按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舷缘眯氖轮刂亍０暧媒辜钡难酃饪醋潘晕成系闹逦埔彩嵌运目厮撸缓螅哪抗饴涞街泄练缯谧〉恼庑┘跚峁钔纯嗟摹１诼希蟠傲鄙希鍪忠紊纤睦锔械接行┠诰危蛘卟蝗缢担械交诤藿患樱钦庵只诤薏坏挥惺顾娜惹槔湎氯ィ炊顾⒘恕！∠亩窗蚜街唤鸥樵诒诼奶茏由稀！≡谛钠狡偷夭穑惺绷羰氐娜嗽诟舐ダ锒愕貌荒头沉耍幻夥⒊鲆坏闵臁！奥ド嫌腥俗叨俊毕亩实馈！懊挥校 �
她答道，“大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。”
第二天是星期日，她到卢昂去找那些她久闻大名的银行家。 他们不是下乡度假，就是出门了。 她不怕碰钉子既使有的人当面笑她，没有人答应借钱；还是碰到一个就向人家借钱，说她要钱有急用，担保一定归还。两点钟，她跑到莱昂住的地方，敲他的门。没人来开。最后，他出来了。“谁叫你来的？”
79
４２３包法利夫人（下）
“打搅你了吗？”
“没有……不过……”
他承认房东不喜欢“女人”上门。“我有话对你说，”她回答道。“啊！
用不着，到我们那里去。“于是他要拿出钥匙来。她拦住他。他们去了布洛涅旅馆，进了他们的房间。她一进来就喝了一大杯水，脸色惨白的对他说。
“莱昂，你得帮我一个忙。”
她紧紧捏住他的手，上下摇动。 加了一句：“听我说，我需要八千法郎！”
“难道你疯了！”
“还没有！”
她立刻告诉他扣押的事，她实在没有办法了。 因为她的婆婆恨死了她，卢奥老爹帮不了忙，夏尔完全蒙在鼓里。 她只好来求他，为她奔走奔走，去搞到这笔决不可少的钱……
“你怎么能……”
“你多差劲！”她叫了起来。于是他傻里傻气地说：“你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。”
难道他三千法朗还搞不到。 那她更有理由要他想方设法了；再说，莱昂还可以替她担保呢。“去吧！试试看！没有钱不行！快跑！……唉！试试看！
80
包法利夫人（下）５２３
试试看！我多么爱你呵！“
他出去了，一个小时后才回来，并且拉长了脸说：“我去了三家……都没有用。”
后来，他们两个一动不动，一言不发。 面面相觑地坐在壁炉的两个角上，艾玛耸耸肩膀，顿顿脚，对他低声说：“假如我是你，我一定有办法弄到钱！”
“到哪里去弄？”
“到你的事务所去！”
于是她瞧着他。她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱的神色，上下眼皮越靠越近，勾引，挑动他——年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她的用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。 于是，为了免得她把话挑明，他就拍拍额头，大声说道：“莫雷尔今天夜晚回来（他是个富商的儿子，又是他的好朋友）！
我想，他不会不借钱给我的。我明天把钱给你送去，“他又加了一句。艾玛并不像他想的那样好象猜到了他在扯谎，一点也没有流露喜出望外的神情。 他脸红了，接着又说：”不过，要是我三点钟还回不来，你就不必等我，亲爱的。现在我得走了，对不起。 再见！“
他握握她感到已经麻木的手，艾玛实在精疲力竭，连感觉都失去了。四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。天气很好；这是三月份一个晴朗而寒冷的日子，天空被
81
６２３包法利夫人（下）
太阳发出的白光，照白了。 卢昂人穿了节日的服装，心满意足地在街上散步。她走到圣母院前的广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了出来，就像河水流过三个桥洞一样，门卫胜过急流中的砥柱。 站在拱门当中，动也不动，于是她想起了那难忘的一天：她非常着急，但又充满了希望，走进了这个教堂的甬道。 甬道虽然很长，但还有个尽头，而她那时的爱情却显得无穷无尽。 眼泪直往下流，滴在她面纱上；她继续往前走，她头昏眼花，摇摇晃晃，几乎支持不住了。“当心！”有人从开着的马车门里喊着。她赶快站住，让一匹黑马踢蹬而过。 黑马拉着一辆双轮轻便马车，车上坐着一个穿貂皮大衣的绅士。这个人是谁？
她似曾相识……但马车奔驰过去了。哦！当她发现这个人是子爵！转过身子去看时，街上已经没有了人。她伤心透顶，几乎要垮了，赶快靠住一堵墙，以免倒在地上。过后一想，她恐怕看错了人。 至少，她并没有把握，里里外外，她都不再是当年的人了。 她感到丧魂失魄似的，搞得不好就要滚进无以名之的深渊。 来到红十字旅馆，一眼看见了好心的奥默先生，她觉得说不出的高兴，奥默看着一大箱药品装上燕子号班车，手里拿着一块绸巾，里面包着六个那种铁路工人爱吃的小面包，那是给他太太买的。奥默太太特别爱吃这种又粗又短的、头颅形状的小面包，总是在四旬斋期间涂上加盐的黄油吃。 这是哥特的人也许在十字军时代就吃上了。食物的样品，那些身强力壮的罗曼人，
82
包法利夫人（下）７２３
在火炬的黄色光焰下，在餐桌上的大酒大肉之间，看见了这种头状的面包，仿佛看到了萨拉逊人的头颅，立刻狼吞虎咽起来。 药剂师的太太虽然牙齿不好，却和古代的英雄好汉一样爱大吃大嚼，因此，每次进城，奥默先生总要到屠宰场的大面包房买上一些，带回家去。“很高兴碰到你！”他一面说，一面伸出手来搀艾玛上燕子号班车。然后他把面包挂在网架的皮条上，不戴帽子，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世的姿态。但等到瞎子像平时一样出现在山坡脚下的时候，他就叫了起来：“我真不懂，当局怎么还能容忍干这种犯罪的行业！
应当把这些该死的东西关起来，强迫他们劳动才对！
说老实话，我们简直是像乌龟爬行！进步的太慢了，我们还生活在野蛮时代呢！“
瞎子伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘上脱了钉子的口袋。“看，”药剂师说，“淋巴腺结核！”
虽然他早见过这个穷鬼，却装做头一次见到的样子，口中念念有词，说什么“角膜”
，“不透明角膜”
，“巩膜”
，“面型”
，然后用大发慈悲的口气问他：“朋友，你得了这种可怕的病，时间不短了吧？
最好不要上小酒馆，要注意饮食。“
他劝瞎子要吃好酒好肉。瞎子显得几乎是个傻子，还是唱他的歌，最后，奥默先
83
８２３包法利夫人（下）
生打开了钱包。“给你，这是一个苏，找我两个铜板。 不要忘记我的话，你的病会好的。”
伊韦尔居然敢怀疑他的话。 于是药剂师保证能治好结核病，只要瞎子用他亲自配制的消炎膏，他并且留下了自己的住址。“我是奥默先生，住在菜场旁边，一问便知。”
“得了，不必白费劲了。”
“难道你也要演戏？”伊韦尔说，瞎子往下一蹲，头往后一仰，两只暗绿色的眼睛一转，舌头一伸，双手摸摸肚子，嘴里发出饿狗般暗哑的号叫。 艾玛见了恶心。 转过身去，把一个五法郎的钱币扔给他，这是她的全部财产，她觉得这样扔了也好。车又走了，忽然，奥默先生把头伸出窗外，对瞎子喊道：“不要吃淀粉，也不要喝乳！
贴身要穿羊毛衫，要烧得刺柏的浆果出烟，熏你的结核！“
艾玛渐渐忘了目前的痛苦。 看着熟悉的景色在她眼前倒退，但她累得支持不住，回到家里只是发呆，垂头丧气，几乎要睡着了“
“管它呢！”她心里想。谁知道怎样？为什么不发生意外的事“说不定勒合会死呵！
早上九点钟，广场上嘈杂的声音把她吵醒了，一大堆人围着菜场看柱子上贴的大布告，她看见朱斯坦爬上一块界石，把布告撕下来。 这时，一个乡村警察一把揪住他的衣领。 奥默先生从药房里走了出来，勒方苏瓦大娘正在人群当中夸夸
84
包法利夫人（下）９２３
其谈。“太太！太太！”费莉西叫着跑了进来，“真是可恶！”
可怜的女佣人心情激动，女主人接过她刚从门上撕下来的黄纸布告。 艾玛一眼就看见了：她的全部动产都要拍卖。于是她们面面相觑，静悄悄地对看了一会儿。 她们主仆之间并没有不可告诉对方的秘密。最后，费莉西叹了一口气：“假如我是你，太太，我就去找吉约曼先生。”
“你看行吗？”
这句问话的意思是：“你和他家佣人要好，摸得清他家的底，是不是他主人有时候也谈起过我来？”
“行，去吧，去了就好。”
她换了衣服，穿上黑袍子，戴了一顶有黑色圆点的帽子；（广场上总是人多）
，她走河边的小路，从村外绕过去怕人看见。她上气不接下气走到公证人的铁栅门前，天是阴沉沉的，下着小雪。一听见门铃响，特奥多就穿着红背心，来到台阶上，他几乎就像是接待一个常客一样，是亲切地把门打开，把她带进了餐厅。一个在噼啪响瓷器的大火炉，上面的壁龛里放了一盆仙人掌，栎木的墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了，桌上有两个银火锅，门上的扶手是个水晶球，地板和家具都闪闪发亮，小心在意地擦得干干净净，像英国人家一样清洁；玻璃窗在四角装上了彩画玻璃。
85
０３３包法利夫人（下）
“这才是个餐厅，”
“这才是我需要的餐厅。”艾玛心里想。公证人进来了，左胳膊使带棕叶图案的晨衣紧紧贴在身上，右手脱下栗色丝绒高帽又赶快戴好，装模作样地故意戴得向右倾斜，露三绺金黄的头发，再从后脑向前盘，在秃顶的脑壳上绕了一匝。他请她坐下后，自己也坐下来吃早餐，一面说对不起，请恕他失礼了。“先生，”她说，“我来求你……”
“夫人有什么事？请不必客气。”
她开始对他讲她的情况。吉约曼先生和布匹商人暗中勾结其实她不必讲，他也知道，只要有人用东西押款，要他公证，总是由布店出资金。因此，他比她更清楚了解这些借据悠久的历史，开始数目很小，货款人的姓名也不相同，还款的期限拖得很长，到期不还又不断续订新的借据，拖到最后关头，商人把拒付证书一起交给他的朋友万萨尔，要他出面追索欠款，免得当地人骂他人面兽心。她一面讲，一面骂勒合，公证人听了，只作不痛不痒的回答。 他照吃他的猪排，喝他的茶，下巴碰到了天蓝色的领带，领带上别了两个钻石别针，挂着一根金链子，他又温柔又暧昧的很怪的笑着，一看她的脚走湿了，就说“”靠近火炉一点……脚抬高点……就踩磁器上吧。“
她怕把瓷器踩脏了，公证人就用献殷勤的口气说：“美人的鞋子是不会把东西踩脏的。”
于是她试着打动他，却自己先动了感情。 她诉说家庭生
86
包法利夫人（下）１３
活贫困经济拮据，入不敷出。 他全明白：一个这样漂亮的女人！
但他并没有中断吃早餐，只是身体完全转到她这边来了，结果膝盖碰到了她的湿靴，曲线很美的靴底还在炉上冒汽呢。但是，当她开口要借一千金币的时候，他就咬紧了嘴唇，然后非常惋惜地说：她从前为什么不委托他代管财产呢？就是一个女流之辈，也有许多方便之门，可以利用金钱来发财呵！比如说，格鲁默尼泥炭矿或者哈弗尔的地皮，都是万无一失的投资好机会，他让她想到本来肯定可以大发其财，来吊她的胃口，使她悔恨莫及。“你为什么，”“不早点来找我呢？”他接着说。“我不太懂。”她说。“怎么？嗯……难道你怕我吗？你看，我多苦呵！我们几乎还算不上相识呢！其实，我对你是一片好心，但愿你现在不再怀疑了”
他伸出手来，握住她的手，拼命地吻，然后把它放在他膝盖上，温存体贴地抚摸她的手指，一面向她倾吐甜言蜜语。他的声音好像单调的小溪流水；枯燥无味，他的眼珠冒出连闪烁反光的镜片也遮不住的火花，他把手伸进了艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。 她脸上感到了他急促的呼吸。 这个人真讨厌透了。她一下就跳了起来，对他说道：“先生，我等回答！”
“回答什么？”公证人说，他的脸色忽然一下，变得刷白。“借钱的事。”
“这个……”
87
２３３包法利夫人（下）
强烈情欲到底占了上风：“钱嘛。 有的！……”
他也不怕弄脏了他的晨衣。 跪着爬了过来，“求求你，不要走！我爱你呀！”
他搂住她的腰。包法利夫人脸上涨潮似的起了一层红晕。 她气得一面往后退，一面喊道：“你真不要脸，先生！欺侮一个不幸的女人。 我来求情，并不是来卖身！”
于是她就走了。公证人目瞪口呆地盯着情妇送他的礼物这是一双漂亮的绣花拖鞋。一见拖鞋就减轻了他的痛苦。再说，他也想到，这种风流事做过了头，也会把他拖得下不了台的。“多卑鄙！多无耻！……多下流！”她心里想，拔腿跑到路边的山杨树下。 钱没借到反受气，失望使她更加愤怒。 在她看来。 老天似乎有意和她过不去，她不但不肯低头，反而要争口气；她从来没有这样看得起自己，也从来没有这样看不起别人。争强好胜使她忘乎所以。她恨不得要打男人一顿，朝他们脸上吐唾沫，把他们统统压垮；她赶快继续往前走，脸色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，望向一望无际的天边。 恨得喘不过气来，却又似乎为了憎恨而感到自负。她一眼看见了自己的房屋，忽然觉得全身麻木。 她再也走不动了，但又不得不往前走。 再说，还有哪里可以去呢？
费莉西在门口等她。“怎么样？”
88
包法利夫人（下）３３
“没借到！”艾玛说。她们两个商量了刻把钟，看看荣镇还有没有什么人可以救她，但只要费莉西提到一个名字，艾玛就反驳说：“有可能吗！他们不会借的！”
“但是先生要回来了！”
“我知道……你走吧。”
一切都试过了。 现在，没有什么办法，只好等夏尔回来时，照实对他说了：“走开。 这块地毯房子里的家具，一针一线，一草一木，都不再是你的，都是我害得你破产的，可怜的人！”
接着，他会大哭一场，大流眼泪，然后，惊魂一定，他又会原谅的。“是的，”她咬紧牙关低声说，“他会原谅我的，可是即使他有一百万法郎给我，我也不会原谅他怎么认识了我的……
不行！不行！“
一想到包法利比她强，她的气就更大了。 其实，她说出来也好，不说出来也好，他早晚是要知道这场大祸的。 那么，她一定要看到她怕看的情景了，一定要给他的宽宏大量压得喘不过气来了。她还想去找勒合：哪有什么用呢？
想到给她父亲写信：可时间已经来不及了。 想到刚才为什么不顺从公证人呢？正在这时，她听见小路上的马蹄声。是他回来了，在开栅栏门，她一步跳下了楼梯，赶快往广场跑；脸色比新粉刷的墙还更苍白。 镇长夫人正在教堂前面同斯蒂布杜瓦谈天，看见她走进了税务员的门。
89
４３３包法利夫人（下）
镇长夫人跑去告诉卡龙太太。 两个女人爬上顶楼，躲在竹竿上晾的衣服后面，正好看得见比内房里。他一个人在屋顶下的小房间里，用些新月形或满月形的圆环，一个套着一个，整个竖起来好像一块方尖碑。 仿制一个象牙连环套，这种工艺美术品没有什么实用价值，但他已经动手做最后一个圆环，眼看就要马到成功了！在这半明半暗的车间里，金黄色的木屑在车床上飞舞，有如快马飞奔时，马蹄铁打出的冠状火星网。 车床上两个旋转的齿轮，发出了轰隆轰隆的声音；比内满脸堆笑，下巴低着，鼻孔张开，似乎沉醉在完美无缺的幸福中，这种幸福当然只有平凡的劳动才能得到，表面上困难、实际上容易干的活儿能使人心旷神怡，一旦大功告成，人就心满意足，不再想入非非了。“啊！她在这里！”杜瓦施太太说。但是车床转得太响，她讲什么不太可能听清楚。两个女人到底听到了“法郎”两个字，杜瓦施太太就低声说：“她在请求允许她延期交付税款。”
“看起来好像是！”另一位太太说。她们看见她来回走动，看看靠墙挂的餐巾环，摆在蜡烛台栏杆柱子上的圆球，而比内却摸摸胡子，自得其乐。“她是来订货的吗？”杜瓦施太太说。“他也不卖货呀！”她旁边的人反驳说。税务员睁大眼睛，好像在听，但是似乎没有听懂。 她还在继续讲，走到比内身边，胸脯扑扑地跳，他们不说话了。她的样子哀婉动人。“她难道要勾引他？”杜瓦施夫人说。
90
包法利夫人（下）５３
比内连耳根都红了。 她拉住他的手。“啊！实在太过份了！”
她当然是在提出干什么见不得人的事，因为税务员——他是一条好汉，在普鲁士为法兰西打过仗，还被提名申请十字奖章呢——忽然好像看见一条毒蛇一样，拼命向后退，口里喊道：“夫人！你想到哪里去了？”
“这种女人真该被教训一顿！”杜瓦施夫人说。“她到哪里去了？”卡龙太太问道。在她们说话时，她已经走了；她们见她穿过大街，往右一转，仿佛是要到墓地去，她们就只好胡思乱想。“罗勒嫂子，”
她一到奶妈家，开口就说，“我闷死了！
……
帮我解开带子。“
她一下倒在床上，就啜泣起来。 罗勒嫂子拿条围裙盖在她身上，站在她身边。 她好好久没有说话，老实的乡下女人就走开了坐到纺车前又纺起麻线来。“啊！不要干了！”她以为还是比内的车床在响，就埋怨说。“怎么碍她的事了？”奶妈心里寻思。“她为什么要到�