按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狂徒把别人的房子当成了寡妇的家。他把钥匙伸进锁眼，巧的是，它打开了
锁。
门开后，一位先生迎面走来，上去就给他几个大耳光。这时，捣蛋的醉
鬼才发觉，他来到了疯人院。
对放浪之徒应当给一顿皮鞭。
（广孝译）
… Page 160…
乌鸦和狐狸
阿特塞布斯切
邻居的猫调皮捣乱，惹得肉铺老板大发雷霆。他想整死做恶多端的畜生。
卖肉的割下一块羊肉，放上毒药。药量很大，足以药死一个人。他再把有毒
的羊肉放在屋顶。经常在这儿出没的馋猫就可以把它当成点心了。
一只乌鸦首先发现羊肉。它像箭一样飞去，把肉叨走，藏在树上，心中
暗自高兴。秃头乌鸦已准备享受美味佳肴。哎嘿，来了一只狐狸，这位白吃
专家十分精明，以最温柔的语调说道：
“神鸟啊，我向你致敬！”
乌鸦问这位虚伪的狐狸：
“你是和谁讲话啊？”
“和谁讲话？”狐狸恭维地回答，“我和崇高和仁慈上帝身边的雄鹰—
—您讲话！您，每天从神的栎树上飞下来。命运使我们相见。我发现，您是
战无不胜的，您的利爪正抓着猎物，真让人馋涎欲滴！您又隐去真身，您要
去哪呢？这猎物是上帝赐给您的吗？”
“这狐狸昏了，”乌鸦高兴地对自己说，“把我当成了雄鹰。今晚，我
将计就计，骗骗他！”
蠢头蠢脑的乌鸦十分大方地把偷来的羊肉扔给狐狸，展开双翅，高傲地
飞翔。
狡猾的狐狸，用不光彩的手段——扯谎把食物弄到手，感到十分得意。
狐狸狼吞虎咽吃掉羊肉，马上感到肚子里难受，药性发作，像在肠胃里
燃烧。
真有这样人人皆知的骗子。他们不知羞耻地愚弄普通人，并以此为生。
那么，让他们吞吃有毒的羊肉并不坏吧？
（广孝译）
… Page 161…
狗熊和大象
阿特塞布斯切
笨拙的狗熊向大象抱怨，有些现象真无法解释。
“你可要加点小心！”狗熊可怜巴巴他说，“太苛刻，太过份！我就是
一个先例，你没有察觉，那些该死的人教我跳舞？他们明明知道，学习猴子
模样根本不是我的本性。他们看到我跳舞，拼命吹口哨，还嘘我！”
大象回答道：
“人们也教我跳舞。从来没有人嘲笑我。你嘛，只是缺少信心和风度。
接受掌声之前，我留心自己的每一个动作。我自己很欣赏，像我这样笨重的
巨兽能够有节奏又十分精确地移动四只脚。不要讲，人们专门挑刺，有意嘲
弄你。他们嘲笑的不是你跳舞，而是你跳得很糟！”
（广孝译）
… Page 162…
狮子和野兔
阿特塞布斯切
一头雄狮，本性善良，经常由野免陪伴在山林中散步。
一天，野兔问雄狮：
“听说，你们狮子听见一只可怜的公鸡叫，就吓得四处逃跑，真有这种
事吗？”
“这是无可否认的。”雄狮老老实实回答，“这和大象遇到猪一样，如
果听见猪嚎，大象也会吓一跳。巨大的野兽，正巧，我们都十分熟悉，它和
我们一样，都有弱点。”
“真的吗？”野兔惊奇地竖起长耳朵，问，“那么，现在我明白了，为
什么我们是那么怕狗。”
（广孝译）
… Page 163…
伊索和驴
阿特塞布斯切
一条驴子对伊索说：
“我要告诉你，如果在你编的故事里提到我的话，你必须，也应该，在
我的言谈中表现出理智、机敏和聪明。”
伊索回答。
“我完全可以伪造，说你是一只聪明和理智的动物。不过，这样做的后
果，也不难看出，人们一旦看见我们，都会异口同声地喊叫，把你叫做哲学
家，把我叫作驴子。”
赞美蠢物是一种令人轻蔑的疯狂。
（广孝译）
… Page 164…
钻石和玻璃
阿特塞布斯切
一位宝石匠把一枚没有雕的钻石和一块磨好的玻璃丢在路
钻石对它的朋友玻璃说：
“我会很快离开这个地方。我是一块价值连城的宝石，谁得到我，谁的
口袋就会装满黄金。”
经过打磨的玻璃回答：
“朋友，你是很有价值，但，我不是妒忌你，你和卑下的鹅卵石一模一
样。如果你没有光泽，谁能发现你呢？你瞧，有人走来了，让我们俩看看，
谁被人发觉。”
玻璃闪闪有光，使行人停住脚步，弯下腰拾起它。这个人亲切地举起玻
璃，同时，践踏着珍贵的钻石。
从此以后，钻石永远留在泥沙之中，再没有人能够发现它。
如果缺少点嘴皮上的功夫，功绩肯定会被埋没。
（广孝译）
… Page 165…
幸福的驴子
阿特塞布斯切
一头驴驮着几筐鲜花在街上行走。花香随着微风四处飘散。路上，嗅觉
好的人都闻到花的清香。
驴子察觉许多人跟随着它，流露出喜悦的神情，心里大声呼喊：
“啊，毫无疑问，这里的人都不错！他们与我驴子和得来！他们在欣赏
我，在陪伴着我啊！”
不久，驴子驮着花筐来到了花店。
第二天，我们的驴子驮着垃圾，人们遇到这个家伙，不是远远地跑开，
就是躲到门洞里不出来。
驴子说：“最清楚不过了，这是对我最大的尊敬！他们看见我身边的棍
子，怕我走路绊倒，都让开了。”
有这样一个愚蠢的家伙，不管世人如何评说，他总是把不利自己的一切，
硬说成是有益的。
（广孝译）
… Page 166…
驴子和画家
阿特塞布斯切
杰出的大画家弗朗西斯哥·戈雅以他少见的真实和勇气给驴画了一幅肖
像。
这驴子肖像成了珍宝。
我知道，一位叫米斯特的英国阔佬，一下子出价两万金币要买下这张驴
子肖像。当时，戈雅正需要一幅富有表现力的驴子习作，他果断地拒绝出售。
一天，活驴听见人们议论他的画像，高兴得流着眼泪，叫道。
“英国佬想用两万金币买我的画像！那么，我自己又该值多少钱啊！”
（广孝译）
… Page 167…
蜗 牛
阿特塞布斯切
一天，两只小蜗牛怀着美好的心愿，幻想在最短的时间内变成飞毛腿。
青蛙对他们说：
“你们这一对，举步都十分艰难。我真怀疑你们的创举。我想，在奔跑
之前，你们应该先看看能不能走！”
（广孝译）
… Page 168…
背后发议论的驴子
阿特塞布斯切
“狮子大人，愚蠢的驴子总是在背后肆无忌惮地议论您。”狐狸向狮子
献着殷勤，说，“让它流点血，正可以显示您的力量。”“哼！”高贵的狮
子回答：“野驴愿意乱叫，就由他去吧！”只有窄小的心胸才会在意野驴的
叫骂。
（广孝译）
… Page 169…
贵族后裔和瞎子
阿特塞布斯切
一个贵族后裔，自认血统高贵，对一个瞎子吹嘘说：“我的祖先各各是
英雄。”瞎子回答：“我一点也不怀疑。可惜，我生下来就看不见。我想，
我的父母双亲看见过！”是南瓜，成不了甜爪，吹嘘自己的高贵血统也无用。
（广孝译）
… Page 170…
萤火虫和癞蛤蟆
阿特塞布斯切
静悄悄的深夜，透过浓重的夜色，一点不谨慎的萤火虫点亮了颤抖的灯
火，照亮了荒野。
卑下的癞蛤蟆十分恼恨这光亮。它唾涎三尺，死死盯住和瞄准，猛地一
下咬住了萤火虫。
“我到底做错了什么事，使你这样残害我的生命？”垂死的萤火虫痛苦
地问道。
“不谨慎的小虫：”丑恶的癞蛤蟆回答，”出类拔萃的代价是昂贵的。
如果你不闪光，我就不会向你脸上吐唾液了！”
（广孝译）
… Page 171…
小鸟和淘气的孩子
阿特塞布斯切
人们送给巴尔斯一只小鸟。巴尔斯是一个非常淘气的孩子。他用细绳栓
住鸟腿，又让小鸟飞翔。小小的囚徒一动不动。巴尔斯问：“小傻爪，这会
儿，我给你自由，你就好好地往高飞吧。”“我不能飞，”小鸟回答，“表
面看来不错，实际上，没有好结果。只要我展翅高飞，你就会狠拉我的后腿。”
奴隶不穿自由的外衣。
（广孝译）
… Page 172…
渔 夫
阿特塞布斯切
穷苦的渔夫回到港口。他捕鱼时捞上一具尸体。他没有纬看，也不知死
者是天主教徒还是摩尔人，但，他怀着一片好心要埋葬死者。
他挖坟墓的时候，却挖出了财宝。
这是对真诚和纯朴的奖赏。
慈善、仁慈会带来好运。
（广孝译）
… Page 173…
一位这样的人
阿特塞布斯切
请过来，我给你们讲一个绝非一般的故事，一位骑士老爷的故事。他是
百万富翁，年纪99岁出头，请大家听好，请你们记住，故事是这样的：
骑士老爷生在阿勒芒沙。他吃、喝、死了、安息了。
先生们，多么不幸啊！像这样勤劳和有用的公民，如果早一点去世，那
将是多么大的损失！
（广孝译）
… Page 174…
船、玛拉尼翁河与河岸
阿特塞布斯切
船向激荡的玛拉尼翁河说：
“我在你上面航行。你吻我的船舷，十分羡慕我的智慧和力量。”
玛拉尼翁河回答。
“只要我的波浪化作风雨，你就得在岩石上粉身碎骨。你的智慧和力量，
在我的面前发抖吧！”
河岸急急忙忙劝阻说：
请你们和平相处吧！暴风雨来临，我也遭秧，我肯定被淹没！”
如果力量强大的和力量弱小的都怀着恶意争吵不休，谁敢介入，谁就可
能变成替罪羔羊。最佳的选择是，不斥责船，也不斥责河水。
（广孝译）
… Page 175…
自由的用途
阿特塞布斯切
旱獭、猫、朱顶雀和狗冲出牢笼就扯着嗓子一个劲地高喊：
“自由万岁！”
过去，它们几个是强权暴力的牺牲品，被关在铁笼子里呻吟。喜欢恶作
剧的家伙，让它们受尽了愚弄。
“怎么样，伙伴们？”朱顶雀问。
这是动物们的习惯，在议会中，总是头面人物首先发问。
“我，”得意的朱顶雀接着说，“现在，奴役已经结束，在被囚禁的日
子里，大家教我许多歌曲。从今以后，我要向独裁者吹口哨和咒骂。”
“我，”旱獭说，“我要找一个洞穴，在里面睡上一年。”
“这里，”狗叫喊着，“我看见了项圈和开阔的台地，肯定有许多野兔
和鸟，我就留在这儿狩猎了。”
最后，猫急急忙忙地插话：
“我已经真正自由，并恢复了信仰。我可以自由自在地去寻找一个主
人。”
这四个被解放的家伙，以极不值得赞赏的方式糟蹋了他们渴望的自由。
对崇高的灵魂，自由最珍贵；
对自私自利的人，自由一钱不值。
（广孝译）
… Page 176…
吝啬鬼和长工
阿特塞布斯切
一个吝啬鬼把自己所有的钱财都换成金币藏在一个陶罐里。他仍感到不
保险，就带着装满金币的陶罐来到田野，在一棵大树下挖了个坑，小心翼翼
地把陶罐埋在里面。
一天早晨，长工醒来，饥肠辘辘，又没有半点希望挣到一口面包。他掏
空了自己的口袋，只找到一枚小钱，就跑到街上买了一条绳子，准备上吊。
长工奔向田野，想利用一棵大树，结束自己痛苦的生命。他选中的大树
下正埋藏着财宝。这个可怜的家伙想在树枝上结牢绳子，一只脚正巧踩进坑
里，发现了埋藏的财主。他挖出装财宝的陶罐，吻了又吻，急忙溜掉。
不久，吝啬鬼来查看他埋藏的钱币，土地被翻过了，坑也空了，陶罐和
金市连影子都不见了。他发现了那条绳子，立刻捡起来，结成绞索，自己上
吊，结束了失去财宝的生命。
金市陶罐给了挨饿的人，绳子套在吝啬鬼的脖子上。
这也许是好，也许是坏。反正金币陶罐和绳子都派上了用场。
（广孝译）
… Page 177…
人类的谨慎
阿特塞布斯切
一条年轻力壮的鱼落在渔夫的网里。要冲破这该死的罗网，囚徒鱼拼死
挣扎，它用嘴吮，用牙咬，用头撞，终于弄松了拈丝，挣破了网，逃出了可
怕的牢笼。
“啊呀，”鱼说，“总算逃出来了！从今以后，我一定谨慎小心！谁能
再捉住我，算他伟大英明，不过，吃点东西可另当别论。瞧，一条线栓在木
杆上，正在波浪上浮动！如果我没有弄错，那是面包，分量还不轻！我要吃
掉它！”
鱼不假思索扑向鱼饵。它刚刚逃出鱼网，又吞下了鱼钧。
人类的谨慎常常正是这样。为了满足疯狂的胃口，找到各种各样得意的
借口，犯下一个又一个错误。
（广孝译）
… Page 178…
彼此彼此
阿特塞布斯切
据说，一男一女结婚了。
新婚之夜，当一切都安静下来以后，在洞房里，新郎和新娘这样交谈。
新郎说：“我没有必要再保密了，你是我的妻子啦，希望你能够忍受点。
我满口都是假牙。”
新娘说：“我请您原谅。我也没有必要瞒您了，你已经是我的丈夫啦。
请不要发火，我的满头长发全是假发。”
这种事十分自然，也十分正确，当你欺骗别人的时候，别人也会欺骗你，
彼此彼此嘛。
（广孝译）
… Page 179…
祖 母
阿特塞布斯切
老祖母快一百岁了。她