按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｒ恢直匦爰崆康鼗钕氯サ男拍畲幽盖椎男睦锷沙隼础�
摸摸装豆子的布口袋，里面正巧剩下倒豆子时残留的一粒豆子。母亲把它捡出来，包进大儿子给他写的信里，她决定把它当做护身符带在身上。
十几年的岁月流逝而去，兄弟俩长大成人。他们性格开朗，为人正直，双双毕业于妈妈所憧憬和期望于他们的一流国立大学，并找到了满意的工作。
直到如今，那一粒豆子和信，仍时刻不离地带在这位母亲身上。
Number：6439
Title：错出一段美丽
作者：黄文婷
出处《读者》：总第126期
Provenance：《女友》
Date：1991。8
Nation：中国
Translator：
原来并非所有的错误都会留下遗憾，有时候将错就错也能错出一段美丽
说起来，已经是好多年前的事了。那一年，我在一所华侨中学读书。在一个很普通的黄昏，我刚锁上宿舍的大门，姐姐急冲冲地跑来，递给我一盒生日蛋糕。她说她本来想搞生日晚会，但刚接到通知夜晚召开紧急会议，没机会搞了。我顺手将那盒蛋糕从窗口放入宿舍，刚好落在靠窗口的那张床上，那是刘西西的床。
晚自修后，我到宿舍见出奇的热闹，八九个女孩子围着刘西西，个个手中拿着一块蛋糕。我猛然想起我姐姐送来的蛋糕，可我还来不及弄清这是怎么回事，刘西西便拉起我的手兴奋地对我说：“我真高兴得要命！居然有人知道我今天生日，特意给我送来这盒蛋糕，那蛋糕上面有漂亮的花朵和字母，可惜你回来迟了看不见……”我一下子傻了眼。刘西西用牙签串起一块蛋糕塞到我手中：“她们都说不知道是谁送蛋糕来，你最后一个离开宿舍，我猜那人一定被你撞见了，告诉我，那个人是男的还是女的？”这时候有人恶作剧地说：“一定是女的！西西这么丑样，哪里会有男孩子喜欢她！”西西脸上显出一点失望，她摇着我的肩：“你快说嘛！你快说嘛！”那一刻我几乎要大声宣布这蛋糕是我姐姐送给我的！可是，看到那一张张兴高采烈的脸和西西充满期待的目光，我不忍让大家扫兴，更不忍让西西出丑。于是，我只好将错就错地说了一回谎：“是一个很英俊的男孩！”“好呀！”随着西西的欢呼，众人齐齐鼓掌。宿舍长诡秘地说了一句：“一定是哪个人偷偷地喜欢上你了！”西西笑了。
半夜三更，西西推醒我，悄悄地问我：“那个男孩是不是我们班级的？”我摇头，她又问：“是不是我们学校的？”我只好解释：“天色暗，我看不清那人的脸。”
此后连续几个星期，宿舍周末的中心话题都是关于送蛋糕给西西的那个神秘人，虽然谈不出什么结果，却为我们驱散了不少寂寞的时光。
渐渐地，我们似乎淡忘了这件事。只是偶尔有人向西西问上一句：“那个神秘男孩有没有进一步的消息？”而西西总是无可奈何地摇头，还故意加上一声夸张的叹息，眼睛闪着温柔的光彩，带着一份“此情可待”的自信。
毕业前夕，我们抓紧时间倾谈。西西独自靠着窗口坐着，两手轻轻地抚弄着一条粉紫色的绸带。也许除了西西之外，只有我还记得这绸带正是缠住生日蛋糕盒的那一条，她正含蓄地笑着，小巧的嘴唇弯成美丽的弧。目睹她那副样子，我很想把真相告诉她，好让她死了那份心，可我总也开不了口。
后来，西西要跟随家人到美国定居了。我下定决心要把真相告诉她。可是，当我看见她系在发上上那条粉紫色的绸带时，我的心立即软下来。她所表露的那份怀春少女特有的梦幻般的期待，让我深深地感动，我终于什么都没有说，继续将错就错，任她带着这场甜蜜的梦想搭上飞机，飞向不可预知的未来……
6年后的今日，大洋彼岸的西西已是两个孩子的母亲，她的丈夫是一位美籍华人。当然，她后来终于知道了那所谓送蛋糕的男孩只是一场美丽的误会。但她并没有责怪我，相反，她感谢我给了她一段美丽的回忆。她还说，当她女儿满16岁，她会把这段往事当做一则温馨的笑话讲给女儿听……
原来，并非所有的错误都会留下遗憾，有时候将错就错，也能错出一段美丽。
Number：6440
Title：小羊寻快乐别出心裁的广告战
作者：布里吉特·布洛贝尔
出处《读者》：总第126期
Provenance：《世界之窗》
Date：1991。5
Nation：德国
Translator：杨西
10只小羊在滑水。这个滑稽造型意在告诉人们：小羊牌朗姆酒给人们带来愉快。这是广告的逻辑，是英国人的幽默。德国《明星》画刊记者布里吉特·布洛贝尔采访了耐人寻味的广告行家云集的大都会伦敦。本文是他写的报道。
西奥·德莱尼第一次受重托，为推销吉菲牌避孕套打一场广告战。他是英国一家大广告企业创办人马乔里和萨姆·德莱尼的孙子。
西奥·德莱尼弄来一张有些发黄的旧照片，照片上是一对有些古板的夫妇。他给照片配上一句词：“他们究竟为什么不用吉菲牌避孕套？”在联合王国，几乎人人都认识这对夫妇，他们是玛格丽特·撒切尔的双亲。
设想一下，照搬这套做法用于德国，将会出现什么情况？这不行，人们将会怒不可遏，会闹得天翻地覆。
英国广告具有更多的幽默，更富于想象，更大胆。伦敦最大的广告代理商萨特奇兄弟公司董事长比尔·米尔黑德说：“我们的广告应能增进知识，提供信息和逗乐。德国的广告多半能增进知识和提供信息，但很少逗乐。”
报纸读者还被另一幅广告弄得胆战心惊和目瞪口呆。《泰晤士报》用两版版面刊登一只全身长满黑毛的大昆虫，在旁边写道：“此乃一只温带臭虫，它吸血，最喜欢席梦思里暖融融的温馨。也许您今天夜里就跟它相伴而眠。”广告还说明，邓禄普公司生产的新型席梦思，是用一种叫温带臭早讨厌的材料制成的。赫加蒂公司市场销售学头头蒂姆·林赛乐滋滋地说，这条广告效果显著，一个星期内，全英伦三岛商店里的邓禄普牌席梦思通通卖光。
该公司创作部经理马克·克兰普霍恩还讲了一个有趣的故事，内容是关于为一艘在加勒比海航行的挪威游轮开展的有趣的广告战。他说：“我们绘了一张草图：一个白发苍苍的老奶奶，身穿小花格衣，挂着手提包，随一只海豚在大海里遨游。老奶奶紧紧抱着海豚的尾巴，脸上露出惊险莫名的高兴表情。我们决心用这幅广告，打破人们一向将游轮看成乏味的养老病的想法。为此，我们物色了一位有点像马普尔小姐（阿加莎·克里斯蒂侦探小说中的主人公。译者）的女士，给她看了草图，约请她一星期后来摄影棚。”
“马普尔小姐”也许感到，可望一生中有机会尝尝抱住海豚尾巴的滋味，事先在家里喝了酒，给自己壮胆。她被风吹得往上直窜，在摄影棚天幕前晃荡，抓住钢丝绳哧哧地笑个不停。过了好一会儿，艺术经理才明白她为什么连连叫唤：“该死的，怎么看不见海豚呀？”她不了解这种照片是如何拍成的。她不知道，先要拍出波涛汹涌的照片，接着再拍海豚的照片，然后再拍晃动着的老奶奶的照片。她根本不懂得，先得拍出各种不同的部分动作照，最后才拼凑起来，合成一幅比实际生活更完美的照片。
广告行家们者都是地道的魔术师。他们能无中生有地编造出一套，使你站在广告画面前紧皱眉头，搔搔后脑勺，自个儿琢磨：总有点什么不对劲的地方，整个画面多少有几分失实之处。那么既然如此，它们又是怎样绘制出来的呢？
它们是用血、汗水和眼泪绘制出来的，只有英国人能作出回答，而且是花费成千上万英镑绘制的。
既然所有邓禄普牌席梦思都销售一空，货架上陈列的狗食罐头通通卖光，小羊牌朗姆酒全部售完，那么，一场广告战花钱多少岂非确实无关紧要吗？制作小羊牌朗姆酒的广告可以解答这个问题。
帕布利西广告公司受委托为一种在市场上卖过多年、但一直不出名的朗姆酒做广告。公司艺术经理瓦尼萨和为广告画面配词的迈克尔反复动脑筋。迈克尔说：“既然朗姆酒已取名小羊牌，那我们总得画出小羊来。可如何将小羊同朗姆酒联系起来呢？”
最后他们俩想出了个点子，使客户感到满意：在地中海海水特别湛蓝的卡普里岛前，一群小羊在滑水，而且是设计成中国传统杂技叠罗汉的造型。10只六个月大小的雪白小羊，小蹄立在滑板上或下面的小羊背上，逆风而行，配上一句话：“小羊们需要寻找快乐。”人们看到这些小羊，立即懂它们是在寻找快乐。同时，为了使客户懂得，他为这一惊险设计支付一笔巨款并不冤枉，艺术经理瓦尼萨在画面右下方还绘了一小瓶小羊牌朗姆酒。
摄影师马丁·汤普森奉命拍制照片。他本人还有一个有利条件，他是科班出身的木工，他将几块滑板连在一起，拼成一个木架，使滑板在海上拖行拍照时不至于散开。等照片合成时，隐去木架，看到的就是10只小羊活龙活现地在叠罗汉。完全是变魔术。
不过，这可不是眼睛一眨就变出来的。蓝色海水中破浪滑行的木架照是在卡普里岛前实地拍摄的，一个7人工作组为此忙了一星期，拍了近3000张幻灯片，全是大海、波浪和滑板。接下来回到伦敦，在摄影棚里再拍小羊照。女动物饲养员迪纳及其女助手来了，两位女士抱来了小羊，两捆干草，一袋新鲜胡萝卜，大包婴儿爽身粉，还有毛刷、梳子、卷发器等。
怎样使小羊站在滑板上让人拍照呢？而且怎样才能拍出小羊像运动员似的神气活现地竖起鼻子迎风而立呢？
拍照时很快看出，小羊的性格也一只只各不相同。有的小羊胆子很大，对任何事情都不惊奇。有的小羊很乖，听凭你在尾脊上扎根尼龙绳，使尾巴翘起来，因为拍“逆风滑水”照时，尾巴翘起比耷拉着美。但也有胆怯的小羊，老是“咩咩”叫唤，怎么也不肯站在滑板上。还有的小羊吓得在摄影棚贵重的地毯上拉屎撒尿。动物饲养员迪纳不得不又一次将一只栽倒在地上的小羊抱起来，一面摇摇吓坏了的小羊，一面侧着脑袋，用她那一头金发去亲小羊，使小羊安静。那模样儿美极了。稍后，马丁正做好准备给立在最上面的一只小羊拍照，这时有人悄悄地发话：“客户来了！”客户可是这场游戏中的最大未知数，是一切吃广告饭的人、摄影师、设计师和助理人员的衣食父母。乘飞机去逛世界上最好玩的地方，旅馆住宿，品尝美食佳肴，全得靠客户掏腰包。在客户面前，必须千百倍严肃认真。必须让客户看到，他的钱在这里不会白花。必须向客户证明，再没有比在播放摇滚乐的摄影棚里给盛装的小羊拍滑水照更妙的高招了。
客户来后观看了一番，感到高兴。碰巧他喜欢小羊，外加还有个漂亮女人陪着，他高兴不已。他向大家挥挥手致意，很快就走了。
保罗·阿登为英国航空公司设计的广告更是别具一格：在美国犹他州的沙漠中，保罗·阿登指挥两万名群众演员，身穿各种不同颜色的衣服，拼凑出一张人脸。“不过有趣的是，”保罗·阿登说，“我们安排充当耳朵、鼻子和嘴的人，从不同的地方开步走。他们就这样步入沙漠，耳朵、眼睛、嘴、前额，像密密麻麻的小点汇集到沙漠当中的一个地方，最后聚合成一幅毕加索头像。乘飞机从空中将整个画面拍摄成影片。”
阿登说：“广告不是科学，而是艺术。因此也就无法调查了解广告战的实际价值。但是，如果看到一幅真正优秀的广告的话，那么人们就会知道：这些人宁愿自己死掉，也不肯抛弃他们呕心沥血想出的点子。”
Number：6441
Title：拳脚相见
作者：杨建民
出处《读者》：总第126期
Provenance：《团结报》
Date：
Nation：中国
Translator：
罗念生教授是我国著名的外国文学研究家，梁宗岱先生是我国著名翻译家、学者。
1935年，梁宗岱受聘任南开大学英文教授，校外兼任天津《大公报》文艺副刊《诗特刊》主编，其时罗念生教授亦参与其事。这年他们在北京见面，两人就新诗的节奏问题进行一场辩论，谁也不能说服谁，最后竟然打了起来。几十年后，罗念生教授回忆说：“先始他把我按在地上，我又翻过身来压倒他，终使他动弹不得。我警告他，如再动手，我可以一拳送他回老家。”梁宗岱先生素来身体健壮，这次却被罗念生教授占了上风。梁宗岱夫人甘少苏后来说：“这件事，后来宗岱一直没有向我提起过，好强的宗岱大概永远不会承认他曾被人打翻在地的。”
梁、罗二先生终生情谊殊深。粉碎“四人帮”后，帮助梁宗岱在北京联系医院的是罗念生；最早帮助联系出版梁宗岱著译作品的仍是罗念生。
Number：6442
Title：梦里又飞花
作者：程黧眉
出处《读者》：总第126期
Provenance：《八小时以外》
Date：1991。10
Nation：中国
Translator：
梦里又一度，落花纷纷。
是坐在你的车后，怀抱一束鲜红的玫瑰，那种血也似的欲滴的鲜红，一路长发迎空飘扬。在我们的身后，是一望无际的田野和蓝天白云，远处有一列拉着汽笛长鸣的火车，拖着浓浓的白烟，渐隐在遥远的天边，便有片片落花翩然入怀，世界五彩缤纷。
醒时在你身旁，却满脸的泪痕是因为幸福漾得太满太满，以至于在心内有些承托不住？
那一日，我是你的新娘。
那一日，当妈妈满心欢喜地把我交到你的手里，我就知道：今生命定，不能再回头，从此每一个日夜，我都要与身边这个人共同拥有，无论幸福，无论苦难；而那个天真浪漫的少女时代，从此只能成为儿时窗前的风铃，摇响记忆的回音。
那一夜，满天的繁星在梦中流连，唯有两颗是同伴，彼此情依万千，彼此长久相守。
世上有一种姻缘，唯爱是尊，唯情是本，无数长风斜过时，握住一缕在手心，不一定最美丽，不一定最温馨，却是最最情深，最最心悸。缘生缘落的，都始之于我们生命深处的情之结，是恩是怨，都深在其中了。
于是那一年的冬天，那个很冷很漫长的冬季，架在你我生命中一栏天梯，站在那栏天梯上，你告诉我你终生的选择，我突然明白：我所梦想的惊心动魄的那一刻，却在这蓦然回首之中的平静无声的夜色里，那个前世既定的缘，就这样不知不觉地在我面前漾出一脉情海，无边无止。
沐浴爱河，晶晶溅出的，是青春少女的熠熠光彩，流溢在发梢，在唇角，在轻轻飞扬的脚底。
也曾有过万千阻拦，告知这爱情的开始便是结束，更曾有过情深情恨的聚聚离离，但那栏铁定的天梯上，依然有一个你在那冰冷而漫长的冬季，那没有戴手套却总是滚烫的双手，紧紧地温暖着我冰凉苍白的指尖，我的心怀在寒意瑟瑟中，依旧暖流如注。
于是我坦然地把手插进你的衣袋，轻轻地松了口气，然后告诉你：带我回家。
我不知道这栏天梯究竟有多长，但我知道每一步踩在脚下的都是心甘情愿的真真实实，每一时每一刻都无怨无悔。两个人相约到白头，自己来证实这样的情是否真心，是否相爱如初，不然又怎能知道，这样的爱，是否合情？
于是在那个冬阳下的雪野里，每日午后，都有一对少男少女牵手漫步其中。在他们的身后，是皑皑的白雪和苍翠的青松。
忽在某一日的早晨，醒来发现身边与我共枕五年的这个男人脸上竟也有了皱纹，再也找不到多年前那栏天梯上握我手的男孩的影子，才省悟到这个“缘”字已经掮了近十年，这个姻缘所兑现的现在就是这样的两个人的家。每一个早晨，两个人推车出门相向而去，就带去了彼此的一份挂牵。每一个傍晚，独守一盏孤灯，听到你的脚步声从一楼响起，直到重重的敲门声响。
这样的每日每夜，循环往复，不再有大起大落的悲欢离合，也不再企望爱情的如火如荼。如今我们已不再年少，曾经光洁的额头日渐爬上纹路，平平实实的生活中有一份宁静祥和的安谧，夜晚对坐灯下，各自做着互不相干的工作，不需言传，便能体会出彼此的心意，那种片刻千金的平常人家的心怀。
历经了近十年的爱情印证，我们所理解的爱不再是海誓山盟和大喜大悲，而是生活中的高山流水，是轻风细雨，是每日每日你归来的脚步声，是我手下烫洗干净的衣裤和在外面采撷的一把野草，是平淡又平淡的日日月月。
如果我们能够体会到这种平淡之中的幸福，能够在一粒沙中见世界，能够在锅碗瓢盆中品味出坦然，那么这就是生命中的一个大境界了。我们所期待的，不正是这样的一种德行？
爱情如是，人生亦如是。我们常常所自勉的淡泊明志，宁静致远，便在此罢了。
今夜梦里，又一度，落花飞扬。
仍是那样的梦，醒时仍是你握住我的手。四周，却是一片白色的茫然。你坐在我床前的木凳上，背景是医院长长的走廊和来回穿梭的白衣，头顶上的吊瓶里，滴滴液体，正缓缓渗入我的脉管。
你像守望麦田的老农，三天三夜守护在我的床前，眼帘没有合上片刻，满眼里血丝，满眼是痛。给你讲这个梦，讲梦中的你我神采飘逸，梦中的落花飘飘洒洒……讲这个梦时，你的眼中闪过一丝忧郁。
我黯然：难道这个梦，是在预示着什么？
无数次，我用剧痛的头去撞击墙壁，无数次，去拔手上的针头我受不了我不要再治疗！可无数次，被你死死按住双手，拧着眉头的你心疼地喊：你一定要坚持！因为我要你活！
唯有这声暴喊，我明白了我的生命，早已不仅仅属于我一个人，维系着两个完整生命的，是超越一切的至情至信，它不只只是一个承诺，它就是那栏架在你我生命中的天梯，缺少一个，都会塌掉。
你紧紧地攥住我无力的双手，任�