却是她明显缺乏的。毫不夸大地说，她那像刀子般的舌头，足能杀死我这八尺男儿。
一次在蓝色的月光下，我责打了她，眼泪像溪流般的从她眼中流出，噢，我的主啊！这泪水中力量无比，让我觉得她是脆弱的化身。对我来说，她是说不清的矛盾体。
我再一次对她的盛气凌人和饶舌的天性感到厌烦了，我已使她不堪忍受在这里生活，因此，如果在一个晴朗的清晨她回到了您那里，请您别感到奇怪。
我对你创造的这个奇怪的精灵