按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在狱中三个月的时间里，每周三次医生协助他戒酒，并进行必要的治疗。伊丽莎白经常去看他，问寒问暖。他终于完全戒掉了酒，完全放弃了过去的那种生活，他再度获准缓刑。由于他在酒吧出色的工作，他开始接受担任主管的训练。他几乎每天都给伊丽莎白打电话，每周陪伴佛兰克夫妇一起做礼拜。皮盖吉说：“我对现在的自己很满意，我一辈子都会感谢伊丽莎白给了我重新生活的勇气。”说这话时，挨着他身旁坐着一个很标致的姑娘，那是他刚交的女朋友。
伊丽莎白的丈夫佛兰克说：“我们所以原谅杀死我们儿子的人，是因为那样做是对的，但是我们始终不能忘记我们的不幸，我们仍然认为，惩罚越严厉，道路上醉酒驾驶的人便会越少。”伊丽莎白记得，泰德从小便善于帮助那些有困难的同伴。以前她处于深仇大恨的时候，她曾经依稀听到儿子泰德的声音：“妈妈，你必须原谅他。”伊丽莎白终于按儿子的“心愿”做了之后，她觉得自己已恢复心平气和，觉得对自己心爱的儿子有了交代。
Number：5970
Title：对酒后开车的处罚
作者：
出处《读者》：总第117期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
醉酒开车是社会公害之一，许多国家都制定了严厉的惩戒措施：
澳大利亚：除判刑外登报公布。
马来西亚：坐牢，已婚者配偶连坐。
英国：一经发现就判1年徒刑。
南非：判10年徒刑。
土耳其：由警方押带出城外20英里，然后押送步行回城。
保加利亚：再犯者处以死刑。
西班牙：判处6个月以上6年以下有期徒刑。
Number：5971
Title：靠发行邮票致富的国家
作者：
出处《读者》：总第117期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
全世界范围内的集邮热正在各国蓬勃兴起，发行邮票成了某些国家特别是欧洲一些小国致富的一条重要途径。
摩纳哥是当今世界上屈指可数的邮票发行“大国”。该国除了庞大的赌博业税收外，邮票发行成为国家一项主要的财政收入来源。
圣马力诺该国四周被意大利的领土所包围，面积仅60余平方公里。因其发行的邮票图案别致、色彩鲜艳、题材丰富多样，而被称为“邮票王国”。邮票成了国家财政收入仅次于旅游业的第二个重要来源。
梵蒂冈面积还不到半平方公里，人口总数不足1000人，可它每年的邮票收入竞多达300多万美元。梵蒂冈大街两旁到处是出售邮票的摊位，游客到此，无不选购几张最喜爱的邮票留作纪念。
列支敦士登它被人们称之为“欧洲袖珍国”，列支敦士登公国拥有举世无双的邮票博物馆，这里陈列着该国自1912年以来发行的1000多种邮票，是各国集邮爱好者追逐的珍品，邮票收入占国家财政收入的25％以上。
Number：5972
Title：子为吾师
作者：巴奈·库亨
出处《读者》：总第117期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：黄鹤飞
有一个故事，说的是一个小男孩，他父亲送给他一头小牛犊，要求他精心饲养，给它擦身，每天还得把它举起一次。小牛犊伴着小男孩一天天长大了，男孩每天都能举起比昨天重一磅的牛犊。在他15岁时，竟能高高地举起一头壮实的公牛。
在我的生活中也有类似的体验儿子在潜移默化中提高了我。其实您的孩子也一样，只是不知您感受到了没有。
我的儿子伊万5岁以来，一直是我的网球伙伴。一次度假，我和10岁的伊万打网球时，球场上有一群网球俱乐部的小孩也在打网球。我正要去捡落在地上的球，那群小孩的教练走近我说：“您的儿子网球打得棒极了！”
我知道，这个人不仅仅只是恭维一下伊万，而是想吸收他为俱乐部的成员。我摇摇头，说：“我们只是在这儿度假！”
“真遗憾！”他说道。
在回亲戚家的路上，我告诉儿子，那个教练表扬了他。我很想知道，教练到底觉得伊万哪点打得好。
几年来，伊万把他在学校打网球时取得的好成绩都一一汇报给我，他每战胜一个对手，都兴致勃勃地描述给我听。对于这些，我每次都是这只耳朵进，那只耳朵出，因为对于这些，我根本没发现到他有值得一提的进展。当然了，他现在出球更有力，失误也越来越少。但是，像他这样连连败在父亲手下，又怎么说他有多么大的进步呢？
我认为，和别人比赛，不发挥出自己的最好水平，是不尊敬对方。所以，和5岁的小伊万打球时，我虽然不会把球直接扣死在他脚前，但也不轻易让他赢球，他应该想的是怎样打好每一个球，而不是输赢。至今，他还不是我的对手。
那次度假后，一位老朋友邀我和他赛一场。他过去总是打赢我。我问他是否还在练球。“嗯，天天练。”他答道。
把我这位老朋友打得一败涂地，这还是仅有的一次。虽说我手下留了情，但比赛的结果仍令我俩感到吃惊。
开车回家的时候，我才意识到这是因为伊万的缘故，我和他共同提高了水平。就像那故事中男孩一样，能举起一天天壮实起来的牛犊。伊万的水平在每场比赛中提高，我也随着不断地提高了。
伊万迫使我提高网球的水平，他教给我猛烈地进攻，顽强地抵抗，这天长日久的积累，让我无法察觉。
你和你的孩子肯定也是这样。在许多方面，孩子们以你意想不到的方式，促使你不断进步。在你的奋斗过程中，在你的情感世界里，他们都有着不可忽视的影响。他们教会你什么时候应该让步，什么时候又必须坚持。
通过和儿子打网球，我体会到这点。其它事情也是如此。培养教育孩子的时候，无形中使得你的兴趣面不断地扩展，洞察力不断地敏锐、丰富，更新了你的知识，使你成为一名优秀的球手，一名合格的家长，一个不断完善的人。
Number：5973
Title：如簧之舌
作者：
出处《读者》：总第117期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
房地产经纪鼓其如簧之舌，把想卖的房子的坐落地区说得天花乱坠。“这简直是世外桃源，”他说，“天气好，空气好，住在这里的人都长生不老。”
那时刚好有出殡行列路过那里。经纪面不改容，充满同情地说道：“可怜的医生！他因为没有病人而饿死了。”
Number：5974
Title：“冬天你不要砍树”
作者：查尔斯·贝多
出处《读者》：总第117期
Provenance：
Date：
Nation：法国
Translator：放心
在我9岁那年冬天，爸爸带我到北方阿拉斯的城郊，和爷爷一起过圣诞在那里爷爷有一个小小的农场。
一天，我在玩耍时发现屋前的几棵无花果树中有一棵已经死了：树皮有的已剥落，枝干也不再呈暗青色，而是完全枯黄了。我稍一碰就“叭嗒”一声折断了一枝。
于是我对爷爷说：“爷爷，那棵树早就死了，把它砍了吧！我们再种一棵。”可是爷爷不答应。他说：“也许它的确是不行了。但是过冬之后可能还会萌芽抽技的说不定它正在养精蓄锐呢！记住，孩子！冬天，你不要砍树。”
正不出我爷爷所料，第二年春天，这棵显然已经死了的无花果树居然真的重新萌生新芽，和其他的树一样感受到了春天的来临，真正死去的只是没几根枝丫。到了夏天，整棵树看上去跟它的伙伴并没啥差别，都枝繁叶茂，绿荫宜人了。
成年以后，我当了小学教师，在二十多年的教学生涯中也不止一次地遇到类似的情形。那个总是连字母也背不全的口吃者皮埃尔，现在竞成了一位小有名气的律师；而当年那位最淘气、成绩最差的巴斯克男孩，后来成了大学的优等生，而今更是一家拥有巨额资产的公司的副总裁了。更值得一提的是我的小儿子布朗。他幼时不幸患了小儿麻痹症，几成废人。可是我记住爷爷的话。不放弃对他的希望，也一直鼓励他不要灰心丧气而今他也成功地读完了大学课程，担任了公共图书馆的一名管理员。要知道，布朗只有左手的三个手指能动弹，提起手来扶一扶鼻梁上的眼镜也十分困难！
回想起来，只要我们不轻易放弃，凡事都有转机的可能。在过去的几十年中，我自己也不时遇到过让人沮丧伤怀的事儿，但是爷爷的教诲却每每给我以鼓励（尽管那个农场早已易主，听说还成了工厂区，而爷爷也作古多年了），让我看到冬天以后的情景，从而顺利地度过了一个又一个家庭和事业上的危机。
Number：5975
Title：伟人孩提时
作者：丁永明
出处《读者》：总第117期
Provenance：《海外文摘》
Date：1990。12
Nation：中国
Translator：
国王陛下的一号令
英国的亨利六世1422年9月1日被推上国王的宝座，当时，他年仅9个月。经大拇指的印纹验证，他发布的第一道命令是：“任命艾丽西·巴特莱尔太太为我们的保姆，照料我们，并经常给我们讲道理。”
名副其实的神童
意大利15世纪的科学家皮科德拉·米兰达拉童年时凭借发达的智力击败周围的人。为此，一位红衣主教皱着眉头说：
所有这些早熟的孩子，只是在童年显出卓越的智能。以后，他们就越长越笨。
如果真是这样，小孩生动地回答显而易见，你就曾是一个神童。
伟大的伏打
亚历山德拉·伏打，意大利著名的物理学家，童年时体力和智力发育不正常。4岁时，他还不会含自己名字的第一个字母。很长一段时间，他被认为是哑巴。到30岁时，他却闻名于世。拿破仑极为赏识他。有一次，拿破仑在学校图书馆里看见一顶桂冠，题词为“伟大的伏尔秦尔，”结果，拿破仑吞掉最后几个字母，念成“伟大的伏打”。
第一次奖赏
数学之王卡尔·弗里特里克·高斯小时候最喜欢的游戏是解题。他经常用煤块和粉笔在墙上算题。他3岁时，检查他父亲管理的建筑队成员工资数时，发现一个大错。父亲在信服儿子的正确后，感到十分惊讶。他给了儿子一枚小硬币。高斯把它作为珍贵的纪念品，一直保存着。
Number：5976
Title：名人轶事
作者：
出处《读者》：总第117期
Provenance：《海南日报》
Date：
Nation：
Translator：
2＋1=3
德国数学家迪利克列（1805…1859）少年时代就非常喜欢数学，他经常用零花钱购买一些数学书籍，母亲看了，便说道：“这么难的书，你看得懂吗？”但他回答说：“我看懂为止。”
迪利克列不善于社交是出了名的。他妻子出自于音乐世家，才气横溢，同时又是一位漂亮的社交家。妻子经常邀请一些朋友到家里来，使得一向不善实际应酬的迪利克列深感困扰。据说，到最后，一有客人来，他就干脆把自己锁在书房里，不愿出来见人。此外，迪利克列笔下功夫的差劲也是人所熟知的。据说，连他最亲近的朋友也不曾收过他的信。然而，有一次，迪利克列碰到不得不写信的情况了，因为妻子生了个小娃娃，他必须将此事转告给在外国的双亲。这又累坏了迪利克列，他只好硬着头皮提笔写信，然而，他只写了三个数字：“2＋1=3”。
2＋1=2
著名数学家高斯断言，科学规律只存在于数学之中，而化学则不属于精密科学之列。阿伏加德罗则持另一种看法，他认为数学确是一切自然科学之王，但如果没有其他自然科学，数学就会失去自己的真正价值。对于这一点，高斯生气地说：“对数学来说，化学充其量只能起一个女仆的作用。”
受辱的阿伏加德罗是这样回敬的，他在高斯面前把2公升的氢气放在1公升的氧气中燃烧，结果获得2公升水蒸汽。他得意地喊道：
“请看吧！只要化学愿意，它就能使2＋1=2，而你的数学能做到这一点吗？”
接着，他又补充了一句：“遗憾的是我们对化学还知道得太少啊！……”
Number：5977
Title：杀价
作者：松苗
出处《读者》：总第117期
Provenance：《深圳青年》
Date：1991。1
Nation：中国
Translator：
在传统的中国社会里，杀价是登不上大雅之堂的。它被重义轻利的观念所不容，仅属于商贾小贩们酒桌下、长衫里打手势，数手指头的勾当。但在商品经济发展的今天，不管你对杀价持有何种看法，它不仅登上了社会生活的舞台，而且成为人们日常生活中必须掌握的技能。
深圳，这块中国商品经济最为发达的地区，领先接受这一事实。还来不及搞清楚更深刻的内涵是什么，人们便已经自觉与不自觉地在市场上，商店里，茶楼内，月光下，甚至在家里展开了一个小小的经济谈判杀价。
来到深圳，如果你是作为旅游观光，专程高消费一番，早已做好出手阔绰，大把花钱的准备，欲显一副大老板派头，倒无所谓，与杀价无缘。不过你得多准备点儿，在深圳万儿八千可不在话下，三五天让你露宿街头，变成穷光蛋。要想钱花得值得，心里踏实，还想在深圳生活的时间长一点，就必须学会杀价。汗水砸脚面，赚钱不容易，有谁会别人开价多少，就给多少，不假思索地把血汗钱大把地往外送呢。在深圳购物不杀价，开价就付款的不是个傻冒，也是个初来乍到的外地佬。
记得刚来深圳时为朋友购买手表，听人说有价好杀，可君子言义不言利，再说那多不好意思，好像拿不出钱来。于是，只小心翼翼地问了一句：“小姐，可以便宜点吗？”小姐一点头降十几元来，不禁心中暗喜，急忙付款，生怕过了这个“村”就没这个“店”了。事后才知道，这种手表，只要狠杀价，许能杀下一个对折，心中又觉不平，直呼上当。
日子久了，才明白里面自有它的道理。深圳高档产品多，标价也高，有的高得离谱。小小一个摊档，并不求薄利多销，来几位愿打愿挨的，一天的营业额就有了，头没砸上也没关系，价杀下来微利也不是不卖。不过这会儿，你可就看不到笑盈盈的小姐或老板了，他们会向你表示：“没得赚呀，进价很高。”显出十分懊丧的样子。你也不必太同情他们，或许你才算讨了个适中的价。价标得高，还能说明是进口高档产品，顾客半价买下来，当然喜不胜言，即使杀得不好，也能杀个九五折来，多少便宜一些。
杀价，是日常生活中必补的一课。在深圳没有什么东西不可以杀价的，大至购房地产，彩电冰箱，小至鸡毛蒜皮，萝卜韭菜，都可以杀。当然，想以合适的价格买到称心如意的商品，也并不是件容易的事。
杀价，要理直气壮，因为你杀下来的部分，并不是店主应得的商业利润，而是标价与实价之间的价差。杀得下来，你少付钱；杀不下来，店主得利。要争取一个双方都较满意的公平价格，就非要认真杀上一番了。杀价时开口要狠，一下杀下一半来，若对方不能接受，则要打持久战，反复杀，一点一点往上升。有时杀到火候上，双方相持不下，不妨抽身走人，以逼对方让步，或许可收到意外的效果。店主会喊你转身，再做商议。他会告诉你：“今天没得生意做，跟你做也没得钱赚，和你交个朋友吧。”于是成交。如果你走人，他并不叫你转来，而你又觉得很想买这件物品，那也无妨，再转身让点价，也可以成交，只要生意能做成，店主必定满心欢喜，即使做不成，深圳同样的货比比皆是，换个店铺杀杀价，或许会有好运气。
杀价要想少费点口舌，你不妨学点广东话，会产生一种特殊的亲切感，还可以表明你不是初来乍到的外地人，了解行情或许他开价就不会太高了。
杀价还有实杀虚杀之分。实杀是为了购物，杀下价来就付钱。虚杀则是为了寻价摸底。如果你持币待购一件价值较贵的商品，不妨连杀几家而又不买，最终摸清准确的行情再付钱，保准不会吃亏。
深圳不仅市场丰富，商品齐全，而且商人们很懂得商业的心理。你在街上留心一下，就可以看到，五花八门的广告，十分醒目。如“全市最平大贱卖。”“平平平！！！贱贱贱！！！”“疯狂大杀价。”“跳楼大降价。”“全市最平。”这类广告着实让人眼花缭乱，禁不住要进去看看。假如你在全市最平的价格上，再能杀下几折来，岂不乐在其中。
在深圳住得久了。杀价更成为你日常生活中的一部分，不仅不觉得有什么难为情，还会乐在其中。
杀价所反映的不只是日常生活中的讨价还价，而是商品经济发展过程中的一种社会文化现象，它必将被越来越多的人所正视和接受，并且会引起人们深层价值观念的转变，赋于传统的“义利”观更深的社会内涵。
对于杀价，深圳人已经习以为常，外地人呢？
Number：5978
Title：最美妙的礼物
作者：加里森·凯洛尔
出处《读者》：总第117期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
我们性情羞怯的人偶尔必须动笔写信，不然我们便像树叶干枯，随风飘逝。
那么美妙的礼物信封里的一件手书，放在门口等我朋友在外面辛苦搏斗了一整天之后蹒跚着回家，信里的话将会帮助她恢复精神。信不必是千古不朽之作，只要诚恳即可。
信是一种赠物。如果你要保持友谊，就要快写。
有些最美的信是一时心血来潮写出的，所以要把写信的工具放在一个你可以坐几分钟的地方，然后随手写封“亲爱的若艾：我正在写一篇文章，可是想到要给你写几个字。问候你的心上人……”这样的短简给朋友。信封、邮票、地址簿，诸如此类的东西须统统放在一个抽屉里，以便趁灵感来时赶快写出。
面对着白纸坐几分钟，让你朋友的音容呈现在眼前。回想一下上次见面的时候，你朋友的样子和你所说的�