按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
提：“他真的付钱了吗？”
“我倒看见他付了钱，”阿凡提说：“可我了解他的情
况，我真不敢相信这是真的。”
用手指攻不下堡垒
阿凡提当军官时，有一次他打了败仗从前线归来。国王
生气地对他说：“阿凡提，这一仗你失策了，你应该先攻占这
个城，再攻占这个地区，然后再攻打这个堡垒。”国王的手指
在一张地图上指来指去。
本来就没好气的阿凡提对国王说：“陛下，您说得对，在
战场上用手指是攻不下堡垒的。”
这些不用端回去了
百户长请客，桌面上的食物很丰盛，有油炸三角、千层
饼、烤包干等等。正式上菜时，佣人先端上来一碗肉汤熬米
粥，百户长首先尝了尝味道，然后发怒道：“我不是说过了
吗，肉汤里不要放辣子，这肉汤米粥这么辣怎么让人喝呀！
端回去泼在厨师的脸上！”
过了一会儿，佣人又端来一盘薄皮包子，百户长又先尝
了一口，连连怒吼道：“我不是给你们交侍过吗，馅里不要
放葱和蒜，葱和蒜完全破坏了包子的味道，端回去扣在厨娘
的脸上。”
又过了一会儿，佣人又端来一盘抓饭，百户长还是先品
了一口，又嚷嚷道：“抓饭里怎么能放这么多胡萝卜呢？而
且饭是夹生的，快端回去倒在厨师的头上！”
阿凡提马上意识到了百户长的用意，招呼周围的人快把
摆在餐桌上的东西先吃了。他自己狼吞虎咽地吃了一阵后，对
百户长说道：“这些佳肴很合我们的口味，不用端回去了！”
没有油脂的羊尾巴
一天，国王企图戏弄一下阿凡提，对他说：“阿凡提，你
想要什么，你向我提出来，我会满足你的要求。”
“好的，陛下，就请你给我一块煮熟的羊尾巴，我肚子里
已没有油水啦！”
国王示意侍从给阿凡提拿来了一根白萝卜，他咬了一口
萝卜，不停地摇头，国王问他：“阿凡提，你为什么摇头？难
道‘羊尾巴’不好吃吗？”
“陛下，我在纳闷，在您的统治下，怎么连羊尾巴都没有
油脂了。”
钱包与钻石戒指
有一个巴依丢了钱包。他让人告诉大家，如果有谁替他
把钱包找回来，就把钱包里一百枚金币的一半赏给他。
过了几天，一位穷入找到了钱包，前来送还巴依。贪财
的巴依见到寻找回来的钱包，又舍不得拿出一半金币了。他
贼眼一转，故作惊慌他说钱包里缺少了一只钻石戒指。
于是，二人来到了喀孜堂，当喀孜的阿凡提问巴依：“你
敢肯定钱包里除了有一百枚金币，还放有一只钻石戒指吗？”
“是的，我可以向真主发誓！”巴依发誓说。
“那好，”阿凡提接着说：“这个钱包里只有一百枚金币，
没有什么钻石戒指。由此看来，可以断定这个钱包并不是你
丢的那个。现在我把这只钱包留下，等真正的失主来认领。你
另外去找里边有钻石戒指的钱包吧！”
难以胜任
一天，国王把阿凡提召来，告诉他说：“阿凡提，我委任
你当喀孜。”
“我难以胜任，真对不起陛下！”阿凡提说。
“为什么？”国王感到惊奇。
“陛下，我喜欢讲真话，讲真话的人无法担任喀孜；如果
我讲假话，那么我便是心口不一，而心口不一的人根本不配
当喀孜。”阿凡提回答说。
按照真主的旨意
一天，阿凡提在匆忙中把皮袄穿反了。他走在街上，有
人问他：“喂，阿凡提，你为什么反穿皮袄，让毛露在外面呢？”
阿凡提这才意识到自己的过错，但他不以为然地回答说：
“我是按照真主的旨意这么做的。如果毛在里面更好，那么真
主在缔造飞禽走兽的时候，早就让它们的毛朝里长啦！”
智力与权力
一天，阿凡提看见一位巴依欺负一位穷人，他实在看不
下去，就装疯地跑过去打了那个巴依一巴掌。
“你这是干什么？”巴依气愤地问他。
“我是个疯子，我也不知道自己在干什么？”阿凡提回答。
于是，巴依抓着阿凡提去让国王严惩。
阿凡提一见国王就平静了下来。国王问他：“你不是疯子
吗？怎么一下子就好了呢？”
“国王陛下，我见别人不害怕，见了您却心里发怵。”
“为什么？”国王问。
“因为您的智力比我差，权力却比我大。”阿凡提回答说。
高官们
阿凡提在一位大毛拉家做客。那位大毛拉从早到晚蝶蝶
不休地叙说着那些高官们的趣闻轶事，连一杯茶都没给阿凡
提倒。
饥肠鞭辅的阿凡提，打断大毛拉的话问道：“尊敬的大毛
拉先生，那些高官们吃不吃饭呀？”
喀孜与地狱
一天，县里的喀孜问阿凡提：“阿凡提，到了世界未日，
你去进天堂还是下地狱？”
“喀孜先生，那么您呢？”阿凡提反问道。
“我今生今世积了那么多德，我想我肯定会进天堂的。”喀
孜回答说。
“那么我只好去地狱了。”阿凡提说道。
宰相与毛驴
阿凡提在大街上逢人就讲“我的毛驴比国王的宰相还聪
明。”听了此话的宰相到国王那里告了阿凡提的状。国王听后
勃然大怒，召来阿凡提质问道：“阿凡提，你为何散布胡言污
辱我的宰相？”
“尊敬的国王陛下，我并非胡言，这是事实。”阿凡提向
国王施礼后说道。
“那么你拿出证据来，不然我让你下大狱！”国王恐吓说。
“国王陛下，我有证据。有一次，我的毛驴从一座木桥上
走过，不慎一只蹄子陷进了桥窟窿里，我好不容易把驴蹄拔
出来，从那以后，我的毛驴过桥时，再也不往窟窿里踩了。而
您的宰相呢？他多次将他的黑手伸向国库，已经丢丑多次了，
可他还不吸取教训，把黑手又一次伸进了国库。如果您的宰
相有我的毛驴聪明的话，他早不这样了。”阿凡提说道。
国王听后，无言以对，便放走了阿凡提。
吃了不花饯的肉
千户长的喉咙里卡住了一块骨头，想了许多办法，请了
很多医生还是无济于事。他快死的时候，想起阿凡提并派人
去请他，阿凡提只给他写了一张小条，本人却没来。
千户长迫不急待地打开纸条一看，气得一伸脖子，那块
卡在喉咙里的骨头就掉进了他的胃里。他长长地出了一口气，
憋红了的脸渐渐恢复了原状。
周围的人又惊又喜争抢着看阿凡提写的纸条，纸条上写
着：“吃了不花钱的肉，就会这样的，请千户长以后千万注意！”
驴官
国王想戏弄阿凡提，把他召进宫中，在全体官员面前颁
布命令说：“从今天起，我封纳斯尔丁·阿凡提为驴官，管理
全国的毛驴。
官员们听后，哈哈大笑起来。阿凡提径直走到国王跟前，
深深鞠了一躬，然后坐到了国王上面的一个座位上。
“阿凡提，你怎么敢坐在国王之上呢？这不是太岁头上动
土吗？”国王生气地问道。
“我的臣民们，请安静，根据国王陛下的命令，从现在起，
我要行使我的神圣权力，请我的属民站好，我将带你们去河
边吃草。”阿凡提命令道。
比您早死两天
阿凡提跟国王的管家开玩笑说：“您两天以后会死。”果
然，两天后管家队马上摔下来死了。
国上听说后。把阿凡提传进王宫责问说：“阿凡提，我的
管家因为你而死了，你认罪吗？”
“是，陛下”阿凡提回答。
“你既然知道管家什么时候死。那么你知道自己什么时候
死吗？”国王又问。
阿凡提即刻明白了国王的意图，对国王说：“昨晚，我看
了我的慧星，我比您早死两天。”
国王听说了自己的死期后，立刻取消了阿凡提的死令，并
暗暗祝福他长命百岁。
请吃吧，我的狐皮大衣！
一位富有的人家，请了一些有钱有势的人到他家赴宴，其
中也有阿凡提。阿凡提穿了身普通的衣服应邀赴宴来了，穿
戴讲究的那些体面人物，看见阿凡提那身极普通的穿戴，谁
也不理睬他，既没人让座也没人让餐。见此情景阿凡提悄悄
跑回家。头上戴了一个崭新的色兰，身上穿了一件华丽的狐
皮大衣，重新赶来赴宴。阿凡提刚一进门，众人厦点头哈腰
地簇拥过来，把他请到席中央，还把最好吃的佳肴摆到了他
面前。
但是，阿凡提并没有伸手品尝那些美味，却把狐皮大衣
的袖子伸到宴席桌前，一本正经地自言自语道：”请吃吧，我
的狐皮大衣！”
谁愚蠢
阿凡提做晌礼时，把毛驴拴在了清真寺院的殿堂门日
的一棵树上。依麻目见了，责问道：“阿凡提，你知道吗？把
毛驴带进清真寺里是最愚蠢的行为。”
阿凡提站起来，回答说：“阁下，到底谁愚蠢？您不值一
文钱的鞋放在殿堂的神坛上没事，我那价值五枚金币的毛驴
拴在门口倒愚蠢了吗？”
瓜皮应该是毛驴吃的
一位巴依想让阿凡提出丑，把阿凡提和几位朋友清到家
里，用哈蜜瓜招待了大家。
那位巴依和他的朋友，把吃剩下的瓜皮悄悄推到阿凡提
跟前，说道：“阿凡提，莫不是所有的瓜全让你一个人吃了？
看你前面的那么一大堆瓜皮。”
“我记得，瓜皮应该是毛驴吃的，各位怎么连瓜皮都吃掉
了呢？”阿凡提回答说。
怎么冲过来的就怎么打
阿凡提手拿一把利斧经过乡约家的门口时。乡约家的
狗突然窜出来，扑向阿凡提。阿凡提只得举起斧子就砍，不
想这一斧砍死了乡约家的狗。
乡约出于质问阿凡提：“阿凡提，你这是干什么？你应该
用斧把子打，不应该用斧刃砍呀？”
“乡约先生，您的狗是用脑袋向我冲过来的，我只好用斧
头砍了，如果它用尾巴向我冲来的话，我不就用斧把打了吗：
它怎么冲过来的我就怎么打呗！”阿凡提回答说。
受潮与馕
阿凡提经过一天的长途跋涉后，来到了一位吝啬的朋友
家。吝啬的朋友端出一碗凉水对阿凡提说：“阿凡提，你长途
跋涉归来肯定是渴了，把这碗凉水喝了，解解乏吧。”
“朋友，刚才我在途中的一个湖边歇脚时睡着了，可能是
受了潮，全身不舒服，您最好给我一个馕，让馕吸吸我身上
的潮气。”阿凡提说。
你自己猜吧！
一位狂妄的巴依要到巴格达去，当他来到一个岔路口不
知道应该走哪一条路而为难的时候，阿凡提骑着驴走了过来。
“喂，阿凡提，我去巴格达应该走哪一条路？”
“喂，你怎么知道我是阿凡提？”阿凡提问道。
这个狂妄的巴依想羞辱一下阿凡提，说道：“我不仅知道
你叫阿凡提，还能猜出你在想什么？”
“那你猜猜看我在想什么？”阿凡提问。
“你现在肌肠辘辘，想吃一只美味的烤鸡。”巴依说道。
“太对了，”阿凡提说完转身就走，并回过头来对巴依说
道：“那就请你自己猜一下哪条是去巴格达的路吧！”
鸱枭在说什么？
一天，国王带着自称懂得鸟类语言的阿凡提去狩猎。途
中看见一只非常可怜的鸱枭在悲鸣，国王问阿凡提：“阿凡提，
你自称懂鸟类的语言，说说看，这只鸱枭在说什么？”
“尊敬的陛下，这只鸱枭说，如果国王的压榨如此继续下
去的话，不久的将来，这座城市也会变成我的窝。”阿凡提回
答道。
两头驴的驮物
一天，国玉和宰相打猎，也带着阿凡提一起去了。途中
热得浑身是汗的国王和宰相，把衣物脱下来，扔给了阿凡提。
国王看见背着两个人的衣物，气喘吁吁的阿凡提，取笑
道：“阿凡提，你背的东西足有一头驴的驮物。”
阿凡提听后，擦了擦额头上的汗珠回答道：“不，尊敬的
陛下，我背着的不是一头驴的驮物，而是两头驴的驮物。”
饭香与钱响
阿凡提在一家饭铺前摆摊卖货。一天，饭铺的老板对阿
凡提说：“阿凡提，您天天在我饭铺门前摆摊，天天闻着我饭
铺抓饭、烤包子的香味，您应该付我闻饭香味的钱。”
“难道闻饭的香味也要付钱吗？”阿凡提问。
“那当然，不仅抓饭、烤包子收钱，它们的香味也收钱。
不然我们到喀孜那里说理去，”饭铺的老板说完，带着阿凡提
来到了喀孜那里。
喀孜问阿凡提：“阿凡提，这个官司该怎么打呢？”
“是的，喀孜先生，我天天闻着他的饭香，直流口水不假。
但是，这位老板天天听着我数钱的钱响，起了歹意这也不假。
我早已用钱响抵消了他的饭香。”阿凡提回答道。
根据您的教诲
阿凡提在王宫当管家时，一天，国王对他说：“阿凡提，
你办事心眼儿要活一点，要能随机应变才行。以后我吩咐你
办事的话，要把吩咐的事和与其有关的事办利索，记住了吗？”
阿凡提点头应诺。
一天，国王病了。国王叫阿凡提去请医生，阿凡提请来
了医生后，又买了新白殓布、灵床、灵枢等，还请来了圆经
的依麻目，将人与这些东西一起带到了国王面前。
国王见了气愤地质问阿凡提：“阿凡提，我让你请医生，
你把这些东西一起带来干什么？”
“尊敬的国王陛下，敝人是根据您‘办事要活，要把吩咐
的事和与其有关的事办利索’的教诲，这次是把跟您病有关
的事一起办利索才回来的。”阿凡提回答说。
这是兔子汤的汤
一天，一位农民给阿凡提送来一只兔子。阿凡提把他请
进屋。好好地招待了他。过了一个礼拜，这个人又来到阿凡
提的家，对阿凡提说：“上个礼拜我给您送来了一只兔子，是
不是？”阿凡提把他请进家里，又美美地招待了他一次。
又过了一个礼拜，阿凡提的家里又来了几个农民，他们
对阿凡提说：“我们是上一次给您送兔子那个人的邻居。”阿
凡提又把他们请进来，又是好茶好饭招待一番。
又过了一个礼拜，一大早就有人敲阿凡提家的门。阿凡
提开门一看，一群陌生人站在门口，他们说：“我们是那个给
你送兔子的人邻居的邻居。”阿凡提还是以礼相待，把他们也
请进了家里。等到了吃中午饭的时候，阿凡提的妻子给他们
端出来一大盆凉水，放在他们面前。阿凡提很客气地对他们
说：“请用餐，朋友们！”
“喂，阿凡提，这是什么？”来人问阿凡提。
“这是兔子汤的汤。”阿凡提回答说。
从你的名字知道的
有一个熟人到阿凡提家找他，阿凡提正好不在家，他丧
气地在阿凡提家的门上写了“毛驴”二字就走了。
第二天，阿凡提在巴扎上遇见了那位熟人，对他说：“朋
友，昨天你到我家，我正好没在家，真对不起。”
“你怎么知道的？”那个人问。
“从你写在我家门上的名字知道的。”阿凡提回答道。
钱就像水一样
有人问阿凡提：“阿凡提，在这个世界上为什么有人富，
有人穷呢？”
“财富、钱就像水，会积到低凹处，”阿凡提回答说：“穷
人有像高山一样崇高的品质，富人就像低凹的泥水一样下贱，
所以，钱就像水一样，从高山流到了低凹处。”
无钱人的话无意
村里的一位巴依把阿凡提家的一只羊混进了自己的羊
群。阿凡提前去索要，巴依说：“那羊是我的，凭什么给你？”
阿凡提找喀孜评理也无济干事。那个巴依取笑阿凡提说：“阿
凡提，你白费心机，到哪儿也没用。俗话说‘有钱人的话有
理，无钱人的话无意’。”
第二天，阿凡提把巴依家的五只羊拉来圈到了自己的羊
圈里了。那个巴依前来索要时，阿凡提用最难听、最肮脏的
话把他臭骂了一通，巴依问他：“阿凡提，你这是干什么？”
“是的，巴依老爷，您说话有理，我说话无意，请您别生
气。”阿凡提回答说。
请柬
阿凡提邻居家的儿子结婚，请阿凡提帮助发请柬。阿凡
提热心帮忙，还给城里一位赫赫有名的巴依送去了请柬。那
位高做自大的巴依见了阿凡提讥讽道：“阿凡提，除了你以外
再没有好一些的人送请柬了吗？”
“比我好一些的人倒是有，可是他们给那些好人送请柬去
了。”阿凡提回答说。
这也不是，那也不是
阿凡提在巴扎做生意，一位伯克问他：“阿凡提，生意
做得怎么样呀？”
“伯克老爷，不算好，也不算坏。”阿凡提回答说。
“不算好，也不算坏，这到底怎么回事呀？”伯克问。
“伯克老爷，如果说不好，收税的时候您会生气；如果说
不坏，回到家老婆不高兴。所以我只好回答这也不是，那也
不是。”阿凡提回答说。
阿凡提和制靴匠
阿凡提病重，在他临终前有一位制靴匠来看望他。制靴
匠问他：“阿凡提，您一生中讲了那么多笑话，曾给我们带来
那么多快乐。有一点我不明白，不知该不该问？”
“请问吧！”阿凡提说。
“那些笑话中说的那些事都是您亲身经历的吗？”制靴匠
问道。
“不，请允许我也问你一个问题，你做的每一双靴子都是
自己穿过的吗？”阿凡提说。
有福之士
有人问阿凡提：“阿凡提，阿拉伯人把宫廷官员叫什么？”
阿凡提想了想，回答道：“还能说什么呢？叫‘有福之
士’呗！”