按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我看见你和那些罪犯在一起，
我就要用双手送你归天！”
可以断言，
好人总和坏蛋混在一起
一定像那无辜的白鹳
命运十分悲惨。
（广孝译）
… Page 104…
大车和大力神
萨马涅戈
胡安·雷加尼亚的大车，
陷进了泥潭。
他什么也不动，也不想办法，
不过，这位伟大的车夫很会许愿。
他呼唤来大力神。
神对他说：
“把重载搬下来，
让马后退，
现在别再讲，哎呀，可怎么办？”
“我听从您的，我干。”
“高举起鞭子，
这样，你就能走了！”
照着这个样子，
胡安拉住两匹马的疆绳，
大车出了泥潭。
唯有自助，天才助。
（广孝译）
… Page 105…
猫和小鸟
萨马涅戈
能说会道的骗子手，
他们总有奇事万千。
不论在广场，还是在会客厅，
在全世界所有的地方抛头露面。
这一位是化学家和杰出的医生，
能够包治百病，
而且全是免费，不用提钱。
另一位是赶时髦的骑士，
喜欢向一些人传授
歌唱、弹琴、绘画、刺绣、跳舞，
也是费用全免。
我们看一看下面的寓言，
假如这里有什么蹊跷，
谨慎一点绝没有坏处。
奸诈的猫——咪咪大老爷，
从阁楼上下来，
离开了别墅，
来到野外有荫凉的地方。
在河岸边，
在垂柳下，
猫老爷躺在树叉上。
他一声不吱像个死人，
倾听着，
两千只小鸟的音乐会。
小鸟在枝头美滋滋歌唱。
猫老爷沉默不语，
等于白费力气。
会飞的音乐家，
没有一个靠近他的爪子。
咪咪大老爷等得不耐烦，
要调整一下交响曲。
他伸出脑袋叫嚷：
“好极了！好极了！”
打断了小鸟的歌声。
喧闹立刻停止，
小鸟急忙离开，
或是躲到密林深处。
猫老爷却以可亲的态度使小鸟信服，
使他们最终听听他的演讲：
… Page 106…
“我可不是山猫，
也不是乡里的野猫，
我是教堂琴师的家猫。
我学的是音乐，而且可以担保，
你们瞧着吧，我是怎样教你们声乐！
用不上一个小时准能教好，
同时免费不必掏腰包。
我的声音响亮吗，
像不像听见百灵和夜莺的合唱？”
靠这些转弯抹角的手段，
使一些无辜的小鸟，
飞到咪咪大老爷身旁。
他们圈着猫老爷站了一圈。
于是，猫老爷像色雷斯的音乐家，
风度翩翩又十分精明，
把爪子伸向最肥的鸟。
一只椋鸟免费地当了中午的点心。
（广孝译）
… Page 107…
毛驴和肥猪
萨马涅戈
一头毛驴羡慕猪交好运。他咒骂自己交了恶运：
“我真不宰！辛辛苦苦干活，吃的是稻草：人家猪吃的是粮食。甘水，
还不劳动，我每天少说也要吃上几棍子；人家猪却有人搔痒，还怕他冻着。”
毛驴抱怨不休。
一天，他看见人们提着尖刀和绳索走来，绑上肥猪，把他宰了，面对血
淋淋的死肥猪，毛驴说：
“我情愿啃干草，挨棍子揍！”
（敬思译）
… Page 108…
蝉和蚂蚁
萨马涅戈
蝉整整唱了一个夏季，他还没有想到储备粮食，冬天已经来临，严寒使
他的歌声中断。蝉不得不裹紧大衣，躲进自己窄小的洞里。他看见自己没有
一粒粮食，连一只可食的小虫也没有，只好到邻居蚂蚁家求救：
“蚂蚁太太，您的仓库里有许多粮食，请您借给我一些，让我熬过今年
冬天。我这可怜的蝉，过去可曾是快乐的骑士，不知什么是优愁和困苦。您
别犹豫，我向您保证，我一定连本带利还给您！”
蚂蚁倒背双手，背后藏着一串粮仓的钥匙，说，“让我借汗水换来的粮
食？请告诉我，夏天你干什么去了？”
蝉回答，“整个夏天，我一直愉快地放声高唱。”
“哦！妙极了！在我弯着腰干活时，你在愉快地高唱？那么，现在，我
要吃点东西，请您在我身边跳舞吧！”
（敬思译）
… Page 109…
小伙子和命运女神
萨马涅戈
一个年轻小伙伸开双腿睡在井边的草地上，命运女神叫醒他：
“不知深浅的孩子，快醒醒！你没有看见井吗？你一翻身掉下去会淹死
的，……像你这样不动脑筋思索的人。一但遇到不幸就向我抱怨，其实，是
你们自己找到不幸。”
（敬思译）
… Page 110…
城里的老鼠和乡村的老鼠
萨马涅戈
城市里的老鼠邀请乡村的老鼠来家做客，城市里的老鼠准备大蛋糕、乳
酪、黄油、面包，香肠。火腿……。一切都摆上餐桌，多么丰盛啊！城里老
鼠摆出绅士派头，请朋友就餐。
突然，传来了人的脚步声。城里老鼠立刻忘记了绅士派头，急急忙忙逃
跑。乡村老鼠望着即将到嘴又不能吃的食品，说。
“这些东西，我们也有，不过，我们乡下可没有惊吓，也用不着逃跑！”
（敬思译）
… Page 111…
铁匠和狗
萨马涅戈
铁匠家养了一只狗，这狗除了吃饭之外，就是躺着睡觉，从来不看家护
院。铁匠端碗吃饭，特别是有骨头的时候，狗对主人摇着尾巴，立刻跑过来，
显得亲亲热热。
“我算看清楚了！”铁匠对狗说，“吃饭的时候，不用我叫你，你准时
上桌；看家可不见你的影子！我的铁锤叮咚声震不醒你，我吃饭，牙齿嚼东
西声，你却听得一清二楚！你这游手好闲的家伙，你本来是干活的仆人，却
像一位懒散的爵爷！”
狗说：“我怎么是爵爷？我为了不干活，命运使我成为一条狗，而不是
一头驴。”
“那好，爵爷先生，”铁匠说，“请你离开我家，到别处看看命运去吧！”
狗真走了，到各处闯荡。在别处，夜里他看门护院，一宿也不合眼；在
这里跟着为盲人引路的童子和卖艺的舞蹈家，在那里，在烤烧旋盘里奔跑，
却尝不到一口肉。最后，狗终于明白，幸运不会像我们期望的那样落在头上。
（敬思译）
… Page 112…
苍 蝇
萨马涅戈
成百上千的苍蝇拥进蜂房，那里的蜜糖散发出芳香。苍蝇吃饱了蜜，手
脚全被粘住，一个个全撑死在蜜旁。在食品店，一个贪吃姥，被蛋糕埋葬。
看看人们的心吧，都成了恶习的俘虏。
（敬思译）
… Page 113…
母鹿和小鹿
萨马涅戈
小鹿对他的母亲说：
“妈妈，在森林里，你会被一只狗吓得逃跑吗？你会那么胆小，感到十
分害怕吗？你为什么不能勇敢些呢？”
“我的孩子，这一切都是真的！”母鹿回答，“我也曾幻想过，我一个
人可以对付二十条猎狗，我想，我和他们斗，一些狗被我顶死，一些受了重
伤，肠干部被我踏出来，另外的狗全逃跑了，每当我这样思索的时候，如果
有一只狗叫，我还是会立刻逃走，我们想的种种胜利，全被魔鬼带到九霄云
外去了。”
（敬思译）
… Page 114…
蛇和锉刀
萨马涅戈
一天，蛇钻进修锁匠的作坊。心怀鬼胎的家伙想要吃锉刀。锉刀对他说：
“听着，坏东西，你这是白费心机。我可以把金属变成粉未，你怎么能把我
吃了？”
（敬思译）
… Page 115…
秃子和牛蝇
萨马涅戈
一只牛蝇落在老人的秃头上叮了一口。老人举起手，狠狠打了一巴掌，
可惜没有打着牛蝇，却打伤了自己圆圆的秃头。
牛蝇嘻皮笑脸地说。
“坏心肠的秃子，就因为被轻轻叮了一下，就想要我的命！你咒骂你的
手臂吧，是他伤了你呀！”
秃头老人回答：
“存心办坏事的应当受到惩罚；无意中的过错值得原谅。无耻的牛蝇，
你要记住，只要我的手能捉到你，绝不饶恕！”
（敬思译）
… Page 116…
鹰、猫和野猪
萨马涅戈
一只母鹰在一棵巨大的圣栋树上安了家。圣栎树下，住着野猪一家，在
这棵圣栎树的树洞里，住着一只母猫和她的幼仔。这个狡猾的善打呼噜的猫
爬到树顶上，挤出虚伪的眼泪，对母鹰说：
“哎，我是多么可怜！多么不幸！住在树下的邻居，正在毁坏我们家院
的基石，说不定那一天，大树轰然倒下，你和我的孩子们会跌到地上，那个
可耻的恶邻野猪会把他们全吞掉，”
猫讲过这些话，离开了担惊受怕的鹰妈妈，来到大树下，对野猪说：
“我的好朋友，你要知道，我们的敌人老鹰正虎视眈眈望着你的幼仔，
等你带他们到山上散步时，鹰会吃了他们。”
猫装做非常害怕的样子，大白天躲在洞里不出来，只有夜晚才出来喂她
的小猫仔。野诸满面忧愁，不离洞府。鹰在高高的树枝上，内心充满恐惧，
时时刻刻守护着自己的幼仔，不敢休息，最后，野猪和鹰两个家庭成员都活
活饿死，全成了猫的美餐。
（敬思译）
… Page 117…
明智的骡子
萨马涅戈
一头骡子在美丽清新的草场上散步，好似这里没有战争似的。骡子的主
人十分害怕、小心地看护着自己的家畜。看到敌军已经来到平原，骡子的主
人催促骡子快快逃跑，骡子十分明智，他开始懒洋洋地迈起方步。骡子主人
又怕又急，耳边传来进军的号角和脚步声，他催骡子快跑“让我快跑？”骡
子说，“我倒希望战争之神立刻到来，我投降，当他的俘虏。在这里干活或
在那里干活难道不是一样的吗？能给我两副鞍子吗？不可能，永远不可能！
我什么也不会失去，我什么也不伯，我永远是驮着鞍子的奴隶！”
（敬思译）
… Page 118…
大山分娩
萨马涅戈
大山发出巨大的令人恐怖的声响，这是分娩的信号。人们怀着恐惧等待
着大山的产儿。在受尽了种种惊吓之后，人们发现，大山只产下一只小小的
老鼠。
（敬思译）
… Page 119…
马和鹿
萨马涅戈
马受到鹿一点侵扰，报仇心切的马紧紧追赶着鹿，但很难追上。马看到
追不上鹿，报仇无望，就请求人帮忙。人骑上马奔向山野，没有多久，人帮
助马报了仇。马向人表示感谢，想要自由自在地走开。可是，人要马的报答
是，永远成为他的坐骑。从此之后，马要耕地种田，要让人骑，要驮东西，
要忍受缰绳勒和马刺刺，还要参加恐怖的战斗。这就是盲目报仇结出的苦果。
（敬思译）
… Page 120…
鹰和乌鸦
萨马涅戈
一只凶猛的鹰，闪着锋利的双眼，在天空振翅飞翔。突然，他从高天俯
冲下来，一瞬间抓住一只绵羊，又飞上苍穹。乌鸦把雄鹰捕食看在眼里，也
想模仿一下。乌鸦抓住了绵羊，却被羊毛缠住，反倒成了牧羊人手中卑微的
玩物。
（敬思译）
… Page 121…
病危的苍鹰
萨马涅戈
一只苍鹰，好似被迫捕的在逃犯那样狼狈地过日子，犯下了许多罪行。
他生病了，而且病得十分沉重。正经的医生也好，江湖医生也好，都感到他
没有救了，苍鹰非死不可。可是，他想让天神们大发慈悲，并通过他的老母
亲向天神们献上了许多供品，奉上了许多牺牲，让他活命。
苍鹰的老母亲说：
“不幸的孩子，我怎么能够让天神向一个坏蛋大发慈悲？难道说，神圣
祭坛上那些牺牲品能够原谅你吗？他们的牺牲能使你变成一个文明向上的好
鹰吗？”
（敬思译）
… Page 122…
鹿和狮
萨马涅戈
轻快得像一阵风，一头无辜的鹿慌张地急奔。后面有野兽追杀！鹿看见
一个黑洞，跌跌撞撞地躲进去。啊呀！一只暴虐的狮子正呆在洞中！狮子被
跑来的鹿吓了一跳，接着，他张牙舞爪，十分残酷地把鹿撕成碎片，在血泊
中结束了鹿的生命。
（敬思译）
… Page 123…
老鼠会议
萨马涅戈
老猫残酷无情地屠杀老鼠由来已久。那么，理所当然，应当阻止猫吃老
鼠的暴行。于是，鼠国召开了代表大会，研究解决问题的办法。最可行的方
案终于出笼，一个个老鼠举手通过，那就是在猫的脖子上挂上铃铛。鼠仔只
要听见铃儿响，就可以逃命。那么，谁去执行决议？没有一只老鼠敢去。这
个说，我近视眼；那个讲，我太老了；一个表示，我有病。
代表大会闭幕，就跟世界上很多会议一样。
（敬思译）
… Page 124…
狼和羊
萨马涅戈
一只狼穿山越岭，在这儿杀，在那儿偷，最后，他遇到了一群猎狗，成
了追捕和撕咬的目标。浪总算从凶恶敌人的手中逃脱，神奇地保住了一条命。
可是，狼已经受了重伤，精神也变得十分沮丧。随着时光流逝，狼的伤口好
起来，但，还不能捕杀猎物。饥饿威胁着狼。他不得不以草充饥。
一只羊路过草场，狼立刻对他说：
“■，我的朋友，请过来一会儿，我病了，要渴死了，请给我弄点水，
可怜可怜我这个不幸的人吧！”
“你让我给你弄点水喝吗？”羊说，“不过，你要告诉我，你是不是想
润润喉咙，洗洗食道，开开胃口，然后把我吞掉？去吧，我对你最了解，你
这个坏蛋。”
羊讲过这些话就走了。否则，他会被琅吃掉。