按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
。。。::: 目 录 :::。。。
[卷首语]
客体感受力..............................屠 岸
[好诗共享]
夏季开始了................[以色列]耶胡达.阿米亥 傅 浩译
飞鸟和昆虫..............................黄礼孩
[生活谣曲]
用力(外一首)............................王月华
诗歌在五月穿行(外一首).......................忘 川
搬家(外一首)............................张劲松
飘(外一首).............................梁小斌
静物(二首).............................李志勇
今天的奔跑..............................付会敏
[山水与光影]
献给苏里南(三首)..........................陈大宁
铜 鼓................................北 塔
玛纳斯河阿邦(二首).........................柏 桦
巴音布鲁克印象............................秦安江
三峡内河湖即景(二首)........................向求纬
我们相对而坐 在下午(外一首)....................李东华
大河诗踪(二首)...........................栾纪曾
渤海湾拾句(二首)..........................野 曼
长江三鲜(三首)...........................崔益稳
路过十三里桥.............................张玉泉
天鹅湖的早晨.............................邵风华
天山瑶池畔遐思(外一首).......................黄奇峰
兰情别绪...............................安墨田
[生活谣曲]
谣曲.................................麦 克
三岔镇................................王若冰
深夜.................................芦苇泉
成长的瞬间..............................张建新
那些人(外一首)...........................刘 勇
最亲切的依然是电车..........................杨 然
眺望.................................刘 强
我说一下子(外一首).........................陈凤娟
关于一座房子的崩塌..........................吴震寰
铁栅栏及其他.............................若 夫
雏 鸡................................段和平
陌生人(外一首)...........................东 篱
时尚偶像...............................晋 力
生日.................................刘昌斌
在心内阁独自喝茶(外二首)......................向天笑
只剩下灰色..............................沙凯歌
骨头与灵魂(外二首).........................郭 毅
钓鱼短句(二首)...........................孙 映
意 象(外一首)...........................马培松
秋天的风...............................朱 竹
煤仓上的鸽群.............................刘 欣
一双筷子静静地搁在桌上(外一首)...................陈前总
新作二首...............................雁 翼
依然年轻(外一首)..........................陈所巨
[心灵的潮汐]
山中饮茶...............................人 邻
透 明................................董广辉
手边书(二首)............................李郁葱
瀑 布(外一首)...........................王笑风
一小块废墟(外一首).........................刘 川
以后的日子(外一首).........................姚振函
打毛衣的女孩(外一首)........................陈建云
让风进来...............................米福松
诉 说(外一首)...........................王秀云
轻描淡写...............................祁 人
雨 点(二首)............................秦 岭
雨夹雪................................王元中
趣(外二首).............................王素红
手指对手指的承诺...........................彭 俐
异域独行者(外二首).........................竟 鹄
[我的父亲 我的母亲]
秋 天(二首)............................罗 箫
白沙河(外一首)...........................张 杰
河北老家(三首)...........................周建歧
熟..................................赵登垒
风梳头................................瑞 贤
父亲从乡下送白菜来..........................李志明
滦河的天空(外二首).........................王文新
伏天里我要做的事...........................鬼叔中
一个村庄点着灯盏向我走来(外三首)..................李亚军
母亲和她的另一些儿女.........................葵 子
月下场院(外一首)..........................李继宗
乡村电筒...............................李茂鸣
四川的菜花地.............................杨 铭
秋风使劲地吹着............................蔡人灏
花生开花的那天............................梅雨晨
秋风中的娘..............................赵大海
日出月落(二首)...........................丁 可
石磨(外一首)............................曲 近
低海拔的异乡(三首).........................何承亨
和一朵花交谈(外一首)........................沈岳明
小酒馆................................李寂荡
回家就像作客(外一首)........................张绍民
吃干馍的女子.............................徐 学
打工物语(二首)...........................罗德远
普快列车...............................马道子
钢筋(外一首)............................红 杏
[山水与光影]
河 西(外一首)...........................杨献平
乌巾荡(外一首)...........................胡蔚中
吊 桥................................高 文
纸 蝶(外一首)...........................刘 春
一个人在田野里走了很久........................周孟杰
花和树影之间(组诗).........................陈 东
南方碎片(三首)...........................苏 省
雨中塔尔寺(外一首).........................孙见喜
大 水................................张连文
山西悬空寺(外一首).........................赵宗宪
青石原形...............................长 征
大三峡,大三峡(三首)........................唐仁平
河(外一首).............................刘汉通
天空动了动..............................郁 金
雨中看到的鸟(外一首)........................邓万鹏
医院像公园一样............................林典铯
欣 赏(外一首)...........................王顺彬
给我一片天空(外一首)........................梦 月
柳州十六行..............................李林青
心中奔跑的树.............................吴海歌
杨公堤................................龙彼德
蜂鸟很小(外一首)..........................王鸣久
蝉 蜕(外二首)...........................小 米
客体感受力
■ 屠 岸
英国十九世纪诗人济慈提出一个著名的诗学概念Negative Capability有人译作“反面能力”、“消极感受力”、“否定自我的能力”。我译作“客体感受力”。我认为它的精义就是诗人要始终保持新鲜的感觉,每天醒来都发现一个新鲜的太阳、新鲜的世界:诗人必须带着新鲜的眼光去看待、审视、观察这个熟悉的社会、熟悉的世界,这就要掌握“客体感受力”,抛弃一切旧有事物,全身心地拥抱吟咏对象,从“旧”中看出“新”。物我合一,就能发现过去未曾发现的东西。只有不断从客体中发现新鲜并用新鲜的语言表达出来,诗的创造力才永远不会枯竭。
Negative一词是“消极的”、“反面的”意思。译作“消极能力”“反面能力”字面上无错。济慈原意是写诗时要排除“不安”“迷惘”“怀疑”以及“弄清事实”“找出道理”这些主观精神状态和主观推理要求,不受这些东西的干扰,把自己变成“太阳”“月亮”“大海”……等客观事物即吟咏对象,然后才能忘我地进行创作实践。
不妨对照王国维的观点:“无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物”。他说的就是“意境两忘,物我一体”的境界。再看,英国二十世纪诗人艾略特有过这样的见解:“诗不是放纵情绪,而是避却情绪;诗不是表达个性,而是避却个性。”他提出impersonality(非个性化)概念。这些,与济慈的“客体感受力”何其相似乃尔!
或问:negative原意是“否定”“反面”,何以译成“客体”?须知,这个概念是针对诗人即写诗的主体而言的,而主体的反面即客体。尽管济慈说过“诗人没有自我”,他却没有“否定自我”。如果连自己都否定了,那又如何感受,哪里还有capability即“能力”、“感受力”呢?所以我不赞成把这个概念说成是“消极”的,至于说成是“反面”的,就更不好理解。
爱尔兰诗人希尼说,一首好诗就是给人一个“惊喜”。杜甫说:“语不惊人死不休”。韩愈说:“唯陈言之务去”。这就要摒弃重复别人,重复自己,也就是要达到“陌生化”效果。如何达到?我觉得,重要的途径就是掌握“客体感受力”。
诗人!把你原有的一切“定势思维”“定势感觉”抛去吧,全身心地投入客体,感受客体,拥抱客体,物我合一,像莎士比亚那样,“施展绝技从旧词出新意”,从客体这个矿藏中挖掘出无穷无尽的新鲜来。
夏季开始了
■ [以色列]耶胡达.阿米亥 傅 浩译
夏季开始了。在古旧的墓园里
蒿草已经枯干,又一次
你可以圈读墓碑上的文字了。
西风已回到西方,像老练的水手。
东风坐等着它们的时机,
就像犹地阿沙漠洞窟中的苦行派僧侣。
在起风之间的静寂中你又一次可以听见
那定义你和你的行为的声音,
好像博物馆或学校里的声音。
你不被更好地理解,你也不
理解得更好。
必死性不是死,出生率
不是儿童,
生命,也许,不是生命——
一株小迷迭香,一株小罗勒,一些
希望,一些茉乔栾那给心,一株小薄荷
给鼻孔,欢乐给双眼的瞳仁,
一点点
安慰,温暖。
大解解读:从死亡的角度去理解生命,对于犹太人这个灾难深重的民族,也许会有更多的体会。耶胡达·阿米亥经历过回归故土的历程之后,经历过动荡和众多的死亡之后,一定是多次获得过神启,他又一次听见了“那定义你和你的行为的声音,”但这“在起风之间的静寂中”的“声音”,不是宿命的宣告,而是一种召唤和引领,使他的视角从墓园转向了生机勃发的夏季原野。迷迭香、小罗勒、茉乔栾、小薄荷,这些散发着芬芳的事物进入了他的呼吸和视野,融入了他的内心,恰好与死亡构成了鲜明的对照,给人们带来“安慰,温暖”。
阿米亥的诗出入于现实和非现实之间,空间感极强。在他准确地描述现实时,你以为抓住了他的核心,但是你错了,总有一些新的东西出现在你看不到的地方,他既在此处,又在别处,他的时空不仅限于他的处身其中的地理和动荡纷争的时代,也在无限之中。
耶胡达·阿米亥(1924—2003),出生于德国乌尔兹堡。1935年,在犹太人回归故土大潮中,随父母迁居巴勒斯坦地区。在耶路撒冷中学毕业后,参加了对德作战。1948年以色列独立战争期间参加以色列军突击队,战后在希伯来大学求学。毕业后在中学教授希伯来文学和《圣经》,后在希伯来大学任教。2003年逝世。
阿米亥从四十年代后开始发表诗作,主要作品有《耶胡达·阿米亥的早期诗集》、《游记》、《耶路撒冷诗篇》、《时间》、《阿门》、《大宁静:问与答》、《耶胡达·阿米亥诗选》等。阿米亥善用反讽、悖论和玄学比喻等手法,影响了一大批当代诗人。是希伯来语重要诗人。
飞鸟和昆虫
■ 黄礼孩
我在大地上
等到一只鸟回归树林
它鸣叫的时候
我知道飞得再高的鸟
也要回到低矮的树枝上
我一直在生活的低处
偶尔碰到小小的昆虫
当它把梦编织在我头顶上
我知道再小的昆虫
也有高高在上的快乐
犹如飞翔的翅膀要停栖在树枝上
华海解读:这首诗首先吸引我的是诗人与飞鸟、昆虫们的关系。“我在大地上”等着“一只鸟”,“在生活的低处”又“碰到小小的昆虫”——显然,诗人与自然亲和地在一起,而不是像更多现代人�