按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我要同你们去观察帕拉诺和彭加人。”他说。
我们吃惊地注视着他。他竟然已经知道印第安人的存在了。
“我的红种人兄弟见到苏族人最残忍的战士了吗？”我问道。
“我必须照管我的兄弟和里巴娜的儿子，因此我跟在你们后面并注意到你们怎样潜近彭加人的军营。但帕拉诺的队伍还没有削弱，而且他的想法充满虚伪。我要杀死彭加人的这个白人酋长。”
“不，温内图不要动他，而是要把他留给我！”老枪手答道。
“我已经把他送给过你一次了！”
“帕拉诺不会再次逃过我，因为我的手这次将会把他——”只有老枪手的这最后一个字我还听着，因为在说话的时刻，我看到两只冒火的眼睛在灌木丛的后面闪出光来。我纵身一跃，抓住了那个人。
是帕拉诺。我刚站在他的面前并用手指按住他的咽喉，两边就窸窣作响，一些印第安人跳出来帮他们的酋长。
朋友们注意到了我迅急的动作，立即向我的进攻者猛扑过去。我把帕拉诺压在身下，膝盖抵在他的胸膛上，左手手指掐着他的脖子，右手抓住他攥住刀子的手。我就这样控制着他，他像一只虫子蜷缩在我身下，做着最暴怒的努力，要把我推开。他像一只被缚的公牛一样用脚四下乱踢，企图尽力猛地一撞向上跃起。眼睛充着血从眼窝中鼓出来，嘴角冒出一团愤怒的泡沫。我觉得就像我身下是一只发狂的野兽，我尽全力用手指紧握着他的咽喉，直到他有几次痉挛的抽搐，头向后仰去，眼睛翻白，在一阵越来越轻微的颤抖下四肢僵直。帕拉诺被战胜了。
现在我终于向四周看了一下，一副笔墨无法形容的图景呈现在我面前。由于担心给敌人召来帮手，战斗的人中没有一个使用射击武器。只有刀子和战斧在挥舞。没有人直站着，而是所有的人都伏在地上，在他们或者他们对手的血中翻滚。
温内图正要把刀刃捅入一个倒在他下面的人的胸口，他不需要我。老枪手压在一个对手身上，试图甩开另一个撕咬他的胳膊的人。我急忙赶去帮他，用进逼的敌人自己掉落的斧子将其击毙。然后我又到了迪克·斯通那里，他倒在两个死去的红种人中间一个巨人下面，这个人用尽全力要做出致命的一刺。他没有成功，部落中人的斧子结束了他的努力。
迪克直起身并调整好他的四脚。
“好家伙，先生，这是及时的帮助！谢谢！”
老枪手也向我伸出了手并正想说话，这时他的目光落在了帕拉诺身上。
“蒂姆·芬——这可能吗？谁收拾的他？”
“老铁手把他撂倒了，”温内图代我回答了，“大神给了他用角犁地的野牛的力量。”
“朋友；”老枪手叫道，“尽管我走过很多地方，像您这样的人我还没有遇到过一个！但帕拉诺怎么可能带着他的人藏在这里？因为温内图不久之前就在附近。”
“这个白人首长那时还没有藏在这里，”温内图答道，“他注意到了他的敌人的踪迹，在他们的小路上跟着他们。他的战士们会在他后面赶来，我的白人兄弟们必须赶快跟温内图到要塞中去。”
“酋长说得对！”迪克·斯通确证道，“我们必须看到，我们到了我们的人那里。”
“好，”老枪手答道，血从他的胳膊中大片地缓缓淌出，“但无论如何我们必须尽可能地清除战斗的痕迹。向前走一点儿，迪克，我们可不要被袭击！”
“会的，先生。但首先还是把刀子从我的肉中拔出来吧！我不能好好做事。”
他的一个对手把刀子捅进了他的体侧，搏斗使刀子刺入得越来越深了。幸亏它没有扎在要害部位，刀子拔出后留下了一个对斯通的钢铁身躯来说只是很轻松的伤口。
在很短时间内把必要的事做完，迪克·斯通又能行动了。
“我们怎样把我们的俘虏弄走呢？”老枪手问道。
“他必须要被抬走，”我回答说，“但如果他苏醒的话将有困难。”
“抬？”斯通接口说道，“我这几年来身体没有这么好了，并且我也不想使这个老家伙遭受这种痛苦。”
他砍了几下，把一些离得最近的小树干从根上砍下，拿走帕拉诺的兽皮，把它割成条，并愉快地向我们点头，说道：
“我们就安装一个滑梯，一个雪橇，一个滑木或者是这样的一种东西，把这个家伙绑在上面，赶快从这儿走掉。”
这个建议被采纳了，不久我们就行动起来。不过我们这样做时却留下了一道清晰的痕迹，使走在后面的温内阁费了很大的劲才只是勉强地把它抹去。
第16章 往日情仇
第二天一早，太阳的光芒还没有照到四周群山的山顶，营地中笼罩着沉寂。我却早已醒了，登上了我在前天晚上发现哈里的岩石。
按照我们一个猎人的报告，红种人集中的数目比我们设想的还更大，因为他在下面平地上经过了第二个营址，在那里也有马。
这样一来可以肯定地认为，他们出师不是针对单个的人，而是针对整个聚居地的，这样我们的境况就很棘手了。
我们马上对要采取的措施进行了协商。在各种各样的建议被提出和又被摒弃之后，我们一致同意，无论如何应该尝试一下，告知兰德尔堡的驻防部队请求增援。如果不顾惜信使的马，信使可以在一天内到达兰德尔堡，如果一切顺利的话，援兵后天就可以来到。
迪克·斯通和威尔·帕克得到了送信的任务，十分钟后踏上了危险的行程。
对即将到来的袭击的防备将昨天下午和晚上的时间完全占满了，以致我们没有时间对俘虏的命运作出一个决定。帕拉诺被捆得结结实实地躺在一间石室中，受到了严密的监视。
我深入地思考着目前的境况，这时走近的脚步声把我从思索中唤醒了。
“早上好，先生！”哈里向我问候，“看来睡眠像对我一样也同样避开了您。”
我感谢他的问候：“清醒在这个充满危险的时刻是必要的。”
“您怕印第安人吧？”男孩微笑着问道。
“我知道，您问这个问题不是认真的，”我反击道，“但我们总共有二十四个人，我们要面对十倍强于我们的敌人。显然我们不能抵挡他们，我们惟一的希望在于不被发现，或者至少是及时地从驻军得到援助。”
“您看事情还是有点儿太悲观了。我们这样的二十四个人就已经能做出相当大的事情。如果红种人发现和进攻我们，他们只会碰得头破血流。”
“我的看法不同。他们气愤于我们在奈厄布拉勒堡插手，并且不管怎样，知道他们的酋长在我们手中。”
“一切都完全正确，先生，但还没有理由担忧得要命。我毕竟也了解红种人一点点。我们保持着优势。”
我看着哈里，但什么都没回答，在我的目光中一定有一些像是怀疑的东西，因为在很短的间隔之后他接着说道：
“说说您想说的，先生。如果我们昨天到达了蜂河，您就会看到一座坟墓，它埋藏着我在这个广阔的世界上最亲爱的两个人。他们被残杀了，被黑头发和棕皮肤的男人们杀死了，虽然这伙人的头目是一个白人。从那些可怕的日子起，当我看到一个带发头皮的发卷在飘拂，我的手就抽搐。当手枪一闪，有些印第安人流着血从马上滑下来，致命的子弹就是从手枪里射出来穿过了我母亲的心脏。”
哈里从腰带里拔出武器，把它举在我的眼前。
“您肯定是一位好射手，先生，但用这枝旧管子您在十五步外不会打中一株山核桃的树干，而您在新韦南戈看到了，我能怎样运用这种铁器。您可以想象，为了瞄准我的目标，我练过多少次。我可以摆弄所有的武器。但如果是对付印第安人，我就只用这把手枪。因为我发过誓，打倒母亲的武器也是我报仇的工具！”
“您从温内图那里得到的手枪？”我插话道。
“他对您讲过了？”
“是的。”
“一切？”
“什么都没有，除了我刚才说过的。”
“是啊，手枪是从他那里得的。不过您坐下吧，先生！您应该知道最必要的事情。”
男孩在我旁边坐下，向位于我们下面的山谷注意地看了一眼，开始讲述：
“我的父亲在那边旧大陆中是森林技术管理员，同他的妻子和一个儿子过着清静的幸福生活，直到政治骚乱的到来把父亲也推进了漩涡中，最终他只能逃亡。在横渡中他孩子的母亲付出了生命的代价。因为他登陆后身无分文，并且在另一个新的世界中没有熟人，他就作为猎人到西部去，并把他的儿子留在一个富裕的家庭中，在那里小孩被像亲生的孩子一样收留。
“父亲在危险和奇遇中过了几年，把他变成了一个为白人所尊敬但却被他的敌人所惧怕的西部人。这时一次猎行把他带到了奎考特阿西尼博音人的部落中间，在那里他第一次遇到温内图。温内图同他的父亲从怀俄明来，为了在密西西比为他们的部落的和平烟斗取走神圣的陶土。他们是酋长塔沙通加的客人和朋友，并在他的帐篷里认识了酋长的女儿里巴娜。里巴娜像朝霞一样美丽，像山中的玫瑰一样可爱。阿西尼博音人的女儿们中没有一个能像她一样那么轻柔地硝皮，那么整齐地缝制猎衣；当她去取本点火时，她苗条的身体就像女王一样在平地上走，长长的发绺从她的头上几乎一直垂到地上。她是大神的宠儿，部落的骄傲，年轻的战士们渴望着取来敌人的带发头皮，把它们放在她的脚下。
“但是他们没有一个赢得她的欢心，因为她爱那个白人猎手，虽然他的年龄比所有向她求婚的人都大得多。在他们中温内阁是最年轻的，几乎还是一个男孩。
“爱情也进入了那个白人猎手的心灵中。他照顾里巴娜，并且像同一个白人的女儿一样同她说话。这时一天晚上温内图向他走去。
“这个白人总是对他的朋友温内图说实话：
“我的红种人兄弟有一双强壮的手臂，你尽管年轻，却是在重大商议的火堆旁最有智慧的人。你不渴望无辜人的血，我向你伸出了朋友之手。你说吧！’
“我的兄弟爱塔沙通加的女儿里巴娜吗？’
“对我来说，她比草原的兽群和敌人的带发头皮更可贵。’
“你会好好待她，不粗暴地对她讲话，而是会把你的心给她，在生活险恶的风暴前保护她？’
“我会把她捧在我的手心上，并在一切的艰难和危险中守在她的身边。’
“温内图了解天空，知道星辰的名字和语言，但我生命的星辰却陨落了，我的心灵变成了漆黑的夜。我想把奎考特的玫瑰带到我的帐篷中，并在我从野牛的小径或敌人的村落归来时，把我疲倦的头靠在她的胸脯上。但她的眼睛向你闪烁，她的嘴唇说着你的名字。我将走出幸福的田地，我的脚将孤独地在佩科斯河岸边停留。我的手将永不会触到一个女人的头，永不会有一个儿子的声音响在我的耳畔。不过当驼鹿经过隘口的时候，我会回来看看塔沙通加的女儿里巴娜是否幸福。’
“他转过身走进夜色中，并在第二天早晨同他的父亲消失了。
“当温内图春天回来的时候，他发现里巴娜做母亲了，她闪闪发光的眼睛比言语更好地向他讲述了她得到的幸福。温内图从她的怀中接过我，那个才几天大的孩子，把他的手放在我的头上申明：
“温内图会像一棵树一样保护在你的头上，我的生命就是你的生命，我的血就像你的血。为了奎考特玫瑰的儿子，我的呼吸永不会停滞，我的胳膊的力量水不会减弱。但愿清晨的露珠落在你的路上，太阳的光芒洒在你的小径上，这样阿帕奇人的白人兄弟就会喜欢你！’
“很多年过去了，我长大了，·但父亲对留在东部的儿子的思念也同样地增长了。我参加了男孩子们勇敢的游戏并充满了战斗的精神。这时父亲再也抑制不住他的渴望了，他到东部去并带上了我。在哥哥身边，在文明的生活中间，我认识了一个新的世界，我以为我不能离开它。父亲独自回去了，把我放在哥哥的养母家里。但不久我对西部又产生了强烈的思乡之情，我几乎不能克制住，就在父亲下一次来访时又同他一起回家了。
“等我们回家，我们发现营地空荡荡的，完全被烧光了。在长时间的寻找之后，我们发现了一个贝壳串珠，是塔沙通加留下的，以便在我们到来时把发生的事通知我们。
“蒂姆·芬尼泰，一个白人猎手，从前多次到过我们的营地并很想娶奎考特的玫瑰里巴娜为妻。但阿西尼博音人对他没有好感，因为他是一个小偷，他被驱逐走时嘴里说着报仇的誓言。父亲同他在黑山中相遇，他从父亲那里得知，里巴娜成了父亲的女人，于是芬尼泰就求助于黑脚，说动他们对阿西尼博音人进行一次出征。
“他们听从了芬尼泰的话，在我们的战士们因一次猎行不在的时候袭击、抢劫和焚烧了营地，杀死了老人和孩子，并抓住年轻女人和姑娘带走了。我们的战士回来看到烧成灰烬的营地后，就踉踪强盗们的踪迹，因为他们就在我们到达前几天开始的他们的复仇远征，我们也许有可能还能赶上他们。
“让我长话短说吧！在路上我们碰到了温内图，他是翻过山来看望朋友的。他听了父亲的报告沉默地调转了马头，我一生都永远不会忘记这两个男人的样子，他们一言不发，心情焦灼，急迫地充满恐惧地忽忙追循着先开走的人的道路。
“我们在蜂河旁遇到了我们的战士们。他们赶上了在河谷中扎营的黑脚，只等着夜里袭击他们。我应该呆在马哨那里，但是我不得安宁。当袭击的时刻到来时，我偷偷地溜到前面去，第一声枪响的时候，我正好到了树丛的边缘。那是一个可怕的夜。敌人胜过我们，天开始破晓时，战斗的呼喊声才沉寂下去。
“我看到了狂暴混乱的人影，听到了受伤和垂死的人的呻吟和悲叹，并祈祷着伏在湿漉漉的草中。我回到岗哨那里去，他不见了，不可名状的恐惧攫住了我。当我这时听到敌人高兴的号叫时，我知道，我们战败了。
“直到晚上我都藏着，然后才敢到战斗发生的地点去。
“四周一片沉寂，月光落在丧失生命直挺挺地躺着的人影身上。我被可怕的惊骇所震慑，在他们之间到处乱走。母亲倒在那儿，被子弹射中了胸膛正中间，胳膊拼命地搂着小妹妹，她的小脑袋被一颗子弹打穿了。这情景使我失去了理智，我无力地倒在她们身上。
“我在那儿躺了多久，我不知道。过了白天和晚上又到了白天，这时我听到轻轻的脚步声在附近。我坐起来——哦，多么欣喜！——我看到了父亲和温内图，两人都衣衫褴褛，到处是伤。他们被敌人压倒并被捆绑着拖走了，但又脱身逃出来了。”
哈里深深地吸了一口气停下了，表情凝重地看向远处。然后他又转向我并问道：
“您的母亲还健在吗，先生？”
“是的。”
“如果有人杀死了她，您会怎么做？”
“我会诉诸于法律。”
“好。而如果法律的力量太弱了，像在西部这里一样，那么人们只有借助自己的手臂。”
“这是惩罚和复仇之间的区别，哈里！惩罚是不公正的一种必然的结果，同神的和人的正义的概念紧密相连。但复仇是丑陋的。”
“您只是因为血管里没有流着印第安人的血才能这么说，”男孩反驳我，“如果人成为嗜血的猛兽，他也就只可以被作为畜牲对待，直到复仇的子弹夺走他的生命。我们在那一天把两个死者安葬进土里，使她们避免了猛禽的进攻之后，在我们的心中就没有别的情感，只有对剥夺我们的幸福的人最强烈的仇恨。当温内图以低沉的声音发誓时，他说的是我们所有人的誓言：
“阿帕奇人的首长在土里找到了复仇的箭。我的手强壮有力，我的脚轻盈敏捷，我的战斧锋利如闪电。我要找到杀害奎考特的玫瑰的凶手蒂姆·芬尼泰，为阿西尼博音人的女儿里巴娜取下他的带发头皮。’”
“可以证实芬尼泰是凶手吗？”我探寻道。
“就是他！在战斗最初的时刻，当受到袭击的黑脚以为要败了，他枪杀了我们的亲人。温内图看到了，向他猛冲过去，夺下了他的武器并险些杀死了他。但温内图被其他人抓住了，在绝望的挣扎之后被制服和捆绑起来。为了嘲笑温内图，人们让他拿着打光了子弹的手枪。这把手枪后来作为他的礼物到了我的手中，并从此没有离开过我，无论我是在城市的石子路上还是在草原的草地上。”
“我必须对您说——”我想开始。
但哈里以一个匆促的手势打断了我的话。
“您想对我说的我知道，并且已经一千次地对我自己说过了。那是无意义的理智的智慧。在文明化了的国家的秩序能在这里站稳脚跟之前，无节制的意志必定像一片汹涌澎湃的巨浪一样倾注在平地上。在我的血管中也涌流着那种巨浪，我必须顺从它的欲望，虽然我知道，我会在洪流中沉没。”
哈里在这里所说的是预兆不祥的话，随之而来的是一阵多思的沉寂，最终我用一种不同的意见打破了沉寂。这个男孩思考、说话和做事都像一个成年人，这与我相抵触并使我反感。我温和地规劝他，他平静地听我说并摇摇头。他口若悬河地描述了那个可怕的夜晚对他心灵产生的影响，描绘了他年轻的生命被无情的生活在野蛮和教养的对立中抛来抛去。我明白了，我没有权利谴责他。
这时从下面传来一声尖利的口哨声。哈里打断了自己：
“父亲在召集人。我们一起下去吧！是提审俘虏的时间了。”
我站起来抓住了他的手。
“您愿意满足我的一个要求吗，哈里？”
“很乐意，如果您不向我要求不可能的事的话。”
“把他交给男人们！”
“恰恰这一点对我来说是不可能的。有成千上万次我渴望着能够跟凶手面对面地站着并把死亡向他抛去，有成千上万次我设想这个时刻。它是我生活的目标，是我历尽和饱尝一切痛苦和困厄的代价。现在当我离实现我最大的愿望这么近的时候，我应该放弃吗？不，不�