按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一举一动。
的确，仆人惊慌的模样使我疑窦顿生。也许他心里害怕，还瞒着我一些事情吧？可是我想了一想又定下心来，甚而后悔自己不该这样庸人自扰。别人爱上玛侬，这也不能怪她呀，她很可能根本就不知有人在爱她。若是这样轻易地就让嫉妒钻进我的心里，那以后的日子可怎么过呢？
第二天我又进城了，心里没有别的打算，只想大赌一场，好尽快捞些钱，以备不时之需，万一有个风吹草动，我就从夏月村搬到别处去。晚上回来，没有听到什么叫我安歇不下的情况。外国人又跑到布洛涅树林去了，头一天他已经认识了我的仆人，这回他径直走到我仆人面前，说他如何爱玛侬。但从他的话里还看不出他同玛侬有什么勾搭。他向我的仆人十分详细地打听了一番，最后想以重金收买我的仆人。他拿了几个金路易给我的仆人，又取出一封早已写好的信，让他转交给女主人，但我的仆人没答应。
两天过去了，没有发生什么意外。到了第三天，事情终于变得严重了。这天我从城里回来得很晚，到家后就听说玛侬在散步的时候，有一阵子离开了同伴，而那个外国人就在她身后不远的地方跟着。玛侬刚一向他招手，他就走上前去。玛侬交给他一封信，他接在手中，简直是欣喜若狂。为了表达他的欢喜，他只来得及多情地吻了吻信，因为玛侬立刻就走开了。这之后，玛侬显得特别高兴，回到旅馆以后还保持欢快的情绪。毫无疑问，我每听一个字，心头都为之一颤。
“你肯定没有看错吗？”我惘然若失地问。
他指天发誓，说他讲的全是实情。玛侬已听到我回来了，若不是她急忙迎上前来抱怨我迟迟不归的话，我真不知会被内心的痛苦折磨成什么样子。她不等我开口就搂住我又亲又吻，等屋里只剩下她和我的时候，又狠狠地责备起我来，说我不该天天回来得这么晚。她见我一言不发，就索性一个人讲下去。她说三个星期以来，我就没有陪她一起呆过一个整天，一出去就是好长时间，这样她受不了。她要我起码隔几天就拿出一天工夫陪她，而且要我从次日做起，从早到晚守她一整天。
“放心好啦，我会照办的，”我粗声粗气地回答。
我的烦恼她没大介意，还是兴高采烈地给我讲她这一天过得多么有趣，但是在我看来，她那种兴奋劲头有点过分。“奇怪的女人！”我心想，“序幕拉开了，正戏是什么呢？”我们第一次分离的情景，又浮现在我的眼前，然而她的欢乐情绪和对我的亲昵，我觉得是从她内心发出来的，给人以表里一致的印象。
吃晚饭的时候，我不免显得有些闷闷不乐，就推说赌博输了钱，轻轻掩饰了过去。她主动要我第二大不离开夏月村，真是太妙了，正好给我时间从容地考虑，再说我明天不出门，也就用不着担心出事了。我已暗自拿定主意：假如第二天还看不到什么可疑之处，无须把我的发现和盘托出的话，那么第三天就搬到市内，找一个没有亲王们纠缠的地方去安家。心里有了底，我这一夜睡得倒很安稳。但是，担心玛侬再次对我不忠，我心里的痛苦是无法排除的。
早晨我醒来以后，玛侬对我说，即使一整天呆在家里不出门，她也不愿意看我打扮得随随便便，于是要亲手给我梳头。我的头发很漂亮，以前她总爱给我梳着玩，不过这次比往常更加细心了。为了让她满意，我只好坐在她的梳妆台前，听凭她变着花样给我梳各种发式。在梳头的过程中，她常常把我的头扳过去，让我面对着她，她双手则搭在我的肩上，贪婪而又好奇地凝眸注视着我，然后吻我几下，表示她心满意足，再让我转过来坐好，继续给我梳头。她就这样连玩带梳，一直搞到吃午饭的时候才算罢休。我觉得，她的兴致表现得很自然，快乐的情绪也毫不做作，这种表面的忠贞跟私下里的背叛怎么也联系不起来。我几次想跟她开诚布公地谈谈，好把压在心头的石头搬开，可我总是盼着她能主动交心。她要是能够这样做的话，那对我是多大的安慰呀！
饭后，我们回到她的卧室。她又把我的头发拢了拢，为了叫她高兴，我便由她任意摆弄。就在这个时候，仆人进来禀告说，某亲王求见。听到这个名字，我顿时心头火起。
“什么？”我一把推开她，大声问道，“哪一个？什么亲王？”
她根本不回答我的问话。
“让他上来吧，”她冷淡地对仆人说道，然后转过身面对着我，“我的情郎，你是我最心爱的人，”她用一种迷人的声调说道。“我求你宽容我片刻，只要片刻就行。过后我会百倍千倍地爱你，会感激你一辈子的。”
我又是气恼又是惊讶，半天没说出话来。她一个劲儿地请求，我真想找几句话，给她来一个轻蔑的拒绝。这时，她听到从前厅传来了开门的声音，便不容分说，一只手抓住我披散在肩上的头发，另一只手操起她的梳妆镜，用尽全身力气把我拖到门口，用膝盖把门顶开了。进来的外国人一见这场面确实吃惊不小。他大概已经听到了一点动静，便在外厅止住了脚步。我看见面前是一个衣着十分考究，相貌却无比丑陋的人。见此情景，他非常尴尬，但他依然深深地鞠了一躬。玛侬没容他开口，就把镜子举起来对准了他。
“瞧瞧吧，先生，”玛侬说，“先端详端详您的尊容，然后再说句公道话。您向我求爱，可这才是我爱的人，我已经发誓爱他一辈子。您自己比比看吧。您如果认为能够同他争夺我的心，就请告诉我，您依仗的是什么？我明白地告诉您，在我看来，就是意大利所有的亲王都加在一起，也抵不上我手中的一丝头发。”
她这番狂言看来是早就想好了的。她说这话的时候，我用力想挣脱开，但是没有成功。我对这样一个有身份的人很是怜悯，总觉得应该以礼相待，好弥补这个小小的凌辱。不过他倒很快就恢复了常态，开始反唇相讥。他的话听起来有些粗鲁，以致我打消了原来的念头。
“小姐，小姐，”他不自然地笑了笑，对玛侬说道，“我总算睁开了眼睛，认清您不是位新手，不像我原先想像的那样。”
他连看也没再看她一眼便退了出去，嘴里还小声嘟囔了一句什么，好像是说法国女郎并不比意大利女郎强多少。在当时那种情况下，我哪还有心思去纠正他对女性的看法呢？
玛侬松开我的头发，扑在一把圈椅上格格大笑起来，笑得整个屋子都震动了。她刚才做出的举动不能有旁的解释，只能是为了爱情。老实说，这深深打动了我的心。然而我觉得，玩笑开得还是有些过分了，就责备了她几句。她告诉我说，我的这位情敌已在布洛涅树林纠缠了她好几天，还做出各种怪相来向她暗示倾慕之心，后来拿定主意公开表白爱情，让她和女伴们的车夫把情信转交给她。信中有他的署名，还罗列了一大串头衔，同时许下诺言，说在两界山＇注＇的那一边，她能得到一笔令人垂涎的财富，并将永远受到宠爱。回到夏月村以后，玛侬本打算把这件事告诉我，可转念一想，何不借此取取乐呢。这样，她便驾驭不住自己的想像力了。她给意大利亲王回了一封信，用一种恭维语气邀请他在方便的时候到住所来看望她。除此之外，她又琢磨出一件开心事，就是安排我上场，却把我蒙在鼓里。我陶醉在爱情的胜利之中，只字未提从另外途径得到的情况，对她的所作所为无不点头称是。
我发现在我这一生中，上天总是选择我似乎最走运的时刻，给我以最严酷的惩罚。有小T先生的友谊，有玛侬的爱情，我感到非常的幸福。在这种时候，若是有人让我防备大祸临头的话，我是绝对不会理解的。然而谁曾料到，一场大祸正在孕育之中，我要遭受的打击，陷入悲惨的境地，就跟您在帕西镇亲眼见到的那样。而且，这场大祸逼得我一步步走上可怜可叹的绝路，说起来您是很难相信的。
一天，小T先生同我们共进晚餐，突然听到辘辘的车轮声，一辆马车在旅馆大门口停住了。我们都觉得奇怪，很想知道这般时候，究竟是谁会到这儿来。别人告诉我们说那是小G．M，他父亲就是我们最残酷的仇敌，就是那个把我关进圣拉扎尔修道院、把玛侬关进妇女教养院的老色鬼。一听他的姓名，我的脸都气红了。
我对小T先生说：“真是老天有眼，让他到这儿来替他的缺德父亲接受惩罚。他若是不同我较量较量剑术，就休想从这儿脱身。”
小T先生本来认识他，甚至是他的好友，于是竭力劝阻我。小T先生向我担保说，小G．M．是个很可爱的年轻人，不大可能参与他父亲的勾当；只要我见上他一面，我们两人便一定会相互产生好感。小T先生说了他一大堆好话，然后请我允许把他请进来和我们共进晚餐。把玛侬的住址暴露给我们仇敌的儿子实在危险，小T先生却不以为然。他愿意以自己的名声和信誉担保，说小G．M．一旦结识我们，肯定会成为我们最热忱的保护者。
既然如此，我也就没再让小T先生为难。他同小G．M．谈了片刻，跟他讲了我们是谁，然后才把他带进来。进门以后，他的态度确实使我们产生了一种好感。他拥抱了我，便跟我们一起人座。他称赞玛侬，称赞我，称赞我们所有的一切。他吃得津津有味，对我们的晚餐赞不绝口。杯盘收抬下去以后，谈话便变得严肃些了。他垂下眼睛对我们说，他父亲敌视我们，做法未免太过火了，他向我们表示最诚恳的歉意。
“我就不提那些事情啦，”他对我们说，“一提起来简直叫我无地自容。”
他再三向我道歉，态度愈加诚恳。没谈上半个小时，我就发现，玛侬的魅力对他起了作用。他的眼神和态度变得愈来愈亲切，也愈来愈脉脉含情了。虽然他在言谈话语中并没流露出什么，可我在情场上见识得多了，用不着拿嫉妒的眼光来看，也分辨得出那是一种什么感情。晚上，他又陪着我们坐了一阵子，表示认识我们很荣幸，并请求允许他常来为我们效劳，然后就告辞了。第二天清晨，小T先生上了他的马车，同他一道走了。
正如我前面所说的那样，我生来不好嫉妒。我对玛侬的誓言更加轻信了。这个迷人的女人成了我心灵的绝对主宰，我的任何细微感情，无不出自对她的爱和尊敬。小G．M．喜欢玛侬，这我并不怪罪她；她有这么大的魅力，反倒使我感到高兴。一想到爱我的人是人人都喜爱的姑娘，我心里就洋洋自得。我甚至都觉得没有必要把我对小G．M．的怀疑告诉她。那几天，我们正忙着给她试衣服，商量我们能不能去喜剧院，用不用担心在那里被人认出来。周末，小T先生又来看我们。我们征求了他的意见，他心里很清楚，要让玛侬高兴就得说可以去看戏。我们商定，当天晚上同他一道去。
不过这个打算并没有实现。小T先生把我拉到一边，对我说：
“这几天我没来，因为碰到了一件非常棘手的事情，今天来就是为了这个缘故。小G．M．爱上了您的情人，向我吐露了真情。我是他的知心朋友，一向对他有求必应，可我同样也是您的好朋友。我认为他这种想法很不正当，所以就没有同意。如果他只打算用通常的手段讨她的欢心，我也就替他保密了。然而他掌握了玛侬的脾气，不知他从哪儿了解到玛侬爱阔气，爱玩乐。他告诉我说，他已经享有很大一笔财产，想先用金钱引诱她，给她一份厚礼，再给她一万里弗的年金。要是你们双方都是对等的话，那我要背叛他就会为难得多。但是，正义和友谊全在您这一边。再说这事也主要怨我不慎，竟把他引见给你们，由此才引起了他的情欲。事端是我造成的，防止酿成灾祸，我更责无旁贷了。”
我感谢小T先生见危相助，同时我也推诚相见，承认玛侬的脾气正像小G．M．想像的那样，也就是说，她听不得穷困二字。
“不过，”我对他说，“如果问题只在钱多钱少的话，那我相信她不会抛弃我，投入另一个人的怀抱。我现在能够满足她的任何需要，而且我估计，我的财产还会一天天增加。”接着我又补充说：“我只担心一点，就是小G．M．知道了我们的住址，会不会给我们制造麻烦。”
小T先生劝我放心，说小G．M．会如痴如狂地爱玛侬，但不会干出什么缺德事。如果小G．M．真的如此下流，那么，他首先就去找小G．M．算账，以此来弥补自己造成的不幸。
“您的情我领了，”我说，“事已至此，也没有保险的办法来补救了。为了预防不测，最明智的办法还是离开夏月村，搬到别处去住。”
“是啊，搬走倒是不错，”小T先生说，“但恐怕已来不及了，因为小G．M．中午就要到这儿来。这是他昨天跟我说的，所以我才一早就跑来，把他的来意告诉您。他随时都可能到。”
事情如此紧急，我不能不认真对待了。我觉得，既然无法回避小G．M．的来访，也难阻止他向玛侬表白，还不如干脆向玛侬挑明这件事，把我的新情敌的意图告诉她。我想，如果她知道我晓得他将跟她说些什么，并且有我在场的话，那她就会有足够的勇气来回绝他。我把这个想法告诉了小T先生，他说这事很不好办。
“我承认不好办，”我对他说，“不过，凡是别人信任自己情人的理由，我全具备，怎么能不信赖玛侬的感情呢。只有丰厚的礼物才能把她迷住，我对您说过，她根本不懂得利害关系。她喜欢舒适的生活，可也爱我。从目前来看，说什么我也不相信她不爱我，而去爱那个把她投入教养院的家伙的儿子。”
总之，我坚持自己的看法。等我和玛侬单独在一起的时候，我把刚听说的事情原原本本地告诉了她。
玛侬见我对她如此相看，非常感激，并向我保证说，她接受小G．M．赠礼的方式，准会叫他断了这种念头。
“不，”我对她说，“不要对他无礼；要是惹火了他，他会让我们倒霉的。”我又笑着加了一句：“不过，你是个机灵鬼，知道如何甩掉一个叫人不堪忍受的追求者。”
她沉思了片刻，然后大声说：“我有了个好主意，真没想到我能琢磨出这么一条妙计。小G．M．是我们最狠毒的仇敌的儿子。要讲报仇，应该找他老子，而不是他，但是我们可以通过捞他的钱来报这个仇。我要听他讲些什么，也收下他的礼物，然后捉弄他一番。”
“这办法好是好，”我对她说，“不过，我可怜的孩子，你难道就没想一想，不正是这条路把我们送进教养院去的吗？”
我一再说这样做有风险，可是没用。她说只要掌握好分寸就不会出问题，把我的异议一一驳回了。谁能给我指出一个深深爱慕着自己的情人、而对其任性又毫不盲从的男人，我就承认我这样轻易退让是错误的。我们决定欺骗小G．M，但是我在命运捉弄之下，反倒上了他的当。
将近十一点钟，我们瞧见小G．M．的马车到了。他讲了几句很得体的客套话，让我们原谅他不请自来、要和我们共进午餐。他看见小T先生一点也不感到惊异，因为小T先生昨天曾答应他也到这儿来。不过小T先生借口要办一件事情，没与他同车。我们虽然各怀鬼胎，但脸上还都是热情洋溢，一同在餐厅人座了。小G．M．很容易就找到了向玛侬表白爱情的机会。我觉得待在那儿碍手碍脚，就特意走开了一会儿。我回来的时候，见他没有垂头丧气，显然没有遭受严词拒绝。他兴致勃勃，我也装出很高兴的样子。他在心里笑我单纯，我却暗自笑他天真。整个下午我们就是这样作戏，各自认为耍弄了对方。等他要告辞的时候，我还有意照顾他，使他有个机会单独跟玛侬说说话，让他既觉得我的饭菜丰盛，又觉得我待客殷勤。
小G．M．同小T先生刚一登上马车，玛侬就伸开双臂向我扑来，抱住我哈哈大笑。她把小G．M．对她说的话和提的条件，都一字不差地向我说了一遍，大意是：他崇拜玛侬，情愿与她分享他的四万里弗年金，他父亲死后将留给他的遗产还没计算在内。她将主宰他的心和他的财产。为了证明他的美意，他准备先给她一辆马车、一所家具齐全的住宅、一个侍女、三个男仆和一个厨子。
“瞧这儿子，”我对玛侬说，“比他老子还大方。”接着我加了一句：“说真的，这样的条件你就一点不动心吗？”
“我？”说罢，她按照自己的思路改了拉辛的几句诗吟道：
我！您怀疑我能做出这种事情？
我！我怎堪忍受一副可憎的面孔，
它总使我回忆起教养院的阴影？
“不，”我接上她的滑稽对白说：
夫人，我难以相信那座教养院，
不是爱神射在您心灵的利箭。
“不过，”我又说，“一所家具齐备的住宅、一辆马车、三个男仆，这是很诱人的！爱情可没有这么大的吸引力。”
玛侬对我说，她的心永远属于我，也只中了我一个人的利箭。
“他对我许下的诺言，”玛侬说，“与其说是爱情的利箭，不如说是复仇的尖刺。”
我问玛侬是不是打算接受住宅和马车，玛侬说只看中了他的钱。难办的是，怎样在接受一项的同时拒绝另一项。小G．M．说要给玛侬写封信，我们决定等看看他信中的详细打算再说。第二天，玛侬果然收到了信。信是一个穿便服的仆人送来的，他很机灵地避开了旁人，找机会同她单独说了几句话。玛侬让他等着拿回信，然后立即把信拿给我看。我们一起拆开信，信里除了爱情上的陈词滥调之外，就是我情敌许诺的具体内容。他花钱可真够大方的。小G．M．答应，等玛侬一搬进给她的住宅，就数给她一万法郎现金，一切用度日后由他补偿，让她手头总保持这个数目。乔迁的日期也安排得很近，他只要求两天的筹备时间，信中还把住宅牌号和街名都写明了，说如果她能逃出我的手的话，他就于次日午后在那所住宅等她。他惟一担心的是她能否逃脱，余下的事情他都胸有成竹。同时他还写道，如果她预计很难从我这儿逃出，那他会另想办法。
小G．M．比他老子滑头多了，他要等逮住猎物以后才肯�