按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“第二天，我把这件事告诉了泰瑟克，并让他晚上的时候跟我一起到那个房间外面守着，看看有什么动静。我们俩一连五个晚上守在房外，可是都没有什么发现。哨声依然在响，那群爱尔兰人却再也没出现过。
“第六天早上，我收到一封电报，不得不离开。临走的时候，我告诉泰瑟克，无论如何也不要踏进那间房。毕竟事情还没有水落石出，闹鬼的可能性依然很大，如果真的有什么鬼怪，那么晚上进去就等于找死。
“我回来后，处理完一些急事，就把你们找来了。我跟你们说一遍，头绪又清晰了一点。我想这次我回去，一定会有收获。对了，我忘了说，有一次我想用录音机录下声音，可什么都没有录下，好像这个房间一直很安静一样。你们得帮我想想这个问题，我实在是没办法了。”
卡拉其说完后站起身，送我们出门。两个星期之后，我们接到了他的邀请函。我想这一次他应该已经找到答案了，于是迫不及待赶去赴宴，一分钟都没有耽搁。刚吃完晚饭，他就开始讲起这次的收获。
“这件事总算查明真相了。这两个星期可真是刺激。我回到城堡的那天已经入夜，因为没有提前知会泰瑟克他们，所以没人知道我那天回去。到了那儿的时候，我发现城堡一点儿光亮都没有。我想泰瑟克他们可能在某处监视，所以悄悄走过去。可是城堡外面一个人都没有，也许他们太累了，回去睡觉了。
“我绕过东面那个卧室的时候，依然听到了哨声。这次哨声多了一些忧郁。忽然，我想到一个办法，于是搬来一把梯子，爬到窗户上，心想说不定可以看到什么。
“我悄悄爬上卧室的窗户，朝里面看去。因为只隔了一层玻璃，所以哨声很大、很清楚。奇怪的是我竟然能从哨声里感到一种心事重重的感觉，好像是一个人在用哨声寄托情感。恍惚间，我陶醉在这个声音中，真的，你们可能体会不到，里面那个东西有跟人一样的七情六欲。
“我透过玻璃看了很久，一开始什么都没看到，可过了一会儿，房间中间的地板竟然鼓起来，像个小山丘一样。“山丘”顶还有一个小口，一张一合，发出哨声。片刻之后，那个小口越变越大，将周围的地板都吸了进去，就像一个人在呼吸。接着，小口从大变小，十分有规律，声音就从小口里不断涌出。我仔细看着，心里冒出一个念头，难道这个房间有生命不成？那一张一合的小口就像人的嘴巴一样。
“猛地，那小口变大，哨声也越来越尖厉。我吓了一跳，幸好那声音只持续了几秒钟，不然我非得从梯子上摔下来不可。地板很快又恢复了原状，跟之前没什么两样，而此时哨声也停止了，周围又变得寂静。
“你们应该可以想象得出我当时的感受，我想立马逃离这座城堡，离得远远的，永远不再靠近。就在这时，我听到泰瑟克呼救的声音，他一边叫着我的名字，一边求救。声音是从那间房子里传出的，难道那群爱尔兰人为了泄愤，把他关到那间房里去了？我赶忙砸碎玻璃，跳进窗户。求救声应该是从壁炉那儿发出的，我奔向壁炉边，却发现房间里空无一人。我立马意识到上当了，那声音根本不是泰瑟克发出的，这个声音想骗我进房间。我身体顿时变得僵硬，手脚都直了，呼吸变得急促。
“我连忙逃向窗户，可四面的墙壁却朝我压来。墙壁上出现嘴唇一样的东西，朝我的脸快速逼近。我慌忙在身上找手枪，当然，我知道手枪对这怪物毫无用处，我是想对着自己的脑袋来一枪。如果被这东西抓住了，一定生不如死，还是自我了结比较痛快。就在此时，房间里传出一声声萨玛咒语。昏昏沉沉间，我感到天花板上落下许多灰尘，还有许多看不清的东西在我眼前乱晃。很快，房间又恢复了原状，哨声也停止了，我的身体又可以活动自如。是的，我获救了。我感到一股无比强大的力量充斥我的身体，我赶紧朝窗户狂奔，头朝下栽到了窗户外面。我重重摔在了城堡外的草坪上，大口喘着粗气。
“万分幸运，我毫发无伤。我爬起来冲到城堡门口，拼命拍门。过了好一会儿，泰瑟克才睡眼蒙眬地给我开了门。他们看我一脸苍白，赶快给我倒了一杯酒。我一边喝，一边说了刚才的经历。我告诉泰瑟克，那房间必须拆掉，每一块木板、每一块砖头都必须烧掉，而且要在五芒星符圈里烧掉。泰瑟克拼命点头。
“第二天，泰瑟克找来一群人拆房间。大概用了10天时间，房间被拆得一块砖都不剩。我把所有东西都放进炉火里烧了，在五芒星的力量下，炉火烧得异常旺。
“有一天，工人们在拆壁炉上一块装饰板的时候，发现装饰板的后面有一块石板，上面用古塞尔特语写了一段话。我请人翻译了一下，大概意思是说有个叫迪恩·提安撒克的人曾经是艾尔泽夫国王的御用小丑，他因为写了一首讽刺第七城堡恩洛荷国王的诗而被烧死在这个房间。
“泰瑟克听了这个故事，立马兴奋地把我拉到书房，找出一张陈旧的羊皮纸，那上面记录了一个完整的关于迪恩·提安撒克的故事。原来这个故事是这一带有名的传说，每家每户都能讲一段。大家都认为这是个传说，没想到是真的。
“现在我给你们讲一下羊皮纸上记载的故事。在很久以前，艾尔泽夫国王和恩洛荷国王有世仇，两个人一直想着如何报复对方。不过很多年以来，他们之间都没有发生过什么大矛盾，也没有发起过战争，直到迪恩写下那首讽刺恩洛荷国王的诗。迪恩将这首诗呈给艾尔泽夫国王，国王看了很高兴，还赏了他一个美女。
“没过多久，这首诗就传到了恩洛荷国王的耳朵里。恩洛荷国王多年来苦于没有讨伐理由，这下子正中下怀，立即向艾尔泽夫国王宣战。在这场战争中，艾尔泽夫国王和他的城堡都被恩洛荷的军队烧得一干二净。迪恩则被活捉到恩洛荷国王的城堡里，受尽凌辱。他的舌头被割掉，然后被关到了牢房里。那间牢房就是如今传出口哨声的房间。不仅如此，恩洛荷国王还霸占了迪恩美丽年轻的妻子。
“迪恩的妻子不堪受辱，在一天晚上偷偷溜了出去，跑到关押迪恩的房间，在他的怀里自杀了。当人们找到她的时候，尸体已经冰冷。迪恩紧紧抱着她，嘴里还吹着那首诗谱成的曲子。
“恩洛荷国王震怒之下，将迪恩绑在壁炉架子上活活烧死。迪恩临死之前一直吹着那首曲子。自从他死后，那间牢房每晚都会传出口哨声。谁也不敢靠近那里。恩洛荷国王被吵得无法正常生活，最后只能搬到另一座城堡。
“这就是羊皮纸上的故事，听着就很可怕吧？”卡拉其问我们。
“是啊，很可怕。不过哨声一开始只是声音，怎么时至今日却让整个房间变得如此恐怖呢？”我问道。
“迪恩死后，他的意识还留在这里。经过几百年的修炼，他的意识融入了这个房间，也就是说他的灵魂附在了房间里，从而形成了这样一间古怪的屋子。”
“但壁炉上不是断了一根头发吗？那是怎么回事？”我追问。
“这个问题我一直没弄明白，或许是我把那根头发绑得太紧了。”
“那群爱尔兰人呢？他们在房子外面干什么？”
“他们不是来捣乱的，是来听那哨声的。”
“还有件事想不明白，那晚是谁大声诵读了萨玛咒语？能够利用萨玛咒语来降服恶灵的只有犹太教大祭司，到底是谁在帮你？”阿克莱特问。
“你有没有读过加德写的《鬼魂与神力的相互干扰和并存》？虽然我也弄不大明白，但我认为人和鬼之间还隔着一层神力，这层神力用来保护人类。虽然大（文*冇*人－冇…书－屋－Ｗ－Γ－Ｓ－Ｈ－Ｕ）多数人认为人和鬼魂是可以直接接触的，但我坚信在肉体和灵魂之间还有一层神力，就是这层神力救了我。”卡拉其说。
“迪恩的灵魂因为愤怒和冤屈而久久不能离去，最后变成了一个怪物。”我说。
“你说得很对，不过事情还没完。”卡拉其说，“经过了解才知道，唐娜休是恩洛荷国王的后代。现在哨声是没有了，可我不敢保证她住进去以后会不会招来新的麻烦。要知道，迪恩的幽灵等了几百年，就是为了复仇。恩洛荷国王早死了，他一定会报复到他的后人身上，谁知道唐娜休的出现会不会刺激灵魂的重现。这些事我都无法预期，希望新娘永远别靠近那个房间。对了，泰瑟克下个星期要结婚，他让我去当他的伴郎。我真不喜欢做这种事，但我还是要去恭喜他，顺便提醒他，别让唐娜休靠近那个房间，否则会发生什么，我也无法预期。好了，故事讲完了，先生们，晚安。”卡拉其用他一贯的作风“赶”走了我们。
我沿着泰晤士河一直走，一个问题不断在脑子里徘徊：“如果她走进去了，那……”
罗卡诺的老乞婆
〔德国〕海因里奇·冯·克莱斯特
在离意大利罗卡诺不远的地方有一座城堡，年代久远，里面住着一位意大利侯爵。如今，这城堡已经残破不堪，可它的故事却历久弥新。
不知道哪一年的哪一天，这座城堡里曾来过一个乞讨老妇人，她拖着病体，希望能在这里讨口饭吃。当时一位女仆正在打扫，看到老乞婆衣衫破烂、身体虚弱，便起了同情心，让她在城堡的一间房里休息。
这间房是侯爵放猎枪的地方。这天，侯爵打猎归来，看到房间里有一个肮脏邋遢的老乞婆，十分愤怒，大吼着让老乞婆滚出房间，到火炉后面去住。
老乞婆哆哆嗦嗦地站起来，还没站稳就又重重摔倒在地上，拐杖也掉在一旁。这一摔十分严重，摔得直不起身。侯爵非但没有搀扶老乞婆，还继续怒吼，让她快点儿离开。老乞婆忍痛站起来，颤颤巍巍地走到了火炉后面，结果她刚躺下就断了气。
过了几年，侯爵的生活因为兵变和饥荒而变得拮据，不得不靠出卖封地生活。有一天，从佛罗伦萨来了一个爵士，说要买下侯爵的城堡。侯爵乐不可支地答应了，还将爵士安排住在老乞婆去世的那间房里。当然，这间房早已重新粉饰，家具、摆设都焕然一新。
这天入夜，侯爵刚刚入睡，正做着美梦，突然被一声尖叫给惊醒，他冲出房门，夫人紧随其后。大厅里站着失魂落魄的爵士，周围是一群不明所以的仆人。侯爵赶忙问爵士发生了什么事，爵士说他在蒙眬中看到一个东西在床上，而后那东西竟然颤颤巍巍站了起来，步履蹒跚地走到了房间火炉的后面，然后发出了几声恐怖的呻吟，大口地喘着粗气。
侯爵一听，心里十分害怕，可表面上却装做若无其事。他笑着说爵士太敏感，还说要陪爵士回房间。爵士无论如何也不肯回房，说要在侯爵卧室里过一晚。侯爵没办法，只能让爵士在自己房间的沙发上睡了一晚。
第二天一早，爵士绝口不提买城堡的事情，慌慌张张地离开了。
从此之后，侯爵城堡传出了闹鬼的消息，很多本来有意买下城堡的富豪都打消了念头。这让侯爵十分气恼，他决定亲自在那个房间住一晚，以正视听。一天晚上，他让仆人在那个房间里铺好床褥，打算独自住一晚。这一晚他根本睡不着，就等着幽灵出现。
到了半夜，他突然听到一些窸窸窣窣的声音。他悄悄坐起来，看到一个人从墙角的稻草上站了起来，然后走到房间那头的火炉后面，不断呻吟着，听起来就像要死了一样。
第二天天一亮，侯爵回到自己的卧室，跟夫人说那房间确实闹鬼。夫人吓得面无血色，不过她还算十分冷静，让侯爵先不动声色，她今晚陪他到那个房间看看再说。
这一晚，侯爵夫妇叫了一个贴身仆人跟他们一起在房间过夜。果然，一到半夜，那个幽灵就从稻草上起来，再到火炉后面躺着呻吟。
如果闹鬼的事情得到了证实，那么城堡一定卖不出去。侯爵夫妇决定弄清楚闹鬼的原因，便又挑了一天晚上住了进去。
这天晚上，侯爵夫妇牵了一条狗一起进了房间。他们坐在床上，点了两支蜡烛，紧张地等待幽灵的出现。侯爵手里紧紧攥着他贴身的火枪和刀剑，以防不测。夫妻俩有一搭没一搭地闲聊，看似悠闲，可两人浑身是冷汗，心脏“扑通、扑通”直跳。12点到了，那个幽灵如约而至。
这次，侯爵夫妇看得清清楚楚，那个人原本睡在稻草上，后来不知为什么，艰难地拄着拐杖站了起来，蹒跚着向前走。这时，狗突然站了起来，朝着稻草的方向大声吠叫，显然发现有什么东西在移动。侯爵夫人再也无法冷静，大叫一声冲出了房间。侯爵拿起武器，大叫道：“你是谁？”那人没有回答。侯爵又怕又气，拿着剑在空中乱舞。
侯爵夫人回到卧室，匆忙收拾了一些细软，叫仆人准备马车，她要逃出城堡。就在她刚踏出城堡大门的时候，城堡着火了。那火焰如同张着嘴的魔鬼，吞噬了每一道墙壁，每一块砖石。原来侯爵过分紧张，竟然疯了般拿起蜡烛点燃了稻草，将整个城堡付之一炬。侯爵夫人大惊失色，忙叫人进去救人。可哪里还能救出人来，侯爵早已葬身火海。
火被扑灭后，人们进去寻找侯爵的遗体。大家发现侯爵已经被烧得没有人形，就躺在稻草垛的位置，那个曾经躺过老乞婆的稻草垛的位置。
回音洞穴
〔俄罗斯〕海伦娜·布拉瓦斯基
这个故事发生在一个位于西伯利亚边疆的小镇，距今有30年的时间了。这个小镇受俄罗斯帝国的管辖，因为矿产丰富，所以非常富庶。生活在这里的居民大部分是一些矿主和矿业加工厂的厂主。
在小镇外约三千米的地方有一座豪宅，其主人是这一带闻名的富商伊思维佐夫老爷。谁都知道这位富有的老爷无妻无儿，收养了弟弟的几个孩子。几个孩子里，最大的侄子尼古拉斯最得叔叔宠爱，是叔叔庞大遗产的第一继承人。
这个家庭的生活原本十分平淡，所有人按部就班地生活，但是后来发生了变故。
有一天，有个侄女想学齐特琴。这是日耳曼人擅长的乐器，这附近根本没人会弹奏。伊思维佐夫老爷十分疼爱这个侄女，便派人到圣彼得堡请了个懂齐特琴的老师来教她。这位老师是德国人，活着只为了两件事，一是女儿，二是齐特琴。当他得知有人请他教琴的时候，便一口答应，并择日带着女儿风尘仆仆地到了伊思维佐夫老爷的家。
就从琴师到来的那天起，这个家的平静就被打破了。年迈的伊思维佐夫老爷每天沉浸在优美的琴声中，竟然向往起了爱情，爱上了琴师的女儿。半年之后，侄女将齐特琴演奏得出神入化，而叔叔则打算迎娶琴师的女儿。
一天早上，伊思维佐夫老爷把所有人都叫到客厅，宣布他要迎娶琴师女儿的决定，并且告诉孩子们，他不会忘了给他们留一部分遗产。孩子们知道自己原本可以得到很多钱，这下子要因为年轻婶婶的介入而所剩无几。特别是尼古拉斯，他本来是叔叔遗产的最大继承人，如今可能一毛钱都拿不到。更重要的是，他也深深迷恋着琴师的女儿，希望有一天能跟她一起生活。现在叔叔宣布了这个决定，他钱也得不到，人也得不到，自然闷闷不乐，独自出去，消失了一天。
除了结婚的喜讯之外，伊思维佐夫老爷还告诉大家，他第二天要出门一趟，至于去哪里，他没有说。孩子们围在一起猜测叔叔可能是要到别处去修改遗嘱。
晚饭过后，伊思维佐夫老爷把老仆人伊万叫到房间里。大家听不到他们说了什么，只能听到叔叔在很大声地说话，像是在责骂伊万。伊万在这个家里干了三十多年，很少犯错，不过那天晚上他喝醉了，叔叔最讨厌仆人喝酒，于是把他叫进房间痛斥一顿。伊万出来的时候，还恶狠狠地诅咒了几句。这些都是后来悲剧发生的时候大家回想的。
现在要说一个很重要的地方，叫回声洞。这个洞在伊思维佐夫老爷家的一块土地上，每年都会迎来不少旅客，可以说是这个镇子的标志之一。从伊思维佐夫老爷家往外走250米，有一个小岩洞，直通回声洞。小岩洞周围密布着一片茂盛的松林。从房子里看，那个小岩洞就像一个被绿色植被掩盖住的小坑。谁要进入那个小岩洞，房子里的人都能看到。
沿着小岩洞里潮湿的甬道走一阵子，就能看到一个宽阔的山洞，大约有15米高，能够容纳两三千人。伊思维佐夫老爷命人在山洞的很多地方都铺了石板，把这里当成一个天然的聚会场所，每到夏天，他就邀请很多镇上的人来这里跳舞。过了山洞，有路若干。这些路蜿蜒曲折，又连着几个不同的大山洞。这些山洞都很宽阔，不过里面都是池塘，不能用来聚会，可是划船到这些洞里游玩一下也别有一番趣味。
回声洞就是这些洞中的一个，挨着小岩洞，它边上有个小平台，上面放着几张陈旧发霉的凳子。这个洞因为诡异的回声而闻名。说它诡异，是因为那回声就像是洞里藏了一个喜欢模仿的人一样，一字不落模仿着说话人的句子，甚至每个叹息都模仿得惟妙惟肖。更为恐怖的是，一般回声只会越来越轻，这个洞里的回声却是越来越大，到最后就像是山崩地裂一样变成巨大的轰鸣，随即又变成一阵凄凉的低吟消失在蜿蜒曲折的山洞里。
伊思维佐夫老爷就打算把婚礼办在山洞里。第二天早上，他出发去了岩洞，身边跟着伊万。半小时后，伊万奉命回家取老爷的鼻烟盒，然后又匆忙回到山洞。一小时后，大家正在猜测伊思维佐夫老爷去山洞干什么，没想到伊万匆忙回来，身上湿漉漉的，面无血色。他大声嚷着，说老爷在山洞里失踪了。他担心老爷失足掉进池塘，还潜入最近的池塘里找寻了一番。
大家慌忙报警，警察搜查了所有山洞和池塘，结果一无所获。晚上，尼古拉斯回到家，听说叔叔发生意外，竟然号啕大哭，比谁都伤心。
警方怀疑的第一个人就是伊万，因为他在前一晚被伊思维佐夫老爷训斥，还嘟囔着要报复，第二天他又是唯一一个跟随老爷进岩洞的人。警察将伊万看管起来，还搜查了他的卧室，结果从他的床底下搜到了一个首饰盒，里面全是价值不菲的珠宝。大家都认识这个盒子，是伊思维佐夫老爷的，一直放在老爷的房间里。伊万再三发誓，说这个盒子是老爷进岩洞之前交给他的，�