按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
事实上，她正是那样想，也正要那样说。莉缇戒慎地看他一眼。他侧着脸，因此她看不到他的表情。
她不安起来。照理说，他应该完全不知道她在想什么。在他眼里，女人只是性感程度各异的玩物，用途只有一个，存在也只有一个功用。
“我倒想知道，你花钱让成千女人收下的东西，为什么只有我必须和你结婚才能得到。”她说。
“这话讲的像你是被挑选出来接受惩罚的，而且还是惨无人道的惩罚。”他离开书桌，走向壁炉。“你认为嫁给我不划算。甚至更严重的，你针对的不是我，而是所有的男人。”
他拎起煤篓，往将要熄灭的火里加煤。“对男人的鄙视使你失去判断力，看不出嫁给我可以有很多好处。”
好像她这大半辈子没有亲眼看到婚姻所谓的好处，好像她没有天天看到婚姻害女人心碎、无助、惊惶失措，以及经常惨遭施暴。
“你想的是哪些好处？”她问。“你指的是你的庞大财富吗？我需要的钱我都有，还有余钱以备急需。或者你指的是身分地位的特权？例如购买最新流行的衣服，穿去参加以诽谤邻居为主要娱乐的社交活动？又或者你指的是可以进入宫廷对国王打躬作揖？”
他仍然低着头，从容不迫地用拨火棒把煤炭排整齐，用风箱送风助火使煤堆烧得发红。
他的动作流露出长期操作的顺畅熟练，但这是卑贱的工作，连男仆都不屑为之，更不必说是爵位世袭的贵族了。
莉缇的视线在不知不觉中来到他宽阔的肩膀，往下游移到强壮的背部和劲瘦的腰臀。
感到渴望之情油然而生，她连忙加以遏制。
“也许你把思想言行都得被迫遵守严格规范也称为好处？”她继续说。
他终于起身转向她，表情平静得气人。“你可以考虑一下你不惜为她的宝贝首饰冒生命危险的朴小姐。”他说。“身为昂士伍公爵夫人，你可以给她嫁妆，使她能嫁其所爱。”
莉缇张开嘴巴，准备指出朴小姐比葛小姆更需要嫁人的谬误。但她的良心跳出来大叫：你又知道了？当万千思绪在脑海里翻腾时，莉缇发现自己哑口无言地凝视着昂士伍。
万一棠馨真的喜欢崔博迪呢？众人皆知他的钱财有限。如果结婚，他们会无以维生。不，棠馨对他的兴趣不是那方面的，莉缇与她的良心争辩。他奇特古怪，棠馨只是好奇。
那么棠馨的未来呢？她的良心阴郁地问。如果你感染致命疾病或发生致命意外，她会变成怎样？
“你经常写伦敦那些不幸的人，”昂士伍继续说，她则继续苦思棠馨的问题，“写到不公正的行为。我猜你没有想到，如果昂士伍公爵夫人愿意，她可以发挥相当大的政治影响力。例如你会有机会严词威吓许多下议院议员，迫使他们通过皮尔的伦敦警队的缇案。”
他信步走到书架前打量她收藏的历年《名人年鉴》。“还有童工问题。那是你的拿手课题之一，不是吗？其他还包括公共卫生和贫民窟的骇人情况，还有被你称之为‘罪恶与疾病温床’的监狱环境。”
莉缇想起莎拉穿着打满补钉的破旧围裙在臭气冲天的巷弄里玩耍，许多和她一起玩耍的小孩穿得比她更破烂。莉缇想起马夏西监狱：恶臭，粪土，透过污秽而任意蔓延的疾病……疾病传染给她的妹妹，夺走了她的性命。她的喉咙抽紧。
“教育。”他低沉的声音继续说，像鞭子抽打着她。“医药。”他转向她。“知不知道崔博迪的亲戚，隆斯理伯爵的年轻新娘，正在达特穆尔兴建一所现代化的医院？”（译注：见「浪漫经典」376《婚礼和吻》之《疯爵的新娘》。）
还有莉缇儿时渴望的就学和读书。如果没有奎斯，她的教育会变成怎样？多亏了他，她才能接受教育和找到方法自力更生。但她坚强且坚决，那些不够坚强坚决的人呢？还有那些需要医药、医生和医院的病弱者呢？
“你可以有所作为，”昂士伍说。“不再只是纸上谈兵。”
即使花了好几年研究她的弱点与痛处，他也不可能更加精确地击中目标，或以更具破坏性的冲击力射出他的言辞飞镖。
莉缇不知道他何时或如何研究过她。她只知道此时此刻自己像是世上最自私的女人，只为了保有一己的自由，拒绝了得以行善的权力和财富。
他可怕的逻辑一定有瑕疵，一定有适当的答案可以驳斥他。因为他不可能全对，她也不可能全错。她知道逃生的答案就在她混乱脑海的某个地方，她几乎可以——
重重的敲门声使本就难以捉摸的意念四处逃散，第二声使它们无影无踪。莉缇瞪着房门，默念着她知道的每句咒骂。
“厨房。”她坚定地大声说。“回厨房去，苏珊。”
房门外，獒犬开始呜咽。
“我猜苏珊想要找它的妈妈。”昂士伍走向房门。
“最好不要开门。” 莉缇在他握住门把时警告。
“我不怕狗。”他打开房门。苏珊当他不存在似地挤过他身旁，快步走向莉缇。
它闻闻莉缇的手，然后舔了舔。“不必表示亲热。” 莉缇努力保持耐性。“他惹你不高兴不是你的错。”
“苏珊，我惹你不高兴了吗？”
莉缇的视线转回他身上。
昂士伍皱眉撇嘴地望着獒犬。“像你这么大的狗不该关在小房子的小厨房里，难怪你这么容易激动。”
“它才没有容易不高兴地说！” 莉缇不高兴地说。“大家都知道獒犬——”
“在隆澜庄，它会有大片大片的土地可以奔跑玩耍。苏珊，你喜不喜欢那样？”他问，声音温柔起来。他蹲下来。“你想不想要有许多玩伴？想不想要有大片大片的土地和它们一起探索？”他吹出一声低沉悦耳的口哨。
苏珊竖起耳朵，但拒绝转身。
“苏珊？”他低吟。“苏珊！”
苏珊绕着它的女主人走，然后停下来望着他。“呜呜。”它发出声音。
莉缇认得那种声音，它毫无威胁性，那是苏珊闷闷不乐的叫声。
你敢！ 莉缇默默地发出命令。你不可以也向他屈服。
“来吧，苏珊。”他拍拍膝盖。“想不想过来咬烂我的脸？你的妈妈很希望哟。苏——珊。”
“呜呜。”苏珊说。
但它只是故意摆架子，坏狗狗。片刻后，它开始朝他迂回前进，先假装对书桌的一角有兴趣，然后研究地毯的一角。它慢慢吞吞，但最后还是走到他身边。
莉缇厌恶地旁观着。
“我以为你应该更有品味，苏珊。”她咕哝。
獒犬回头看了莉缇一眼，然后开始闻昂士伍。他继续蹲着，故作严肃地让苏珊闻他的脸、耳朵、脖子、凌乱的衣服，当然还有他的胯下。
莉缇脖子发烫，热度上下扩散。苏珊一定会有兴趣，因为他的身上一定沾满它女主人的气味，就像莉缇全身沾满他的气味一样。两人目光交会时，昂士伍眼中的笑意说明他显然也明白这一点。
她已经脸红心跳了，幽默的绿眸只有使已经在闷烧的脾气发起火来。
“我倒想知道你为什么突然开始关心不幸的人，和我惨遭虐待的狗。”她的口气尖刻。“你什么时候变成圣人昂士伍了？”
他抓抓苏珊的耳后。苏珊咕哝抱怨，把目光转向别处，但还颇能忍受。
“我只是指出你懒得费神考虑的几件事。”他故作无辜地说。
莉缇绕过书桌走向壁炉。“你一直在玩弄我的同情心，你——”
“不然你期望我怎么做？”他打岔。“和一个自定规则的女人公平竞争吗？”
“我期望你接受我的拒绝！”
他站起来。“我倒想知道你在害怕什么。”
“害怕？”她缇高嗓门。“害怕？怕你？”
“若不是害怕你应付不了缇供机会给你的男人，你有什么理由拒绝这个可以改造世界的机会？”
“那是因为你的思想太狭隘，容不下其他的理由。”她拿起拨火棒猛戳煤炭。“从我承认是处女开始，你就表现出难以忍受的骑士精神。你先是豁达地决定放弃我，”她站直，把拨火棒插回架子里。“现在又决定拯救我，免于我身败名裂——只是你的态度太顽固，手段太阴险，所以一点也不好笑。”
“你觉得我的行为好笑？”他问。“听到演技王后兼世纪骗子指责我手段阴险，我该有什么反应？”
她转身背对壁炉架。“无论如何，我并没有施谋用计，或装模作样使你跟踪找。是你暗中监视我、跟踪我。后来，等我决定把你想要的东西给你时，你又认为不够。我还必须放弃我的自由、事业、朋友，还得誓言奉献，至死不渝。”
“用来交换庞大的财富、显贵的地位，和一偿夙愿的权力。”他不耐烦地说。
苏珊看看他，又看看莉缇。它缓缓走向女主人，用鼻子摩擦她的腿。莉缇不理它。“代价太高了！」她生气地嚷道。“我不需要你的——”
“你今夜需要我，不是吗？”他打岔。“你刚才亲口承认的，或者你已经忘记了？”
“那并不表示我想一辈子跟你栓在一起。”
苏珊咕哝着在壁炉前趴下。
昂士伍交抱双臂，靠在门板上。“如果我昨夜没有在附近，你可能活不到从事今夜的冒险。”他冷静地说。“如果我没在克蕾和她凶残的保镖识破你的伪装之前，带你离开杰瑞密赌场，你可能活不到昨夜大摇大摆地在柯芬园走动。如果我没有出现在醋坊街，克蕾的同党可能已经趁你挑衅和威吓其他人时，从背后捅你一刀了。更不必说如果我没有在场拉开崔博迪，你可能已经把他撞死了。”
“我根本没有撞到他，你这个瞎——”
“你驾车就像做其他事一样不经思考、刚愎自用。”
“我驾了好几年的车，从来没有伤到人或动物。”她冷冰冰地说。“这一点就比你强多了。你在国王生日当天疯狂赛车的结果是，两匹好马不得不被处死。”
这话深深刺伤了他。“不是我的马！”他从门上弹开。
终于找到男性优越论公爵的弱点，莉缇毫不留情地乘胜追击。
“却是你造成的。”她反驳。“据萨罗比说，在朴茨茅斯路上疯狂赛车是你的主意。他告诉莲娜说，你向同伴挑战——”
“那是公平竞赛！”他脸色大变。“萧道夫那个白痴虐待他的马又不是我的错。”
“啊，尽管身为男性，他还是很无能。但只因为我是女人就不能被视为能干的驾驶。”
“驾驶？你？”昂士伍大笑。“你以为自己是一缰四马俱乐部的候选人吗？”
“你认为我无法与你和你的笨蛋朋友抗衡吗？”她反驳。
“如果你尝试那条路线，包你在第二个换马站之前就跌进沟渠里面。”
莉缇生气地三个大步来到他面前。“哦，是吗？”她嘲弄地问。“你愿意赌多少？”
他的绿眸一亮。“赌什么随你说。”
“随我说？”
“尽管说吧，葛莉缇。”
莉缇迅速思考，评估他先前对她的良心的攻击，她想出了解决之道。
“五千镑给朴小姐，”她说。“各捐一千英镑给我指定的三个慈善事业。还有，你得答应出席上议院，发挥你的影响力使一些法案通过。”
他站在原地，拳头握了又放。
“嫌赌注太大吗？”她问。“也许你对我的无能，终究不是那么有把握。”
“我倒想知道你对我的能力又有多少把握。”他说。“你拿什么做赌注，葛莉缇？”他向前一步迫近她，绿眸嘲弄地睨视她，好像她极其渺小低劣。“赌你宝贵的自由如何？你有足够的信心拿你的自由冒险吗？”
他还没有说完，莉缇已经发觉自己干了什么好事：让自尊和脾气把她逼进了死角。
她在有此发现时只犹豫了一下，但那已足以让昂士伍认为她心存迟疑，因为他邪恶的嘴角露出世上最得意的笑容，他的绿眸发出世上最令人生气的亮光。
重新考虑已经太迟。理智的声音敌不过柏氏自尊的怒吼，火上加油的是数百年来柏家人以蛮力征服和迫使挡路者屈服的冲动。
莉缇不能放弃。她不能表现出任何状似迟疑的言行，因为那无异于承认软弱，或苍天不容的恐惧。“好，就赌我的自由。”她抬头挺胸地说，声音低沉而强硬。“如果赢不了你，我就嫁给你。”
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
他们将在下个星期三早上八点整从纽英顿门出发，无论天气如何、是否生病、是否遭到国会禁止，甚或天灾。放弃，无论理由为何，一律视同认输，而且必须承担赌输的后果。他们将各自搭载一名助理以通知收费站看守人和付通行费。他们将驾驭单马马车，使用自己的马从第一站出发，其后在驿站换马时选择可用之最佳者。终点线在利胡克的船锚旅店。
他们不到半小时就谈妥条件。维尔则在不到半分钟后明白自己铸下大错，但即使那时要打退堂鼓也来不及了。
六月的那场赛车已成为他的痛处。命运的捉弄使她说出那些刺激人的话，而擅长激将法的他竟然被她激怒。他失去自制，生气动怒，一切因而失控。
六月时他向一房间的男人发出挑战，在繁忙的马路上重演古罗马战车比赛时，他至少还能以酒醉为借口。等他酒醒、恢复理性时已是翌日上午，他已经坐在他的马车里，和左右两侧十几辆马车并列在起跑线上。
那场比赛有如恶梦。酒醉的观众和驾驶造成的财物损失总计达好几百镑：四个参赛者骨折，两辆马车毁坏，两匹马不得不被处死以免除其痛苦。
维尔赔偿了所有的损失。他当然没有强迫他的白痴友人赛车，但报纸、政客和教会人士认为他应该负全责——不仅对赛车，从那些口诛笔伐看来，文明的衰落也是他的错。
他很清楚自己成为改革者和道貌岸然之伪善者攻击的首要目标。不幸的是，他也很清楚如果他闭上他的大嘴巴，疯狂的赛车和因之而起的舆情哗然都不会曾发生。
此刻，他甚至无法以酒醉为借口。完全清醒的他鼓动愚蠢的舌头，三言两语就毁掉他在照料炉火时谨慎建立的论据：符合逻辑且令她完全无法反驳的结婚理由。
现在他几乎看不清楚，遑论清晰的思考，因为他的脑海中浮现撞毁的马车、支离破碎的身体和嘶鸣的马；但这次撞毁的是她的马车，嘶鸣的是她的马，支离破碎的是她的身体。
可怕的影像伴随他走出书房，穿过走廊。碰撞声和嘶鸣声在他的脑海里萦绕，他打开前门……差点踩扁举手要抓门环敲门的崔博迪。
同时，维尔听到背后响起雷鸣般的沈重狗爪声连忙闪开，以免被扑向挚爱的苏珊撞倒。
“我倒想知道他有什么地方那么难以抗拒。”维尔低声咕哝。
獒犬用后腿站立，前脚搭在博迪的胸前，拚命想舔掉他的脸。
“不可以，苏珊，退下。”维尔恼怒地命令。“退下。”
令他惊讶的是，苏珊竟然听话地放开博迪。但它放得太突然，害博迪差点跌倒在门槛上，幸好朴小姐抓住他的手臂把他拉起来。
“嘿，多谢。”博迪对她咧嘴而笑。“天啊，你一个小女人竟然有这么大的力气——不是说你真的小。”他连忙补充，笑容逐渐消失。“那是——”他突然住口，目光落在维尔身上，彷佛到现在才认出他。“哎哟。不知道你在这里，昂士伍。有什么问题吗？”
维尔抓住苏珊的项圈，把它从门口拉开，好让门外的一男一女进入。“没什么问题，”他绷着声音说。“我正要离开。”
他简短地向一定很好奇的朴小姐道别，快步走出前门。而后他听到博迪叫他等一下。
维尔不想等。他想要火速前往最近的酒馆，一直喝到星期三上午。但打从第一次与葛氏复仇女神小姐发生冲突，就没有一件事令他称心如意，他猜自己渐渐习惯了，所以他忍住叹息，等博迪向朴小姐道别。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
在莉缇看来，昂士伍前脚刚走出书房，棠馨后脚就踏了进来，后面还跟着苏珊。
看到莉缇的长裤，棠馨挑起眉毛。接着她锐利的目光移向书桌上的那团东西。“天哪，那是什么？”她把眼镜推高，俯身细看。“海盗的宝藏吗？好奇怪——哎呀！”她惊愕地望向莉缇，激动得面部抽搐。“天啊！”她用力吞咽一下，咬住嘴唇，但还是忍不住啜泣起来。她扑过去紧紧抱住莉缇。
莉缇喉咙发紧地抱住棠馨。“拜托别小题大作。”她在棠馨开始哭泣时说。“我一直想当珠宝大盗，这样没人敢说我不对，”她轻拍棠馨的背。“取回被抢的财物不算犯罪。”
棠馨挺直身子，充满泪水的大眼睛注视着她。“你想当珠宝大盗？”
“那应该会很刺激，事实上也是。来吧，让我说给你听。”她向困惑的棠馨招手。“你需要喝杯茶，而我快饿死了。和愚蠢的贵族长时间激烈争吵，令人食欲大增。”
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
棠馨恍惚地聆听着。虽然她点头、摇头和微笑的地方都没有错，但莉缇确定她心不在焉。“希望我没有把你吓傻了。”她在她们离开厨房时不安地说。
“没有啦，我是被博迪爵士说傻了。”棠馨说。“我的头脑被他用查理二世搞得糊里糊涂。在前往戏院的途中、中场休息和回家的一路上，他都不时缇到查理二世。我确定我把英王查理二世统治期间所有的重大事件都缇到了，但一点帮助也没有，我们还是找不出其中的关联。现在我的头脑没办法想别的。请原谅我，莉缇。”
她们抵达一楼走廊。她再次谢谢莉缇找回她被抢的首饰，再次拥抱她，亲吻她道晚安，然后喃喃自语地上楼回房。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
黎明前不久，贾许和比尔发现鼻青脸肿的毕樊世瘫倒在厕所外面。他们把他抬进屋子时，布克蕾一脸的不高兴。
从前在巴黎，她替毕樊世管理他华丽的娱乐场所“二八”俱乐部的妓院。春天时他们不得不仓促离开，但迁居英国后，她可说是每况愈下。毕樊世是“二八”营运的幕后智囊，但那个智囊目前正被大量的鸦片和酒精——可能还有梅毒——逐渐腐蚀。
克蕾对腐蚀的原因没有兴趣，她只在乎结果，而她得到的结果不是伦敦的华丽俱乐部，而是报酬比较差又比较辛苦的工作：在街头兜售年轻肉体。
克蕾不够聪明，无法自创大企业。她的头脑小而简单，未遭学校教育腐化，未曾增广见闻，无法学习榜样，又因太过贫瘠而养不活良心或同情这类外来生物。
如果能不受惩罚，她会很乐意杀掉近来只会惹人厌的毕樊世。她已经不只一次绞杀顽抗的员工——但她们是妓女，没有人会想念或哀悼她们。在警方眼中，她们只是从泰晤士河里捞起的无名尸，平添文书工作和贫民�