按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：6423
Title：寂寞
作者：侯巧岚
出处《读者》：总第126期
Provenance：《中国青年报》
Date：
Nation：中国
Translator：
有人说“寂寞”可使人窒息。而我说，是你不会欣赏寂寞。
也许快乐活泼使人年轻，但寂寞深沉会让人成熟干练。为此我喜欢寂寞，不是被那种沉闷的死气所困扰，而是在这种氛围中，冷静地思索，仔细地剖析，领略人生独处时的特有境界。
当一个人静静地不为外界的噪声所侵袭时，世界变得洁净，可自由自在地遐想，为明天的生活安排，为构思的文章润色……如果你能欣赏到这些，犹如在领略米兰的幽香，秋菊的高雅，百合花的纯洁。因而也可寻觅到真实的自我。不去为凡事所伤心，不为虚伪和怯弱而劳神，只要甘于这寂寞，你就可以找到人生的真谛。
Number：6424
Title：大树
作者：麦斯特勒斯
出处《读者》：总第126期
Provenance：
Date：
Nation：西班牙
Translator：
路边有棵很高很大的树，树顶似乎已溶入了天空的蔚蓝。
有人从树下走过，惊奇于它的高大，失声喊道：“多美的树啊！”然后继续自己的行程。
第二个人走过，也为这树的美打动，不过他没有开口，没有停留。
第三个人又走过去了，可他甚至没有注意到这树的存在。
终于，过来两个狂人。其中一个人想爬上树去，可在眼看就要爬到树顶的时候跌了下来，跌破了脑袋。其时有人看了看，他的脑袋里什么也没有。
他的同伴也力图爬上树去。由于比前一个人有更多的狡猾和更多的韧性，他最终爬到了树顶。从那里，他俯看世界原来是极小的，极小极小的，躺在他的脚下！
于是这世界宣告他是天才。
继续走过许多的人。他们像最初一个人那样，停留片刻，赞叹天才：“跌下来的那人或许也是一位天才，不过命运不曾加恩与他罢了。”
这些人是有知识的。
又走过更多的人。他们像第二个人那样，不说什么，也不停留，只愤愤地想道：“也许那到达树顶的人跟跌下来的人是一样的狂人，不过命运加恩与他罢了。”
这些人是聪明的。
又走过无数的人。他们像第三个人那样，继续他们的行程，想也不想，根本无视天才或狂人的存在。
这些人是绝大多数。这些人正是建设着或破坏着的人，因为这大地是他们的呀！
Number：6425
Title：岁月
作者：潇晓
出处《读者》：总第126期
Provenance：《人民日报》
Date：
Nation：中国
Translator：
别让岁月改变你
留一份真诚给友谊
留一份纯洁给爱情
别都让岁月带走
留一份刚强给命运
留一份洒脱给挫折
别都让岁月带走
留一份爱心给善良
留一份热情给追求
别都让岁月带走
留一份幻想给明天
留一份绿地给自己
别都让岁月带走
Number：6426
Title：得与失
作者：巩志强
出处《读者》：总第126期
Provenance：《人民日报》
Date：
Nation：中国
Translator：
我得到了
然而
并不是我梦寐以求的真实
我失去了
却是
美好印象的永恒
而后，我渐渐知道
得到了，是瞬间的成功
失去了，才是一生的追求
Number：6427
Title：谢军创世纪
作者：吴永进
出处《读者》：总第126期
Provenance：《青年报》
Date：1991。11。1
Nation：中国
Translator：
它的胜负不决定于任何刁钻的偶然性，它只给智慧戴上桂冠，或者确切地说，它只给智力天赋的一种特殊形式戴上桂冠。
茨威格
公元1991年10月。收获的季节。
菲律宾的马尼拉大饭店，目睹了一次辉煌的丰收一个文静的中国姑娘玉指轻弹，改写了整整一部棋坛历史。
在被称为“世纪之战”的国际象棋女子世界冠车赛上，中国挑战者谢军以无可置疑的意志和棋艺把独步棋坛13年的苏联特级大师齐布尔达妮泽挑落马下，从而打破了欧洲棋手垄断棋坛64年的格局。
世界棋坛震惊了。
迷人的国际象棋，曾被称做“没有结论的思想，没有答案的数学，没有作品的艺术，没有石头的建筑。”从其千余年前出现发展到至今，欧美诸强占尽优势，因而被视为仅次于足球运动的“第二体育”，其中又数苏、英、美、匈等国实力最雄。仅各国出版的棋书，就得建造一座规模可观的图书馆才能容纳。在苏联，每年就要举行上百次全国性国际象棋比赛，取得国际特级大师称号的就有几十人，且个个声名显赫，如雷灌耳。多少年来，令中国棋手只能望其项背。
反观华夏，长路漫漫。七十年前，谢侠逊先生把国际象棋引入中国，然而，国运不昌，棋运不盛。直到1956年，我国才把国际象棋正式列为比赛项目。十年动乱，国际象棋也难逃厄运，及至1973年方得以恢复。
因此，谢军的胜利，与其说摘得了棋后的桂冠，莫如说开创了一个崭新的时代。
或许，谢军此刻正凝视着纵横六十四格的棋盘，回忆起在这黑与白的阶梯上惊心动魄的登攀……
一
1990年10月5日，格鲁吉亚共和国佳尔米市一所最漂亮的疗养院的大厅里，世界国际象棋女子八强赛即挑战者赛正在进行，谢军和加普林达什维利的对局进入最后关头。
谢军，走完一步棋，算度着对方的应手。左手轻轻托在腮上。
然而，棋桌对面情无声息。
抬眼望过去，不由大吃一惊。
49岁的“老太太”加普林达什维利，正死死地盯着她，那眼珠里的神情，五味俱全，让人猜疑。随即，加氏泪水潸然而下，捧着脸大恸不已。
谢军忍不住心头一阵发酸，她理解加氏此刻的心情。因为这或许是“老太太”的最后一盘棋了。
谢军非常崇拜自己的对手。“老太太”称霸棋坛16年，至今依然是统领苏军作战的主帅，有关她的棋书、资料，谢军都小心翼翼地珍藏着。更可贵的是“老太太”那种把弈棋当生命，每一局棋都倾注全部身心的精神。
望着“老太太”的泪眼，谢军想起了自己的一次痛哭。那是1983年的哈尔滨全国团体赛，她代表北京队参赛，先连胜6场，接着又连输4局，大起大落。谁知最后一轮，因不熟悉棋规，优势局面竟下成了和棋，从而影响了北京队的团体名次和个人出线。当她意识到这局棋本可取胜时，竟拒绝在对局记录上签字。为了严肃执法，裁判、领队、教练批评了她。谢军最后补签了字，随后失声痛哭起来。
这件事，常常地刺激着谢军，她渐渐懂得：下棋不仅是对技术的检验，也是对意志品质的磨练；棋手不仅要和对手斗，更主要的还要与自己性格中的弱点斗。世界冠军斯坦尼茨曾说：“国际象棋不是供意志薄弱者下的。它要求人所应具有的一切品质。”
从此，谢军发愤磨练，开局、中局、残局、意志、素质、胆识……棋艺有了很大的飞跃。1990年3月，她参加亚洲分区赛，以12胜1和成了亚洲代表；7月，她又单枪匹马独闯马来西亚吉隆坡，在异国他乡，硬是依仗自己的实力与毅力，领取了8强入场券，并获女子国际特级大师称号。
如今，她望着面前这位为自己的偶然失误痛不欲生的加普林达什维利，再次意识到，棋盘上的搏杀是极其残酷的。她一面为对手肃然起敬；另一方面在心底暗暗说：对不起了，“老太太”。她深知肩上的责任，深知祖国的嘱托。她要径直向那块渴望已久的战场杀将过去。
二
1991年2月25日，北京奥林匹克饭店，谢军与南斯拉夫艾丽萨·马里奇，争夺向世界女子冠军挑战权的第7盘比赛揭开了战幕。
争夺挑战权的比赛共弈8盘。在贝尔格莱德交战的前四盘，谢军以2胜1和1负积2。5分的成绩领先。后四盘移师北京，在第5盘和第6盘中，谢军和马里奇平分秋色，均弈成和棋。眼下谢军积3。5分，形势十分有利，只要再胜一盘便可取得挑战权。
战幕拉开。开局后，棋盘上导入古印度防御体系。交战紧张激烈，双方互不相让。第22回合，比赛进入短兵相接的白热化阶段。谢军驱兵突破，战略意图志在必得。然而，由于其他兵力配置出现问题，被马里奇化解了攻势。顷刻，谢军不得已转入被动防守，逐渐转入非常不利的局面。马里奇毕竟不是等闲之辈，她具有世界一流的防守能力，常能在关键时刻制造机会，利用局面，是一位令人生畏的棋手。她目前积分落后，但南斯拉夫报界评论认为：马里奇心理负担过重，实际上是输给了自己。现在机会来了，她如果胜了此局，将与谢军同积3。5分，那么最后一局鹿死谁手，就未可预卜了。
局面对马里奇非常有利。可以这样说，如不出现大的意外，马里奇将获胜。谢军似乎也意识到了，可是面对危机，她并未惊慌失措。她习惯地用左手托住脸颊，眼睛紧紧盯着棋盘上那些纵横弛骋的“立体雕塑”。她在想，就这样输了吗？不，我一定要坚持到最后，我要对自己的棋局负责。
负责。这是谁说过的话？噢，是妈妈。
9年前，谢军面临一次严峻的选择，要么退学到体校去下棋，要么放弃下棋与同学们结伴上学。爸爸妈妈左右为难，矛盾重重。他们不想因为家长的干预而真的断送一个下棋天才，更不愿意学棋未成，到头来贻误女儿一生。
不得已，妈妈只能与12岁的女儿做面对面的交谈。一次成人式的交谈。
“你很喜欢下棋，是吗？”妈妈问。
小谢军觉得奇怪，妈妈从未这么严肃过。她有些害怕，却轻轻地点点头。
“那好，你可以去下棋，但你必须要记住，这条路是你自己选择的，既然选了下棋，今后你要对自己的一切负责！”
当年似懂非懂的忠告此刻明晰起来了，谢军觉得胸膛里升腾起一股激情，激发她去拼，去创造。她仿佛看到自己的后、象、车、马兵都期待去冲锋陷阵。她镇定自若，智从中生。相反，马里奇在优势的局面下，想赢怕输的思想又使情绪波动起来。在第37回合简化形势的兑子中，由于计算失误，非但没有占到便宜，反而使优势局面丧失殆尽。谢军及时抓住战机，转守为攻，当她下出第42着时，一举奠定胜局。
历时一个多月的鏖战结束了，通往“世纪之战”航道的坚冰终被打破。
三
“世纪之战”悄悄临近，大赛前的气氛越来越浓。
北京西郊工人疗养院，一处不为人知的僻静处。室内，谢军着一件宽大病号服，手持一本厚厚的棋书潜心研读。两个月的备战计划，现已进入调整阶段。她俨然似一位深山剑客。
多少海内外同胞关心着她。中国棋队经常接到来自全国的电话，热情鼓励谢军下好最后一盘棋。一位不愿透露姓名的新加坡友人，送来一台扁扁的灰色电脑，据介绍，是日本最新生产的国际象棋电脑，里面储存着齐布尔达妮泽的大多数对局谱。而在此之前，一位香港友人已经送给谢军一台国际象棋电脑。
谢军确实需要了解齐布尔达妮泽，揭开她脸上神秘的面纱。
去年岁末，在第十四届女子世界奥林匹克国际象棋团体赛上，谢军和南斯拉夫的马里奇已取得争夺向齐氏挑战的资格，但两人未及决战。两位新秀均想会会坐镇苏联第一名的世界冠军。令人奇怪的是，在对南斯拉夫一战时，齐布尔达妮泽漂亮地战胜马里奇，而当苏联队与中国队相遇时，齐氏却出人意外地避开了谢军。莫非苏联人有预感，断定挑战者必是谢军，因而虚晃一枪，在最后关头击败谢军？这个齐氏好神秘！
因此，中国棋界为谢军制定了周密的训练计划。专门配制了在1991年全国国际象棋男子个人赛上分获亚军、季军的戚惊萱、叶江川两位国际大师作为谢军的教练。戚、叶两教练找来了齐布尔达妮泽几乎所有的219个对局谱与谢军一起研究。针对齐布尔达妮泽擅长的各种开局，有时一直研讨到二三十个回合以后。他们还帮谢军进行心理素质训练，做到知己知彼，既充满信心，又不背包袱。
以至在出征前，有人与谢军有过一段对话
“请你说说这次历史性挑战的成功概率。”
“我觉得作为赛前来说，五五开，机会均等才是公正的。”
“你觉得对手的最大优势是什么？”
“是经验。齐布尔下过5次这样的对抗赛，而我只和马里奇下过一次8局对抗赛。”
“你的最大优势是什么？”
“是年轻，是心理压力小。下16局这样的比赛于我是第一次；而面对异国籍棋手的挑战，对齐布尔来说也是第一次！”
四
漫长的、扣人心弦的“历史性决战”在马尼拉饭店开始了。国际棋联原拟定将谢、齐决战安排在香港。然而苏联方面委婉地提出，香港是中国的一部分，作为赛地无异于谢军占主场之利，遂选定菲律宾首府。
第一、二盘未分胜负，握手言和。
第三盘，双方走成西班牙开局，谢军对齐布尔可能走的应着早有准备，她妙手连发，仅二十八回合就以精彩的杀法赢了下来。
也许是胜利出现得过早，使谢军的情绪难以平静。求胜心切，使得谢军在棋盘上急攻冒进。“欲速则不达”，她在第四、第五盘连丢两城，形势的天平出现了危急的倾斜。
谢军表示要吸取教训。尔后，第六、七盘谢军在身体不适的情况下，连续顽强地顶住了齐布尔的进攻，终于在第八盘将比分再度扳平。
第九、第十盘依然平分秋色，前十盘两人各得5分。
后六盘更加白热化的战斗开始了。第十一盘开赛前，人们普遍分析：“这局棋势必一争高下。”果然，一开始双方就发力了。世界冠军设计了一个理想的战术组合，或许是过于乐观，第十一回合齐布尔挺了一兵后，消闲地去了休息间。赛场里悄无声息，谢军俯身棋枰，一动不动，经过15分钟的深思，终于找到了好着。经过一连串的搏杀，迫使齐布尔以车换马，失子失势，弈至三十四回合，当谢军巧妙地将己方的黑格象运到F6时，世界冠军败局已定。然而，齐布尔仍不肯认输，在苦苦地思索。直到棋钟上的小旗倒下，谢军悄悄地提醒她：你超时了。
谢军终又领先，并表现了自己精湛的棋艺。
谢军以超乎常人的心智和毅力，把胜利一步步保持到最后，并在前天的第十五盘上提前结束全部比赛。
谢军如愿以偿了，炎黄子孙及至亚洲如愿以偿了。谢军在巴石河畔留下了一个美妙绝伦的惊叹号，让世人久久地回味。
Number：6428
Title：背景
作者：沙黾农
出处《读者》：总第126期
Provenance：《小说月报》
Date：1991。5
Nation：中国
Translator：
“记者同志，我实在没什么好说的。别把录音机对着我，也不要记录……
“当时，我绝对没有想到是为了维护中马两国人民的友谊，真的，确实没这样想！
“事情再也简单不过了。前天，下夜班路上，我捡到一只皮包，打开一看，里面全是洋人用的钱。是在夜里，我不敢一个人站在街上等失主，就赶紧跑到派出所，民警同志认识这些钱，说是有一万多美金。我从没见过这么多钱，不瞒您说，当时我心里还有点害怕哩！我想早点回家，可民警同志非要我留下姓名才让走，我只好让他看了看身份证。今在早晨听说经过民警同志的努力，终于找到了失主，我刚刚才晓得失主是一位马来西亚的商人，我怎么会在前天就想到为了维护中马两国人民的友谊呢？
“看来你是非要我说出点什么来不可罗？……好吧，我告诉你一个秘密，这个秘密我可从来没跟人讲过！
“嘿，怎么说呢？就不说了吧？……好，说就说吧！
“我妈妈是个清洁工，刚解放那年就开始扫大街，一扫就扫了四十年，直到去年扫不动了才退休，妈妈四十年来扫出的垃圾能堆成山，也扫到了许多行人丢失的钱物。妈妈单位里有一本拾物交公的表册，妈妈四十年来上交的手表就有一百四十八块，金项链十七条，金戒指三十六个，钱包二百六十六只，至于硬币、钞票什么的，多得无法统计。有一回……
“有一回，妈妈在马路边捡到一个刚出世的女孩，这个女孩就是我！……我很爱现在的妈妈，但有时候也……
“好了吧？明白了吧？不需要我再说什么了吧？”
Number：6429
Title：数学史上的冤案
作者：
出处《读者》：总第126期
Provenance：《天南地北》
Date：
Nation：
Translator：
在自然科学领域，有不少公式和定律都以发现者的名字而命名。而数学上的“卡尔丹诺公式”的命名则是一桩地地道道的冤案。
在中世纪的意大利，盛行在街头打数学擂台。通常是摆上一张桌子。数学斗士们各向对手提交一批数量不等的难题，谁先做出正确的解答，谁就是优胜者。这种风习有效地培养出一批颇具才华的数学家。
出身寒微而自学成才的尼古拉·塔尔达利亚便是其中的佼佼者。由于他才智过人，又极为勤奋好学，因而享有“不可战胜者”的盛誉。一次，他接到了平庸的大富豪费奥里的挑战书，并且得知费奥里已向一位教师要到了三次方程式的秘密解法，希图以此获胜。塔尔达利亚为赢得这次胜利，闭门谢客，废被忘食，苦苦琢磨了三天三夜，终于找到了三次方程式的新解法，并在随后的比赛中，又一次轻取桂冠。
这时，一个名叫卡尔丹诺的科学骗子找到了塔尔达利亚，狂妄地自称他有4万项发明，只有三次方程式的解法才是他唯一的不解之谜，并为此痛不欲生。在卡尔丹诺甜言蜜语的