按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啊，该怎么说？心知肚明的神情。问题是，他明白什么呢？若薇好奇地琢磨着。
〃他们都该死！〃上了年纪的柏克莱伯爵不屑地说道。〃这种贸易政策要是继续执行下去，不久以后我们又要和法国打仗了。海峡对岸柏氏船运的事情简直搞得一团糟。〃他的鹰脸很苍白，皱纹深布，骨筋粗糙的手不耐地敲着桌面。如同这幢乡间宅邸中大部分的家具一样，这张桌子老旧过时，有中国式造型的桌脚支撑。大件家具和书房里厚重的装潢风格与伯爵本人很相称，他是个使人望而生畏的人物。
〃我想情况必然如此，否则你也不会派人找我来了。〃
〃等你从法国回来以后，再慢慢和伦敦女人调情吧！〃伯爵说道，望着他的长孙，怒火似乎一触即发。伯爵总爱说和蓝道交谈会使人消化不良。
常有人说他俩根本如出一辙。蓝道的脸孔就像伯爵黑一些、光滑一些的再版，而且他还有一种天生的粗犷特质，似乎正适合成为这特殊家族的一员。他确实是个尽得真传的柏家人，〃大而化之，不拘小节〃，这正是柏家男人常得到的评语。然而他的教养也不无可议之处，其中包括从未有人教过蓝道恒心的价值。他的鲁莽和无情是出了名的，而老伯爵很有理由相信他这种名声并非浪得。
〃我会负责处理所有的事情。〃蓝道轻快地说道，对伯爵的愁容视而不见。
〃我还没把最糟糕的事情告诉你呢！〃
〃哦？〃
〃这是今天的泰晤士报上登的。柏氏船运最近从纽奥尔良运了一船棉花到法国。哈维港有人发现那些无耻的美国商人在棉花里混了石头！〃
蓝道做个苦脸。在棉花中暗藏重物是为了增加货物的重量，以便卖得更高的价格，这样一来把负责运送的船运公司的信誉也毁了。发现这种事，对一家获利颇丰的公司而言，可能意味着一场大灾难。
〃情况有多糟？〃他问道，伯爵的答案像子弹般地射了回来。
〃仅仅五十包棉花里面，居然就有一千磅石头？〃
虽然蓝道努力保持一脸正经，但他的眼神中还是忍不住倏然点亮了有趣的神色。到目前为止，他见过的美国人他都还满喜欢的，因为做这种好事正是他们的典型作风。
他看看祖父的脸色。〃别担心，我会马上处理这件事。〃〃你不光只要说服港口当局将来继续让我们的货物登岸，还要设法向他们保证以后再也不会出问题了。〃
〃即使我得亲自去采棉花也在所不借。〃蓝道说道。
〃跟掌管家族事业比起来，那种工作对你适合多了。〃伯爵如此表示。
〃谢谢你对我这么有信心。〃
〃还有没有问题？〃
蓝道的表情再度变得难以捉摸。〃没有。〃
〃难道你不觉得奇怪，这件事我为什么不找考林去办，反而找你？〃
蓝道保持缄默，不过听见他弟弟被提起时，他的表情闪现一阵微妙的变化。
〃我看得出来你心里觉得奇怪，〃伯爵说下去，嘴唇扭曲成一个类似微笑的表情。〃老天爷，你那一无是处的法国母亲，居然能在死前生了两个儿子，真使我始料未及。我在你们两个身上都能看见她的影子……尤其是你。你看起来像是柏家人，不过你也有邓家的味道。你们都不愿肩负起责任。〃他顿了一下，神色变厉。〃长子是你而不是考林，让我很痛苦。考林虽然是个纨绔子弟，但是他对钱很有一套。你给他一便士，在一天以内他就可以把它变成一镑。〃
〃我看很可能是用不正当的手段办到的。〃
〃你误解了我的重点。〃伯爵讥讽地说道。〃根据一般传说，除了保留给考林的部分以外，你会继承一切家产。我必须亲眼看见你是否能够处理。虽然我情愿把财产原封不动地移交，但是万一你能力不足，我还是会尽量设法把财产分成两份，让你们两个一起继承。不过到目前为止，我还看不出你会谨慎地做重大决定，你那副吊儿郎当的样子，也不像会让家族中其他成员把你当做称职的牧羊人。我必须承认，我压根儿不相信你该得到柏家所有的产业。〃
和往常一样，蓝道不把事情当一回事又激怒了老人。他一副无所谓的态度，好像柏家财富增长一倍或一贫如洗他都不在乎。
〃我确信我没有那种能力，爵爷。〃他漠然说道。〃反正该不该继承和有没有能力两者并无因果关系。不过有两件事你可以放心：一是等轮到我继承的时候，柏家财产必定是完整无缺的。再来就是，我想这种状况在可预见的许多年内都还不致发生。你的身体向来——〃
〃我的身体越来越差了。难道你看不出来？我最希望的就是我的土地及各项产业能得到保障。就因为担心，所以老得更快了。〃伯爵眯着眼睛打量蓝道，好像看他很不顺眼。〃你到底是怎么回事？〃他慢慢问道。〃你好像什么事都不在乎。你想要什么？你的弱点在哪里？女人？赌博？老天知道不是酗酒…－〃
〃多亏了我父亲的温柔呵护，对那方面我已经知道要小心了。〃
蓝道饮酒极有节制是人尽皆知的。他父亲从小就逼他喝红酒，说是为了预防痛风。没多久他就变成了酒鬼。少年丧父以后那段时间，他的情况更是可悲。要不是有他祖母插手来管这件事，他早就因酗酒而死了。
〃我只知道我已为你费尽了心思，孩子。可是到目前为止，你一直让我失望。你何时才会结婚？我什么时候才看得到下一代继承人？〃
〃继承人。〃蓝道复述，口气中透着疲惫。〃我想等我发现一个我愿意和她混合血液的女人以后，你就可以看到了。〃
〃伟大的上帝，孩子，又不是没有成千上万的候选人，她们都愿意接纳你！你从未被一个正经女人吸引过吗？可以娶回家的那种？〃伯爵逼问。
〃我不记得——〃
〃该死！我是否错过了讨论蓝道韵事的机会？〃考林慢吞吞的油腔滑调扰乱了气氛。〃那或许能让一个死气沉沉的下午有趣一些。〃他翩然走进房间，和平常一样对自己的举止仪态极为注意。他薄薄的鞋底在地板上没有发出一点声音。他身穿一件艳紫外套，背后开叉，用臀部的钮扣固定住。他的服装还包括一件雪白的背心和金丝雀黄的长裤。考林将手举到额前，提醒大家注意他小心弄乱的金色卷发。
考林和蓝道虽然只差了两岁，两人的外貌却没有一点相似之处。大多数人皆同意，考林继承了柏家的相貌，脸孔和身材都很细致。他的肤色苍白晶亮，眼眸很特殊，是纯绿色。他有如猫般优雅的行动方式更强调了纤长高贵的手足。和他来往的那一票花花公子常会眼红地表示老天爷对柏考林实在太厚爱了，因为他的五官、一举一动，和说话的语调无不完美。蓝道则不同，他比较粗旷，和考林恰成对比。他的眼眸是较深暗的棒色，其中的绿常会被无法区分的棕色所染。他比考林黝黑许多，是一种不流行的深色，而头发也是暗琥珀色，有别于灿烂的金色。蓝道比考林高得多，体型瘦削，不过全身都是结实有力的肌肉。这种体型非常适合体力劳动，然而对一位贵族而言却不合宜，因为贵族应该完全不用工作。劳动是低下阶层应负的责任，和王公贵人无关。
两兄弟互相打量了一眼，继而考林狡黠地笑笑。〃最新的抱怨又是什么啊？〃他津津有味地问道。
〃他该结婚了，〃伯爵答道，嫌弃地望了考林一眼。〃而你应该是个女人。你该死地太轻巧、太细皮嫩肉，不配当我的孙子。你们那群人的仪态、服饰和价值观，都是从女人身上学来的。你有点娘娘腔，我不喜欢。〃
考林不为所动，只皱皱鼻子。〃祖父，细皮嫩肉是一项贵族特权。如果你想讨论仪表的话，请将注意力转到蓝道身上。他头发短得跟拳击手没两样，谈吐更像磨坊工人。更不用说他的皮肤黑得像吉普赛人了。〃
蓝道一张阔嘴微微扭曲。〃至少我不穿紧身褡。〃他表示，考林冷冷地盯着他，将纤长的白手搭在腰上。
这两兄弟之间毫无友爱可言，许是因为年龄相近，小时候常常打架的缘故吧！不过有时蓝道会发觉自己心里对考林还是有一种奇怪的好感，后者无害且优柔。他任由考林对他施展唇枪舌剑，因为那对他无法造成损伤。
〃你怎么不在伦敦追女人呢？〃考林询问。
〃我马上要到法国去料理一些生意上的问题。〃
〃真的，那可有意思。祝你好运。〃他越过房间，替自己斟了杯白兰地。〃是些什么问题呢？〃伯爵递给他一张纸，考林一面随意地看，一面对蓝道发话。〃我听说你上礼拜出席了节日宴会。怎么，没有引起你兴趣的温柔少女？〃
〃白衣白裙、金色卷发、掌心湿黏、满怀希望的女孩们、拉长了脸的鳏夫们和喋喋不休的妈妈们。不，没有什么让我感兴趣的东西。〃
〃是啊！〃考林向伯爵说道。〃这也不能怪他。〃
〃某人能，〃蓝道懒洋洋地应道，走到门口停下。〃我动身以前，伦敦还有一些事情要处理——〃
〃你在那边的时候，为什么不到宫里去做做关系？〃伯爵闷闷不乐地建议。
〃奉承王子就由考林负责吧！他比我会讨那些皇室人物的欢心。〃
〃圣撒旦！〃考林口沫横飞地说道，白兰地都喷到纸上了。〃棉花里面有石头？〃
〃再见啦。〃蓝道轻声说道，对他弟弟那副狼狈神情露齿一笑，便消失了踪影。
〃你哥哥血管里流的是水银，〃他走后伯爵说道。〃不是血。他没有家庭观念，也没有道德观念。〃
〃他有道德观念，〃考林纠正他。他的笑容逐渐透出一丝苦涩，好像一段美妙的回忆突然变质了似的。〃他的行为都和他自己那套价值观符合，虽然我一点也不知道他的价值观是打哪儿冒出来的，不过反正我是无法苟同。他的主题是'胡闹'，而我的则在于使生活中琐碎的艺术都臻至完美的境界。从礼貌到领结的系法，都要讲究——〃
〃简单的说；你在乎一些无聊小事，对有意义的事不屑一顾；而蓝道和他那群朋友则故意把一切都不放在眼内。〃伯爵不悦地哼了一声，方才继续道：〃趁还有机会，你就好好享受吧！等我去了以后，蓝道给你的津贴绝对没办法再让你过这种纨绔子弟的豪奢生活。〃
考林挑起眉毛，高傲地俯视他的祖父。〃我毫不怀疑蓝道会很大方的。〃
〃你也只能这么指望了，不是吗？〃伯爵尖酸地说道，用手帕拭着松弛的嘴角。
〃这种情况真讽刺，〃考林说道。〃想想看蓝道对家族一点也不在乎——…〃
〃而你却崇拜它。〃
〃而你期待，〃考林说道。〃等你不在了以后，你的两个孙子会为了遗产而争得头破血流，到对候你就可以在天上，〃他顿了一下。〃或者地下看这场好戏了。我怜悯我们大家。〃他假装打个呵欠，走出了房间，伸手到袖子里摸鼻烟盒。
蓝道一回到伦敦，便和他的同伴在俱乐部共进晚餐，并拟定庆祝他出国的计划。他只有在他们的陪伴下，感觉最轻松，既没有约束也没有烦心的事。他像个小男孩似地溶入俱乐部欢愉的气氛。蓝道也喜欢在赌桌旁边试试运气，不过他自知收敛，并不会沉迷于其中。他之所以谨慎，并非怕输钱，而是害怕失去自制，所以他总是用一副开玩笑的态度来赌博。他并未提醒柏克莱伯爵，考林缺乏这种自制，再赌下去总有一天会惹上麻烦。虽然考林赌运向来不错，但手气总有一天会变。许多著名俱乐部的常客就是因为在赌桌上输得倾家荡产，纷纷得到悲惨的下场。赌博使人兴奋、沉迷，却也导致家破人亡。〃怀特俱乐部会使英国贵族没落。〃蓝道曾做过如上表示。他的评语如今还被俱乐部成员在谈笑时提起。这天晚上俱乐部里起了阵小小的骚动，起因于有个人在俱乐部门外倒地不起。他们把他抬进来，放在一张桃花心木长椅上。大家立刻争先恐后地下注。
〃五十个基尼①赌他死了。〃
①英国金币名。
〃一百个赌他还活着。〃
〃一百个赌他只是喝醉了。〃
〃别去请大夫——那可能会影响输赢！〃
蓝道不屑地摇摇头，建议到一家声名狼藉的酒馆去，说在那边能找到更多乐子。一大群半醉的俱乐部会员自告奋勇地要陪他去。〃朗默酒馆〃是最近才自我放逐的〃美男子〃贝于曼从前常去的地方。于是一伙人便走上伦敦街头。
〃嘿，你有没有听说你弟弟最近手气背了？〃大家信步而行，席乔治随口说道。
蓝道抛给他一个奇怪的表情。〃没有。〃他不以为意地答道，但却眯起了眼睛。
〃他欠我快一百镑了。当然了，我不是在讨债，柏家不会没钱还债。我只是——〃
〃没话找话说？〃蓝道轻声问道。他脸上微现忧色，继续带头走向酒馆。考林快赌上瘾了。要是都赢倒还没什么，常常输就不能掉以轻心了。
若薇满怀兴奋的期待，在座位上坐好，环顾科芬花园剧院。
〃我不敢相信我们真的来了，妈妈。你对我太好了。〃她说着抬起头仰望上方私人包厢中的贵族人士，他们华丽的衣饰令人为之屏息。大多数女士都在发际、颈间、手腕和十指上佩戴了钻饰。她们长衫上大部分的布料都很透明，其余部分才用粉彩或白色略加遮掩，领口亦开得极低，若薇不禁纳闷她们穿这种衣服怎么不会脸红。
从男主角查理·坎伯登上舞台那一刻起，全场观众便鸦雀无声，聚精会神地盯住他每一举手、一投足。虽然他是出了名的好虚荣，只因为演罗马人必须露出两截膝盖便拒绝了凯撒大帝的角色，但他确实才华过人，非常具有戏感。奥塞罗即是他最拿手的角色之一。他的脸涂上深色的油彩，头发有如乌木般漆黑，将这个角色内心的困惑和凶手的暴怒诠释得入木三分。他扮演的奥塞罗和若薇当初看这个剧本时，心中幻想出来的主人翁分毫不差。演到奥塞罗开始疑心他美丽的妻子德斯底蒙娜背叛了他，和别人有染时，若薇紧紧抓住玫蜜的手臂。全场观众目睹他痛苦的表情，心中既紧张，同时也看得入迷，开始期待甜美无辜的德斯底蒙娜即将面临的可怕命运。
〃把灯熄掉，把灯熄掉。〃奥塞罗叹声道，表示出他意欲闷死她的企图。他的妻子连声求饶。
〃哦，他怎么下得了手？〃若薇低语，心想他根本连她犯错的证据都没有！奥塞罗抓起一个枕头。
〃他太爱她了，所以无法看清事实。〃玫蜜低声回答，深棕的眼眸紧盯着台上。德斯底蒙娜惨兮兮地在奥塞罗手下挣扎，双臂无助地乱挥。突然之间她失手打翻了床边的蜡烛，蜡烛滚到舞台边厚重的天鹅绒帷幕下。布幕开始冒烟时，台上的演出并未中辍。观众席间发出一阵不安的低语。
〃妈——〃
〃别急，他们会把火扑灭的。〃舞台工作人员提着水桶走向小火堆时，玫蜜向若薇保证。奥塞罗结束了德斯底蒙娜的性命，开始一段冗长的独白，显然是在努力转移观众对火势的注意力。不过没多久便证明桶里的水无法将火扑灭，死去的德斯底蒙娜猛地尖叫一声，冲下舞台。
整个剧院立刻乱成一团，男男女女纷纷爬过座席，争相往外逃。若薇牢牢牵着玫蜜的手，将她拖上走道。〃别放手！〃玫蜜叫道，不过在混乱嘈杂的情况之下，她的声音几不可闻。走道上挤满了惊惶失措、乱推乱挤的观众，若薇被涌向出口的人们推来挤去。这时烟味开始侵袭她的鼻孔。若薇心知不妙。他们可能不是被烧死，而是被呛死。
〃妈！〃她叫道，感觉到她们被挤散了。她还没来得及再抓住玫蜜，就有好几个人插进她们中间。她被人潮往前带，头发也被挤散了，若薇除了随着众人前进以外，完全无计可施。当她看见有人跌倒，便被疯狂的群众践踏在脚下时，吓得双目圆睁。
她模模糊糊地看见了出口，而且在奇迹之下毫发无伤地走了出去，只不过呼吸有点困难而已。人潮如同刚开瓶的香槟一般无可遏止地涌泻而出。出来以后，危机并未消除，因为这时扒手小偷开始趁火打劫。若薇感觉腰际被扯了一下，便盲目地出手攻击，可惜已来不及了。她系在腰带上的钱包已经被干净俐落地割走了。〃妈妈！〃她在左冲右突的人群中尖声嘶喊。到处看不见她母亲的人影。若薇下意识地一手掩住嘴，试着思索下一步。要再回到剧院里去是不可能的事。
这时她感觉到有一只粗壮的手臂圈住了她的腰，等她被抱离地面时，她的反应是尖叫。
〃放开我！〃她喘息道，指甲掐人抓住她那人的手臂。他咒骂了一声，把她扔到地上，她闻到那人口中呼出的臭气。若薇觉得恶心至极，这是她这辈子第一次被男人抱。她往南汉普顿街上逃，随即又左转，沿着一条条巷弄跑下去，这些街巷都很黑。没再听见那人的脚步声以后，她靠在一堵潮湿的墙壁上调匀呼吸。这一切都像是一场不连贯的噩梦。她听见远处传来那些不幸遭歹徒、绑匪所害的人们的尖喊。她想到母亲，不禁泪水盈眶，心中不断祈祷她没事。她们母女俩从未分开过，事实上，若薇从未置身于无人知其下落的情况中。
冷不防有人伸手来抓她，若薇惊呼一声，发现追她的人就在数尺外的转角处。恐惧使她行动奇速，她绝望地了解到自己身穿累赘的长裙，足蹬薄底便鞋，不太可能摆脱那人的追赶。她越跑，所经过的巷弄越是肮脏破落。我一定已接近伦敦东区了，若薇惊慌地想道，明白自己正朝向世界上最恐怖的犯罪区前进。空气中有一股腐败的异味，街角和水沟中也积满了污物，等待久未降临的雨水将这些都一举清除。她的身侧隐隐作痛，一手捂住胸前转进另一条煤灰遍布的巷弄。这时她发觉自己运气已尽，心中一沉。这是条死巷，等她打算回头的时候，那人已堵在巷口了。
〃让我走，我会去弄钱给你。〃若薇喘息道，哆嗦个不停。
他不答话，只继续走向她，脸上既无智慧也无怜悯。若薇害怕自己承受不了似乎无法避免的结局。她绝望地最后一次企图逃跑。她经过那人身边时，他轻而易举地抓住她，扯住她一把头发。他就像不知文明为何物的野兽一般，毫无人性，要在这种世界生存下去，便必须恃强凌弱。若薇尖叫着抗拒拉扯她衣服的双手。她听见巷口传来醉得口齿不清的高声交谈。她猜想大概是一群在舰队街上乱造的年轻浪荡子。若薇尖叫不休，明白他们便是能使她免于强暴的最后救星。等他们听见巷中男人的咕哝和女人的尖叫，都开始大笑，并且怪声怪气地鬼叫。若薇再度利用她的指甲，瞄准那人的眼睛死命一戳。她虽然没伤到他，他还是赏了她一拳，将她直直打飞到巷口。今天晚上委实发生了不少破�