按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
讯砸病Ｄ撤怯拿髦髡撸埔嘹ぶ形椴５谡仁咳酥郎７踩私卸颍韵仁苁龋焉辖运溃严拢夭《Ｒ源苏遄茫笱杂诶镏校闯⒉钜病！ǔ┘蹿抵唬骸ǖ苯裰髡呶俊ㄔ唬骸ㄕ偕鞑豢尚孤叮谙亓钅呈且病Ｎ偶吹崩创耍郧笾夭豢裳缘弥谀场！ㄑ眨谠坠矗氤┚阋柚菁炯３┝璩吭队萦谙卣嗬图拥取＜戎粒艘焕衔蹋呤嘁印５笔碧旃衅剑颖辈疚荆院拦笞拥堋Ａ畛ど跏屎笫浚显仔怀┰唬骸ü撸澈Ｒ悦鞣ǔ錾恚乙蛄诘亍Ｆ窀业贝擞爬瘛！ù噬欣ⅲ擞胫阋杩ぁＳ钟胪椋萦谙卣嫖肚ⅰＣ魅战穑湟梗佑谏钍遥唪Ⅲ嗽侔荩缥饰椴剩涌仪小＠显桌魃唬骸ㄊ撬砸俊ù噬跖唬骸ú话姿匀恕Ｖ詹晃砸病！ㄈ缡蔷弥┎坏靡眩烁嫖椴榷┦邹峙Ｇ昕蹋舭自唬骸ㄎ椴诰欺浼浔┳洹！ǔ┪乓婢淳澹蛟蛔摇Ｄ诵煳匠┰唬骸ɡ⒕馍罾裰兀滩豢梢巳魃ㄒ辉海灿锌紫叮ね咳Ｑ辖浼胰耍胁坏每フ呋黾捌渖怼Ｌ蒙仙枰婚剑冒副恃猓狡甙朔Ｆ湎υ兹胫畛┕造珂暋Ｌ烀鳎衷肯噱掠诖恕３┓鞯┍颍艋Ъ采幻娑觥Ｒ：爻┰唬骸ü俾簧醺撸蛔阌且病！艘乓皇樵唬骸ㄉ鞑豢上壤馈５皇拢醺囊还伲次胖！ê笞源讼乇俅邮拢莸钪惺逃罚胛±哨梢榇蠓颉７⑵涫椋虺谑比战圆徊睢＜氨岢街菟韭恚∈又唬骸ㄎ呈卤嵋病！ㄕ魑筘展げ可惺椋鞘挛抻幸齑省＃ǔ觥度帜患涮浮罚�
【译文】
畅璀总感到怀才不遇，六十多岁时才当了河北相州、卫州间的一个小县官。平时牢骚满腹，到处寻找能预知未来的术士，好为自己算算将来的前程，但一直没找到。有人偷偷对他说：〃何必到处找呢，您衙里当伍伯的那个人，就是阴间的判官，你问他不就行了。〃畅璀很高兴，便把那伍伯请了来，自己穿上官服拿着朝笏，向伍伯恭恭敬敬的叩拜。然后摆酒歌待。弄得伍伯受宠若惊，不知所措。过了半天，畅璀才说：〃我自感才能不比别人差，可是如今六十多岁才当了个县令。我倒不怕现在碌碌无为，只是不甘心永远居于末流。我想知道我的将来。如果将来还能高升一步，我就继续干。如果此生就这样了，我就干脆辞官进山修道去。现在我拿不定主意，只好把你请来，因为你是冥府的主管，望你说一说我的前程。〃伍伯听后，急忙惶恐地离庙说，〃小人受到大人如此礼遇，如果不说实话，那太不仁义了。可是如果说了实话，我就要遭到大祸。然而我还是实说了吧。我其实不是阴间的主管判官，只不过也是阴曹的一个伍伯。我的职责是以打板子的数目来衡量人的死生。凡人如果命运不济，到了阴间我就先用板子打他，打二十板以上的都必死无疑，打二十板子以下的，只不过是大病一场而已。有些人传说我有多大能耐，这是大错特错了。〃畅璀忙问现在冥府的主管是谁，伍伯说：〃我告诉你，你万万不可泄漏。现在冥府的主管，就是咱们邻县的县宰。听说他最近要来，你可直接求他。不过你可千万不能说这是我告诉你的呀！〃过了几天，邻县的县宰果然要来，是打算约畅璀一同到州里去参加每季度的集会。畅璀一大早就出城迎接，事先在县衙为他安排了房间，打算好好款待。等接来一看，这位邻县县宰竟是个七十多的老翁。原来当时天下太平，河北的行政长官都是豪富子弟，朝廷下令各县的县令要选有名气的长者担任。邻县县宰受到畅璀的隆重接待十分感动，说：〃你的名望很高，而我出身寒微，由于懂得法律才当了县宰。我们既是邻县，你待我这样优厚，实在不敢当。〃安顿县宰住下后，两人谈得很投机。两人一同到郡里，又一同回县要分别，就在当天夜里，畅璀把县宰请到密室，向他隆重地跪拜，并说出自己的请求。老县宰一听，顿时怒问：〃是谁对你说的？你要不对我说明白，我就不答应你的请求。〃畅璀不得已，只好说是伍伯告诉的。老县宰听后，低头控制自己的怒气。这时，县衙的一个小吏跑来报告，说伍伯在酒馆里突然死去。畅璀由此更加惊惧，也更佩服老县宰了，就更诚恳地请求他。老县宰慢声慢语地说，〃你对我如此敬重款待，我就不再瞒你了。请你给我准备一个清洁的院子，院里所有的洞都要堵上。并告诫你家的人，决不许偷看，否则会引祸上身。屋里放一张床，桌上放份笔砚和七八张纸。〃畅璀一切准备就绪后，这天晚上，老县宰进了院子，让畅璀把院门锁上，等天亮后再带钥匙来开门。天亮后，畅璀来开房门，老县宰满面喜色的走出来向他道贺说：〃你的官运很好，不用担心了！〃说罢交给他一个本子，并说：〃千万不能先看。你以后每经一件大事，每调动一次职务，就打开本子查。〃从这事过了不久，畅璀就升任为从事，后来又升为殿中侍御史。又当了省郎谏议大夫。畅璀每次打开本子查看，都写得清清楚楚。后来，他被贬为展州司马，打开本子看，上面连被眨的原因都写明了。后来，他又当上了左丞，死时是工部尚书，这些事都详细地写在本子里。
乔龟年
乔龟年者，善篆书。养母甚孝。大历中，每为人书大篆字，得钱即供甘旨。或见母稍失所，必仰天号泣，自恨贫乏。夏月，因自就井。汲新水奉母。忽有一青衣人，自井跃出，立于井旁，谓龟年曰：〃君之贫乏，自前定也。何因母稍失所，必号泣诉天也？〃龟年疑是神灵，遂拜而对曰：〃余常恨自不能取富贵，以丰侍养。且母年老，而旨甘每缺。虽不惮勤苦于佣笔，甚如所得资助，不足以济。是以不觉仰天号泣耳。〃神人曰：〃君之孝已极，上天知之矣。君当于此井中，收取钱百万，天之赐也。〃言讫而灭。龟年乃取之，得钱一百万。每建珍馔以奉母，仍多不出游贵达门。后三年，母亡，龟年号慕几灭性。（性原作惟。据明抄本、许本、黄本改。）仍尽以余钱厚葬其母，复又贫乏。累年，因闲步，至先得钱之井，怅然而言曰：〃我往日贫，天赐我钱。今日贫，天不赐之。若天以我为孝子以赐我，岂今日我非孝子耶？〃俄尔神人复自井跃出，谓龟年曰：〃往日天知尔孝养老母，故赐尔钱，以为甘旨，非济尔贫乏。今日无旨甘之用，那得恨也。若尔，则昔日之意不为亲，乃为已也。〃龟年惊愕惭惧，复遂再拜。神人又曰：〃尔昔者之孝，闻于上天。今日之不孝，亦闻上天也。当自驱驰，不然，则冻馁而死。今日一言，罪已深矣，不可追也。〃言讫复灭。龟年果贫困而卒。
【译文】
乔龟年善写篆字，对母亲很孝敬。大历年间，常给别人写字换钱，把钱拿去买各种美食孝奉母亲。有时一见母亲不如意，就悲伤得仰天大哭。恨自己太穷不能使母亲晚年享福。夏日有一次到井边打水，忽然有个穿黑衣的人从井里跳出来，站在井旁对龟年说：〃你受穷是前世已定，何必因为你母亲一不如意你就向天哭诉呢？〃龟年怀疑这是位神灵，就施礼说，〃我常常恨自己不能富贵，好使母亲享福。而且母亲年纪大了，常常吃不好穿不好，靠我写字挣的那点钱，根本不够用。越想越苦，不觉就向天哭泣了。〃神人说，〃你的孝心已经感动了上天，你可以从这个井里取钱百万，这是上天的赐与。〃说完就不见了。龟年果然从井里拿到了一百万钱。从此就常常买来珍肴美味给母亲吃，也不出去给有钱人写字换钱了。三年后母亲死了，龟年悲痛得几乎发疯，把剩下的钱都用来办了丧事。结果，又穷困起来。有一天，他又来到得过钱的井边，怅惘地说，〃过去我穷，上天赐给我钱。如今我又穷了，上天怎么就不给我钱了呢。若是过去上天看我是孝子才给我钱，难道我现在就不是孝子了吗？〃不一会儿，那位黑衣神人又从井里跳出来，对龟年说，〃过去上天知道你没钱孝敬老母，才给你钱让你买好东西，并不是救你的穷。今天你不用再孝敬老母了，当然就不会再赐钱，你有什么可怨怪上天的呢？如果怨恨，就证明你对母亲的孝心是不真诚的，证明你存有私心。〃龟年听后十分惭愧，忙行礼告罪。神人又说，〃过去你的孝心上天知道，现在你的不孝的私心，上天也知道了。劝你今后还是自谋生路，否则，你会冻饿而死。今天你在这里怨怪上天，罪过已经不小，你后悔也没有用了。〃说罢又不见了。后来，龟年果然贫困交加，冻饿而死。
张光晟
贼臣张光晟，其本甚微，而有才用，性落拓嗜酒。壮年为潼关卒，屡被主将鞭笞。因奉役至华州，盛暑驱驰，心不平。过岳祠，遂脱衣买酒，致奠金天王，朗言曰：〃张光晟身负才器，未遇知己。富贵贫贱，不能自料，唯神聪鉴，当赐诚告。〃祀讫，因极饮大醉，昼寝于碑堂。忽梦传声曰：〃唤张光晟。〃迫蹙甚急，即入一府署，严邃异常。导者云：〃张光晟到。〃拜跪讫，遥见当厅贵人，有如王者，谓之曰：〃欲知官禄，但光晟拜相，则天下太平。〃言讫，惊寤洽汗，独怪之。后频立战功，积劳官至司农卿。及建中，德宗西狩，光晟奔从。已至开远门，忽谓同行朝官曰：〃今日乱兵，乃泾卒回戈耳！无所统，正应大掠而过。如令有主，祸未可知。朱泚见在泾源，素得人心。今者在城，倘收（明抄本收作为）泾卒扶持，则难制矣。计其仓遑，未暇此谋。诸公能相逐径往至泚宅，召之俱西乎？〃诸公持疑，光晟即奔马诣泚曰：〃人主出京，公为大臣，岂是宴居之日？〃泚曰：〃愿从公去，命驾将行。〃而泾卒已集其门矣。光晟自将逃去，因为泚所縻。然而奉泚甚力，每有战，常在其间。及神麢之阵，（麢原作庆。据明钞本改。）泚拜光晟仆射平章事，统兵出战，大败而还。方寤神告为征矣。（出《集异记》）
【译文】
叛臣张光晟出身微贱，但颇有才干，生性放浪，好喝酒。壮年时在陕西潼关当兵，经常挨上级的鞭打。有一次，他奉上级差遣到华州公出，天气很热，骑着马奔走卖命，心里很不平。到华岳神前，脱了衣服买了些酒，祭祀金天王。他向天王大声说，〃我张光晟一身能耐，至今没遇到能赏识我的人。人这一生的富贵贫贱，自己是难以料到的，只有大神您看得清楚，恳求您真实地告诉我吧。〃祭祀完之后，喝了个大醉，大白天就睡在祠庙的碑堂里。在梦中，他忽然听到有人喊自己的名子，而且催促得很急。他就跟随喊他的人来到一座府前。看这府第，十分森严。这时领他近府的人喊，〃张光晟到！〃张光晟就赶快跪拜。远远看见大厅上坐着一个尊贵的人，看样象是一位大王。这时就听那位大王说：〃你不是想知道你的前程吗？你只要当了丞相，天下就太平了。〃听罢这话，他就惊醒了，身上出了不少冷汗，越想起觉得奇怪。后来，张光晟屡立战功，升任了司农卿。一直到建中年间，德宗西行巡狩，张光晟随扈着皇帝。已走到开远门，张光晟突然对同行的官员们说：〃今天将发生兵变，是经源的部队倒戈造反。他们现在还有统率，所以这些乱兵只能到处抢掠而已。如果乱兵有了统率，那就要酿成大祸了。朱泚长期驻在泾源，一直很得民心。如果朱泚统率了乱兵一起造反，那可就制服不了他了。现在我算计着由于事发太突然，时间仓促，朱泚还没有来得及图谋此事。各位能不能随我一起赶到朱泚的府上，召他和我们一起随皇帝西巡？〃官员们正在迟疑不决，张光晟已经策马直奔朱府，见到朱泚后，张光晟说，〃皇上出京西巡，你是朝中大臣，怎么能在家里饮酒做乐呢？〃朱泚说，〃那我就跟你去吧。〃刚要走，泾原倒戈的乱兵就聚到了朱府门外。朱泚真就做了叛军的统帅造了反。张光晟本来想逃走，但被朱泚笼络住了，就很卖力气地扶佐朱泚，每场战事张光晟都参加，神麢之战后，朱麢就拜张光晟为相当于丞相的〃仆射平章事〃，让他统兵出战，结果大败，朱泚之乱终于被平定。这时张光晟才悟到当年神说的那些话都是预先对他的警告。
淮南军卒
陈少游镇淮南时，尝遣军卒赵某使京师，遗公卿书。将行，诫之曰：〃吾有急事，候汝还报。以汝骁健，故使西去。不可少留，计日不至，当死。〃赵日驰数百里，不敢怠。至华阴县，舍逆旅中，寝未熟，忽见一人绿衣，谓赵曰：〃我吏于金天王，王命召君，宜疾去。〃赵不测，即与使者偕行。至岳庙前，使者入白：〃赵某至。〃既而呼赵，趋拜阶下。其堂上列烛，见一人据案而坐，侍卫甚严，徐谓赵曰：〃吾有子婿，在蜀数年，欲驰使省视，无可为使者。闻汝善行，日数百里，将命汝使蜀，可乎？〃赵辞以相国命西使长安，且有日期，不然当死。今为大王往蜀，是弃相国命也，实不敢还广陵。且某父母妻子俱在，忍生不归乡里。非敢以他辞不奉教，唯大王察之。王曰：〃径为我去，当不至是。自蜀还由长安，未晚也。〃即留赵宿庙后空舍中，具食饮。忧惑不敢寐。遂往蜀，且惧得罪；固辞不往，又虑祸及，计未决。俄而渐晓，闻庙中喧阗有声，因出视，见庭中虎豹麋鹿，狐兔禽鸟，近数万。又有奇状鬼神千数，罗列曲躬，如朝谒礼。顷有诉讼者数人偕入，金天断理甚明，良久退去。既而谓左右呼赵，应声而去。王命上阶，于袖中出书一通，付赵曰：〃持此为我至蜀郡，访成都萧敬之者与之。吾此吏辈甚多，但以事机密，虑有所洩，非生人传之不可。汝一二日当疾还，无久留。〃因以钱一万遗之，赵拜谢而行。至门，告吏曰：〃王赐以万钱，我徒行者，安所赍乎？〃吏曰：〃置怀中耳。〃赵即以钱贮怀中，辄无所碍，亦不觉其重也。行未数里，探衣中，皆纸钱耳。即弃道旁。俄有追之者，以数千钱遗之，曰：〃向吾误以阴道所用钱赐君，固无所用，今别赐此矣！〃赵受之，昼夜兼行，逾旬至成都。访肖敬之，以书付之。敬之启视，喜甚，因命席，谓赵曰：〃我人也，家汝郑间。昔岁赴调京师，途至华阴，遂为金天王所迫为亲。今我妻在，与（与字原空缺。据黄本补。明钞本作此。属上句读。）生人不殊。向者力求一官，今则遂矣。故命君驰报。〃即留赵一日，赠缣数段，以还书遣焉。过长安，遂达少游书。得还报，日夜驰行。至华阴，金天见之大喜，且慰劳：〃非汝莫可使者。今遣汝还，设相国讯汝，但言为我使。遣汝为裨将，无惧。〃即以数十缣与之，曰：〃此人间缣帛，可用之。〃赵拜谢而径归淮南，而少游讯其稽留，赵具以事对。少游怒不信，系狱中。是夕，少游梦一人，介金甲仗剑曰：〃金天王告相国，向者实遣赵某使蜀。今闻得罪，愿释之。〃少游悸寤，奇叹之且久。明日晨起，话于宾僚，即命释赵，署为裨将。元和中犹在。（出《宣室志》）
【译文】
陈少游镇守淮南的时候，曾派了一个姓赵的军卒到京城出差去给公卿送一封信。赵某临上路时，陈少游郑重地说：〃这封信是为了件急事，我等你从京里捎来回信。我看你很健壮又很精明，所以才派你去。你一路上绝不可停留。我计算着你回来的日子，如果到那天你不赶回来，我就处死你。〃赵某上路后，一天奔驰几百里地，丝毫不敢松气。到了华阴县，住在一个旅店里。刚刚睡着，忽然来了一个穿绿衣的人，对赵某说：〃我是金天王的属下，我奉天王命来召你去，要快！〃赵某还没弄清怎么回事，就跟绿衣人一起走了。到了岳庙前，绿衣人先进去喊道，〃姓赵的到了！〃然后就让赵某进庙拜见金天王。赵某看见烛火通亮的大堂上，一个人坐在大案后面，堂上的侍卫十分森严。这时金天王慢慢地对赵某说，〃我有个女婿，在蜀中好几年了。我想派人去看望，可派不着合适的人。听说你行路很快，一天好几百里，就打算派你到蜀中去，怎么样？〃赵某为难地推辞说，〃相国陈少游派我去长安，规定了日期，如果误了期就要处死我。我如果为大王您到蜀中去，这不是丢掉相国的使命吗？我还怎么敢回去交差？而且我父母妻儿都在，我怎么忍心不回去呢？我这决不是找借口不听大王的派遣，大王你是会明察的。〃金天王说，〃你尽管为我去，从蜀中回来你再去长安，不会耽误的。〃然后就留赵某住在庙后的空屋子里，并备了饭款待。然而赵某愁得睡不着觉。心想，如果去蜀中，必然会被陈少游问罪。如果不去，得罪了金天王也是大祸。想来想去拿不定主意，天就亮了。这时听得庙里有喧哗声，就出屋看。只见庙院里有好几万只虎豹麋鹿和狐兔禽鸟，还有上千的奇形怪状的鬼神，他们都排着队向金天王叩拜，好象文武百官朝见皇帝一样。不一会儿，又有几个人一块来告状。金天王断案很精明果断，过了一阵就都退出去了。金天王就叫左右传赵某来，赵某应声而到。金天王叫赵某上殿前来，从袖子里取出一封信说：〃你带着这封信到成都，找一个叫肖敬之的人，把信交给他。我的下属很多，但我这件事很机密，让我的人送信怕会泄漏秘密，必须找一个人世上的人去才妥当。你一两天就快回来，别在成都停留。〃说罢叫人给了赵某一万钱，赵某拜别金天王，出门后，问一个小官道，〃大王赏给我一万钱，我单身上路，这些钱怎么带呀？〃那小官说，〃你就把钱揣在怀里不就完了。〃赵某就把一万钱揣在怀里，奇怪的是一点也不碍事，也不重。走了没几里地，伸手往怀里掏出来看，原来全是冥府纸钱，就都扔在路旁。这时后面有个人追上来，又给了赵某几千人世的钱，并说：〃刚才我错把阴间的钱给了你，你怎么能用呢，现在重新给你这些能用的钱。〃赵某接了钱，日夜兼程的赶路，十几天就到成都，找到了肖敬之，把信交给他。肖敬之拆开信一看，十分高兴，叫人设下宴席，对赵某说：〃我是人世的人，家在汝州、郑州一带。前几年调到京师时，路过华阴县，被金天王强迫和他女儿成亲。现在我妻子还在，她与人没有任何不同。前些时我向金天王求个官职，他给办成了，急着告诉我，所以才劳你送信。肖敬之留赵某住了一天，送给赵某一些绢绸，并写了回信交给他。赵某离开成