按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当巴西克请求秋千老板不要让它们荡得太高时，老板并没感到特别吃惊，可是，我的孩子们，周围那些看热闹的人盯着它们的那股劲头，就像你们盯着土豆团子一样。那位秋千老板连眼睫毛都不动一下，帮着小猪巴西克坐上秋千椅，轻轻地推着，就像推着一位男爵老夫人一样那么细心；而米克什则在秋千椅上出尽了洋相。没多久，引得全广场的人都围了过来。它荡得特别高，与横梁平了起来。还从秋千椅上跳到架秋千的横梁上翻了个跟斗，等秋千再荡回来时，它纵身一跳又回到了原位。它缩成一小团躺在秋千椅子里面，观众只能看到它的黑尾巴在随着手风琴的乐声摇摇摆摆。孩子们，可有意思啦，围观的人笑得前仰后合，直在米克什的椅子里扔铜板，米克什立即把钱捡起来塞到鞋子里。
米克什荡够了秋千之后，便和巴西克去逛了一阵小店，米克什早就想买一把口琴，像贝比克的那把一样。集市上有的是口琴，一把胜过一把，米克什挑了好大一会儿，终于挑中了一把小口琴，老板说这是一把够音乐会演奏水平的好口琴。米克什还给巴西克买了一个能吹出泡泡来的小口哨，可是它一下优变没了，因为巴西克得到口哨后就想吹吹试试看，听听它的声音好不好，可等它一吸气，不小心便把口哨吞进肚里去了。孩子们，请你们别笑话它，它不只是一头猪吗，它自己也因为这么笨而感到不好意思。米克什后悔他说，早知道这样，就该给它买支大号才对，那就没法吞进肚子里了。
米克什心眼好，它又给巴西克买了根酸黄瓜，自己尝了尝热香肠，吃得满嘴热乎乎的。米克什的铜板足够用，因为从梨庄来赶集的大叔大婶们还给了它一些。他们说：“哟，米克什，你也来赶集啦？我给你一个铜板，去随便买点什么好吃的吧！”它们在集上过得真愉快，可是也得想着点往回走了，巴西克一个劲地催米克什回家，要不老奶奶该到处找它们了。它们最后又绕了一圈小店铺，然后回到“小花狗”客栈来取独轮车。
可是一件不愉快的事正在那儿等着它们：老板娘说，不知是谁用摩托车把它们的独轮车换走了。
孩子们：你们能想象得出这会是个什么场面吗？米克什发了一大通牢骚，接着巴西克又嘟哝了一阵，好让米克什歇歇气。可是一切都无济于事，独轮车还是无影无踪，代替它的是靠在墙脚跟的一辆漂亮的摩托车。米克什搔了搔后脑勺（你们知道，这么一搔，准能蹦出个什么好主意来），思量着怎么办。
“这可真有本事！这坏蛋把我们的一辆新独轮车偷走，给我们留下这么一辆摩托！”米克什自言自语着，“现在我们怎么办呢？”
“你们还能有什么别的办法呀？”老板娘说，“坐上摩托车回家，可就不知道你们会不会驾驶。”
米克什怎么办，孩子们？坐上摩托，开回家去，是不是？对！米克什真这么办了。尽管它有生以来从没开过摩托，可是每当有人开着摩托打它们院子门口经过时。它都仔细观察了。它爬上摩托车，让巴西克坐在后面。一发动，按按喇叭，——再见啦！客栈老板娘！
它们沿着公路飞奔向前，后面扬起尘土一片。米克什很会掌握平衡。要知道，孩子们，它是一只猫啊！你们有时见过猫儿怎么走过窄木条或檐板吗？
更何况米克什是一只能干的猫。可是小猪巴西克却是一个十足的大笨蛋，它像一只虱子似的粘着米克什，有一次还吓得像头野猪似的尖叫起来，又一次干脆大喊“我的老夭爷！”还有一回，米克什为了叫对面走来的老奶奶让路，按了一下喇叭，巴西克竟然吓得失去了平衡，掉到沟里去了。
米克什立即刹车，看看巴西克是不是摔得很厉害。谢天谢地。总算没出人问题。等米克什弄明白巴西克掉下去的原因之后，冲着巴匝克发了一通火，说它只配坐鞋匠用的三角架，还数落了一番它的其他毛病，直到互相吵了起来。
那位给它们让路的老奶奶连忙规劝它们说：”你们俩应该为没出大乱子感到高兴啦，吵什么，快回家去吧！免得你们的女主人到处找你们。我还以为在给一位什么大老爷让路呢，没想到原来是给一只猫和猪让路！瞧这世道真是无奇不有！既然你们不会开车，又冒冒尖失出来干什么嘛！你们还配坐摩托车？在我们哈布罗维村，连村长都坐不上摩托，你们这些猫啊猪的倒坐上了。既然你们的主人这么宠你们，给你们买上了摩托车，你们倒是好好开呀．按时回家呀！走吧走吧，给束里捎个口信，问个好！”米克汁和巴西克把摩托扶上公路，坐好，跟老奶奶说了声再见，厘又继续朝家开了。没法子，孩子们，我也不愿意看它们的笑话，可是在它们到达村子之前，又有好几次翻到沟里，好在哪儿也没伤着。
家里老奶奶已经在找它们，责骂它们，一见它们坐着摩托车从梨庄高坪往下开来，吓得两腿直哆嗦，连忙在一个木墩子上坐下来，等米克什和巴西克一进院子，她把它们好一顿训：“你们到哪里去野去了？我把猪食端来，却不见巴西克的影子、为什么要坐上这么一辆该死的车？你们活得不耐烦了想找死，是不是，从哪儿弄来这么个鬼东西？我的老天爷，别不是从什么地方偷来的吧？”
“绝对不是、老奶奶，”米克什开始战战兢兢解释说，“我们到姆尼霍维采的集市上去了，是巴西克用独轮车把我推去的。可是有人在客栈里用摩托车把我们的独轮车换走了。”
老奶奶惊讶得拍了一下巴掌：“你这刺猬眼！这么说，你们的一辆新独轮车已经被人家推走，换来这么一辆鬼玩意儿？扫帚在哪？我得——”
“别，老奶奶，别发火！”这时斯沃波达大叔正从教堂那边走来，路过史维茨家门口。他忙劝老奶奶说，“这辆摩托车的价格至少能顶上一百辆独轮车啊！”
“就算是吧。斯沃波达大叔，可我推着什么去割草，去森林里找柴人啊？我这把老骨头还得学会开这鬼玩意儿。坐着它去割草？我还得——”
“等一等，老奶奶，”斯沃波达大叔说，“那儿有个人正推着你的独轮车朝这边走！没错，就是你们那一辆！准是，我敢打赌！”
果然，有位先生已经推着它进了院子。他把肩带往地上一卸，深深地呼了一口气，然后用手帕擦了擦额上的汗珠，说道：“我真高兴，又见到我的摩托车了。我在姆尼霍维采喝多了土耳其蜜酒，脑袋晕了，连我自己都不知道在千些什么。我是骑着摩托车到姆尼霍维采来的，可我回去的时候，一直走到门奇采，才发现自己推着一辆独轮车，我连忙回到‘小花狗’客栈，老板娘说一只猫和一头小猪坐着我的摩托车朝梨庄这方向走了。我像着了人似的推着独轮车飞奔到这里。谢天谢地，总算没误事，小伙子们，把摩托还给我吧，你们的独轮车在这里。谢谢你们！好吧，再见了，祝你们全家万事如意！”
主人坐上摩托车走了。老奶奶力重新找到了她的新独轮车而高兴，也不再生气了，甚至还为米克什为她在集市上买来一张美丽的小画片而心满意足。
巴西克美滋滋地钻进了它暖和的小猪圈，大口大口地把晚餐吃了个精光，接着便鼾声大作呼呼睡去，这一趟路真把它累得够呛。
米克什脱了鞋，跳到壁炉旁的椅子上，没多久也睡着了。
它梦见同贝比克一道去摘梨，下场不妙。
到底是什么情况，请往下读。
4、贝比克和米克什去摘梨
公猫米克什上了这趟集市之后累得呼呼睡去。它刚从沉睡中惊醒，便从椅子上跳到壁炉上贝比克那儿，在他背后蜷成一团，不列一分钟又打起呼噜来；可是睡得并不踏实。它突然抓住贝比克的耳朵直摇晃，还大声嚷嚷：“当心，巴西克，别再掉下去了！现在急转弯！”它一定是梦见了坐着摩托从姆尼霍维采回家的情景。
可是一到早上它又什么也不记得了。贝比克问它梦见了什么，它嘟嘟哝哝说，“没梦见什么特别的东西。梦见我们到晒谷坪后面姆莱茵涅克家摘梨子去了。”
“太棒啦！你梦见这个了，米克什？”
贝比克快活他说，“我差点儿把这些梨子忘了，它们准已熟透，甜得跟蜜糖一样。米克什，咱们下午就去摘吧！”
“贝比克，我根本没往这儿去想，”米克什有点主气他说，“第一，这算偷，不能干；第二，大叔像保护自己的眼睛一样地守着这些梨，他一天到晚老在院子里转悠，隔不多久就朝园子里瞅一瞅，看看是不是有人摘他的梨。要是让他抓住了，准得挨他一顿抽！他昨天还从集上买回来一根新鞭子呢！”
“米克什，你想错了，他凭什么要抽我呀？我又不去摘他的梨，米克什，要摘梨得你去啊！”
“嗬·贝比兑，你真会出主意！真有你的！比肝泥肠子的皮还滑①！让咱们来瞧瞧这个小滑头吧！自己想吃姆莱茵涅克家的梨，却想让我去给他摘一大麻袋来，我身上不长口袋，拿什么给你把梨子装来啊？要不要把摘下的梨子放在一堆，让巴西克甲独轮车给你推来啊？你倒真是个会享福的大馋包！你自己去吧！既然你馋成这个样子。”
“那好吧！”贝比克满不在乎他说，“反正我也不是非吃梨不可，可是你，米克什，也别想要那一碟子稠稠的奶油了，本来我是想用它来跟你换几个梨子吃吃的。”
贝比克看见米克什为这碟子奶油馋得舌头直舐时，便接着逗引它说：“我倒并不怎么想吃梨，所以我也不想去摘，可是，米克什，我得给它们点厉害看，它们竟敢笑话我。这小玩意儿还想欺负我？我以前还不相信，可真是这么回事：昨天，你和巴西克上姆尼霍维采赶集去了，我来到姆莱茵涅克家的果园旁，那里的梨子和苹果都熟透了，像在天堂里那样散发着阵阵清香。我馋得要命地望着离我最近的一棵梨树，突然觉得那些黄灿灿的梨子正在冲着我笑。我越盯着它们看，它们就越笑得厉害，我突然想到它们是在嘲笑我，‘贝比克，这些梨子在放肆嘲笑你呢！’后来又听到一个像你的脑袋那么大的梨子对另一只梨子说：‘瞧这小子够脏的，是不是？一条裤腿拖到了脚后跟，另一条裤腿却卷在膝盖之上，他那条补丁摞补丁的裤子只甲一根破带子拴着，瞧他帽子里的硬衬都露出来了，衬衫脏得跟个茨冈人一样。要是让这个脏小子把我摘下，那我宁可不要变得这样黄里透红。他今天的模洋儿倒还勉强过得去，可你瞧见他带着那只又丑又瘸的公猫米克什没有？那口枕窟说不定还以为，它能结结巴巴说两句人话，土尔维采就数它老大，村长就该是它了呢！’”
① 形容贝比克滑头。
“什么？”米克什生气地打断了贝比克的话说，“说我瘸？它即使是只黄鼠狼我也不伯它，别说它只不过是一个让虫子蛀了的破梨！”
惹火了的米克什在椅子上束回走着，眼睛瞪得大大的，爪子捻着胡须，脊背上的毛也像刷子一样竖了起来。
“米克什，你何必为几个蠢透了的梨子生气呢？来，摘掉它几个，别的梨子也就会变老实点．不敛再讥笑我们了。”米克什从椅子上跳下来，穿上鞋，说，“你去，贝比克，把奶油拿来，让我先长长劲儿！”
贝比克马上拿来一只碟子，生怕米克什改变主意。还没等米克什把第二只鞋系好，贝比克己从储藏室取来了稠稠的奶油。米克什甲前爪捧着碟子，把奶油舐得一干二净，又用爪子擦了擦胡须，只说了声“走！”便朝门口奔去。它因满腹怨气而走得飞快、贝比克好不容易才撵上它。他们绕过鞋匠家的草坪，翻过陡峭的山坡，来到布拉贝兹的田埂上，离姆菜茵涅克家的旱园很近了。
他们根据事先合计好的：从布拉贝兹的田埂那儿开始，米克什便独自走在前面。它在布本尼克家的晒谷坪上脱了鞋，然后悄悄地沿着草地溜到梨树那儿。嗵！像子弹出膛似的一溜烟上了树。贝比克则慢腾腾地跟在后面，就像脚板上扎了根刺似的一瘸一拐地走着。来到梨树跟前之后，便悄悄地躺在梨树下面的草地上。他清楚地看见主人姆莱茵涅克站在浓密的黑丁香后的篱笆旁，贝比克注意着主人的一举一动，可他自己却一动也不动。
过了一会儿，他对米克什轻声喊道：“你摘几个梨子扔到我手里来，过一会儿再扔几个！”嗵！像画出来的一样漂亮的大梨掉了下来。贝比克不动声色地拾起它放到口袋里。过了一会儿，第二个，第三个，第四个，五个……姆莱茵涅克大叔一点儿也没觉察到。他没发现树上的米克什，而贝比克似乎只是在草地上打打滚。
当贝比克的口袋里已经装了大约十来个梨子的时候，米克什在树上对他喊道：“总该够了吧？”
“再摘几个吧！”贝比克回答说。
米克什又给他扔了四五个下来，又问他：“喏，够了吧，贝比克？我想它们也已经尝到你的厉害了。”可是贝比克还不知足，让米克什再给他摘一些扔下来。正直的米克什对贝比克的贪心很生气。它打定主意要治治他，便摘了一个大梨子，对准贝比克的鼻子一扔。梨子被摔成好几块。贝比克的两眼直冒火花。
他气得忘了小心隐蔽，猛地一下跳起来，举起拳头直冲树上的米克什大叫大嚷，他只图痛快，把什么吓唬它的话都说了出来。米克什蹲在梨树上哈哈大笑，差点儿掉了下来，可它突然像闪电般下了树，跳过布本尼克家的土墙，消失不见了。贝比克正想四下里瞧瞧，看什么把米克什吓跑了，可是，亲爱的孩子们，已经来不及罗！姆莱茵涅克大叔叔牢牢地揪住了他的衣领。”我让你再偷梨！”他像打雷似地吼叫着，用那根新买来的鞭子抽了他几下。
然后又指着地上的梨子朝梨树上喊道：“你，叫弗朗达也好，叫托达也好，或者叫什么瓦谢克也好，快给我从梨树上下来，要不我就把你揍成梨酱！”
“那儿一个男孩也没有，大叔！”贝比克哭丧着脸说。“我也没摘梨啊！”
“那你刚才冲着谁在吼？你的口袋里装的是什么？咱们瞧瞧，你那上衣，除你之外，全村没一个像你这样的！那些梨子是自己爬到你口袋里去的？
瞧瞧你这位贝比克先生吧！你的同伙呢？你一个也不知道？这是赏给你的（抽了他五下鞭子），这五下就请你转给你的伙伴（又抽了他五下），你可别一个人独吞了哟！”然后，把他口袋里的梨子掏了出来，放他走了。如今，亲爱的孩子们，贝比克已不像来的时候一瘸一拐了，而像小鹿一样从果园飞快跑到家里。一到家他就去找米克什算账，因为都是它惹的祸。可是当他发现米克什可怜巴巴地蹲在房子后面的树墩上时，心一下就软了。小猫一个劲儿地哼着哀叫着，就像快要不行了的样子。
“你怎么了，米克什？”贝比克心疼地问它道，“可你并没挨着鞭子呀？”可是米克什没回答他，只是一个劲儿地呻吟着，摇晃着脑袋。
“可是米克什，你也太不会控制自己了。我们去摘梨之前，你先吃了一大碟子奶油，后来又吃了好些梨，是不是？那还能有好受的？准是因吃多了才肚子疼！”
“根本不是，贝比克，”米克什抽抽噎噎他说，“不是因为吃了奶油肚子疼，是我的良心不好受。相信我吧，贝比克，这是我们偷人家东西受到的惩罚！哎哟哟，我心里真难受。要是我们不去认错的话，这种难受永远没有个完。贝比克，我们得到姆莱茵涅克大叔那里去认个错。”
“喏，米克什，要是这样能使你好受一点的话，就去请求大叔原谅吧！
可我不去，我已经在他那儿受过罚了。”米克什费劲地站起身来，躬着身子慢腾腾地走到姆莱茵涅克家去了。这一段路对它来说可能很艰难，但却换来个好结果。不多久，米克什便跑了回来，也不再捧着肚子叫难受了。它老远就对贝比克嚷嚷道：“乌拉！我已经不难受了！我向姆莱茵涅克大叔作了保证，一定经常帮他看守园子，把所有的老鼠都撵跑，他全原谅我了。当我把事情的经过一五一十地告诉他时，他还忍不住笑了。还说等到摘梨子的时候，一定邀请我爬到最高的饲枝上去帮他们摘。他还预付了我十个铜板。你拿去买纸和颜色画画用吧！以后想点别的什么，别再老惦着人家的梨子了。”
喏，贝比克安分了几天，真的没想着恶作剧了。可是你们知道，孩子们，这样的淘气包能坚持多久不淘气呢。
5、山羊波贝什也会说话了
梨庄牧羊人老仆头是个心眼儿好、又正直的人。他很爱这些大庄家户托他照看的羊。要是哪一只生了病，他能很快把它冶好。
他养的那条狗也很可爱，大家叫它弗莱特卡。老仆头不在时它也能把羊群照看好。
它比有些正在上学的学生还要会辨认五谷杂粮。当老仆头想给羊群换一片牧场，只需对弗莱特卡说一声：“把羊群从燕麦地里赶出去！”或者说“把羊群带到那块紫苜蓿地去！”它马上能准确无误地办到。
你们都知道，老仆头还有一只山羊，叫波贝什。它特别脏，又淘气得要命。有一次，它把贝比克撵到一棵干枯的梨树上，它自己在树底下等了两个小时，直到他下来。小男孩一肚子不高兴：它怎么不把他撵到一棵结满了果子的树上去呢？！老仆头好不容易才找到它，抽了它好几鞭子，贝比克见了特别开心，可是波贝什仍旧没什么长进。很快它便想到把其他的男孩也撵到果树上去。男孩们往它身上扔水果，想把它赶跑；它却把果子捡起来，津津有味地啃着。等看守园子的人一来，波贝什便溜之大吉，树上的男孩怎么也解释不清，说是老仆头家的波贝什撵他们上树的也白费口舌。所以每当男孩们向老仆头告波贝什的状时，老仆头也气得要命。他在给波贝什梳理下巴上的胡子时，一再规劝它别这样，山羊直眨巴眼睛，表示它已经听懂了。可是只要它一离开这个小羊圈，便又旧病复发。就连那个最老实的男孩也害怕它，因为它会