按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祷暗摹Ｈ嗣歉逵诘笔钡谋┱遗桓已浴Ｋ胱约旱那仔攀逃吠鹾胍濉⒑疃髦挂黄穑ㄎ芨婺切┦看蠓蛎牵宦凼谴杭鞠募荆比瞬欢稀５笔痹诶鼍懊拍谏柚昧思嘤鼍懊乓步凶鲂驴牛灰胄驴牛话偃死镆材鸦钕吕匆桓鋈恕Ｍ鹾胍逶虬牙鼍懊畔烦莆姑牛馑际撬捣彩墙氪嗣诺娜耍∶嫉猛甑啊＠纯〕蓟褂胨牡秤鹬炷仙降仁父鋈耍嘀埔黄陡婷苈拗罚灿屑盖ё郑际窃は扔邢低车匕茨谌莘掷上改浚挂贾迷跹拗缸锶说氖率岛驮涤桑钏牡秤鹫沾巳ジ娣ⅲ惺币舶衙芨嫘磐队谪性憾没实壑溃庵职缸游湓蛱於嗍俏衫纯〕既ド罄怼＠纯〕剂硗庵圃炝艘恢中叹撸凶觥ㄍ坏睾稹ǎ彩巧狭苏庵滞坏睾鸺系模家诘厣喜蛔〉刈Γ芸毂慊嵩蔚埂Ｋ种圃炝耸父黾希泼闯小ā；褂小ㄌα贰ǎ鄙笱肚舴甘保谌χ屑由闲ㄗ印Ｆ溆嗷褂懈髦置诺男叹呤郑笾露际侨绱恕Ｇ舴覆环制湓吹纳矸莨蠹宦墒窍劝鸭习舴旁诘厣希侔阉械礁岸运担骸ㄕ饩褪切叹撸 叫叹叩娜肆⒓椿攴善巧ⅲ薏蛔约何芟葑约旱摹６湓蛱煊忠愿吖俸衤桓柚厣停虼怂钦瓤此锌帷Ｒ蚨婷艿娜耍诖蠼稚戏兹唤允牵蚨髅窃谑蓝淘荩隽嗣隹删溉斩选３倜且蛭ド铣欢ê问北慊嵩獾较鳎坏┍蛔プ弑憧赡苈涞萌易灞簧钡慕峁Ｒ虼嗽谟爰胰烁姹鹗北闼担骸ú恢阑鼓懿荒茉傧嗉俊ㄌ焓谀昙洌汗伲ɡ癫浚┥惺榈胰式堋⑻旃伲ɡ舨浚┦汤扇瘟铌汀⑽牟ㄉ惺槭。┯邑┞椎任迦耍黄鸨凰俏芨妫纯〕技热皇且悦鹱宥σ档模匀痪拖胍既思医邮茏约悍噶朔磁训淖锩Ｋ际窍茸嗲牖实巯铝睿倌米呕噬系碾肥橐簧笪仕蔷突岢腥献约旱淖镄校蛭庋箍梢缘玫郊趺馄渌迦怂雷锏慕峁＠纯〕急阋源税旆ɡ赐驳胰式艿龋盟浅腥戏赣蟹磁炎铮胰式艹峡业厮档溃骸ù笾艹锩蚴挛拢剖业木沙迹试柑又锷薄７磁咽鞘率怠！ɡ纯〕疾派晕⒋涌泶χ谩！ㄅ泄偻醯率俣缘医苋仕担骸ㄉ惺榈氖戮退愎ィ⑶夷艿玫郊趺馑雷锏呐芯觥Ｎ医裉煲彩鞘苋饲梗皇窍肭蟮蒙倥佬┨ń祝肫窘枭惺槔辞Ａ钪慈峥梢月穑俊ǖ胰式艿溃骸ㄒ以趺窗欤俊ㄍ醯率偎担骸ㄉ惺榇忧霸诶癫浚钪慈嵩诶癫咳文乘镜脑蓖猓憷辞Ａ幌禄故峭耆梢缘摹！ǖ胰式艿溃骸ɑ侍旌笸粒ǖ厣瘢┌。谷蝗梦业胰式芨烧庵质拢 ㄋ婧笠煌纷苍谥由希恃哺橇怂牧臣眨醯率偈挚志宥娲恰５胰式芗热灰殉腥献约悍噶朔磁炎铮鞴懿棵胖皇堑却行痰娜掌诹耍虼硕运辉傺戏馈Ｋ涌词卣吣抢锝璧帽恃猓殖读艘豢橥方碓谏厦媸樾雌鹄矗鏊盗俗约旱脑┩骱驮馐艿耐纯啵缓蟛卦诿嘁履凇Ｋ腥烁嫠咄醯率偎担骸ㄏ衷谔旌苋攘耍胪ㄖ胰死窗盐业拿嘁氯∽摺！ㄍ醯率僖巡辉倩骋伤恕＜胰说玫搅嗣嘁轮械氖樾牛式艿亩庸庠赌米判潘凳虑榭隙ɑ岱⑸浠Ｋ玫搅苏偌湓蛱炜垂藕笥行┎恢裕惆牙纯〕冀欣次实溃骸闼等式艿纫殉腥戏噶朔磁凶铮俏裁唇裉焖佑掷此咴┠兀俊ɡ纯〕嫉溃骸ㄕ庋娜四目戏锬兀砍既盟韵⑿莸檬职参龋踔亮堑耐方硪麓参慈サ簟！ㄎ湓蛱烀钔ㄊ律崛酥芰杖ナ硬欤纯〕冀杏浒呀怼⒋韪胰式埽⑷盟谖髟蛩姹阈凶哒玖ⅲ弥芰展劭础Ｖ芰站迮吕纯〕迹桓蚁蛭骺矗煌哦嫖ㄎㄅ蹬档卮鹩Χ选＠纯〕既弥芰赵萸伊舨剑盟尤ヒ环菸淖础Ｓ谑撬钆泄偌倜暗胰式艿刃戳艘环菪凰辣恚嫠矢实邸７锔螅ㄖ惺槭。┦汤衫炙蓟宓亩樱司潘晔保募以饷鹱寤觯衷谒九┧略菸钜郏实鄱运夜サ氖赂谋淞丝捶ǘ玫秸偌蛭湓蛱旖彩隽死纯〕既绾慰量毯荻荆Ｍ菹掳涯切┏品磁训募僮醋右灰患右苑隙哉眨峁环执笕诵『⑺凶醋佣际且桓鲅湓蛱煨睦锊唤馄湟猓谑钦偌胰式艿任实溃骸忝俏裁匆腥戏磁涯兀俊ǖ胰式艿然卮鹚担骸偃绮怀腥希缢涝诩习粝铝恕！ㄎ湓蛱煊治剩骸ㄎ裁匆葱凰辣砟兀俊ǖ胰式艿却鸬溃骸挥行垂！ㄎ湓蛱炷贸鲂凰辣砣盟强矗胖滥鞘潜鹑吮匙潘谴吹模谑鞘头帕苏馕寮摇＠纯〕蓟刮芨婀蠼膨谩⒋蠼狗对葡桑诼逖糁莨偈鹄铮玫炔豢叭淌芡纯啵运叨杂诠矣泄Γ逭洗牵纯〕季姑钗朗堪阉业犊乘馈７对葡梢渤率鲎约阂簧裼谙瘸运痉ü俣运椭蔚脑┩骱屯纯啵纯〕枷铝罡钊チ怂纳嗤贰Ｊ孔雍褪窦硕枷牌屏说ǎ挥懈宜祷暗摹＠纯〕悸欧柑霸咦铮槐岬酵萑尾尉谀抢锼慷嵋桓霾尉诺钠拮樱⑽廴枇怂哪盖祝裁挥懈宜祷暗摹２痪糜质谟杷幽舷匚荆恢鄙挝颓洹Ｎ湓蛱煸透鲦九Ｄ腔故窃谒崭毡皇谟杷九┣涞氖焙颉４耸蔽鞣醭ご蠼薜募抑杏行℃灸芨枭莆瑁纯〕贾挥性谒九┣涫贝陀璧囊话沔九谑蔷腿盟牡秤鹞芨骢弈狈矗靡馐窍胍比∷逆九：罄锤髑醭だ吹匠ⅲ歉龈龈疃泼妫此咴┑挠惺耍蚨琶挥谢衩鹱遄铩Ｄ鞘濒肓肓跛祭竦榷猿⒂行┮槁郏ぐ蚕匚炯镏勒饧拢愀嫠吡死纯〕肌＠纯〕几娣⒘舜耸拢惺耸艿角Ａ幻鹱濉＠纯〕颊淌葡胍览看斯Γ侄约锫拗锩罄醇锏玫秸偌诔⒆髁怂咚希ㄓ兴颐狻＠纯〕纪魄咳⒘颂跚熠返呐＠纯〕计剿赜牒佣浪熘矣薪磺椋浪熘业拿洳幌院眨呛芎醚В苡斜绮抵拧Ｓ幸惶煳浪熘揖坪ㄖ蟮嚼纯〕技胰ィ笔崩纯〕颊肫拮拥募胰松柩缇刍幔孛湃似燮道纯〕汲鋈チ耍浪熘抑浪撬祷眩愦沉私ィ阉÷钚呷枰欢佟＠纯〕加捎谠谇灼菝媲霸馊嗣÷疃械叫叱埽阒甘谷伺勾蛩阉窗笃鹄矗芸煊址帕怂谴哟私嵯铝顺鹣叮崩纯〕冀拗锩芨嫖湫崭魍跻约疤焦鳌⒄乓字热耸保浪熘蚁冉掖┝怂囊跄薄＞」芪湓蛱煲辉俦；に湫崭魍跫疤焦魇呛苡型Φ模且黄疒俳ニ谑墙队谀质胁⒊率局凇Ｈ嗣遣宦凼抢仙俣荚骱匏嗳ス兴娜猓芸炀桶阉娜飧罹坏摹Ｎ湓蛱旌罄葱盐颍纶榈溃骸ɡ纯〕急纠词歉隼锵镏械男∪耍蚶辞岜∠斩瘢撬芗Φ鼐俜⒛切┯凶锎淼娜耍Φ彼邓故窍壮隽艘恍┲页系摹５歉魑煌鹾钫庑┡褪谥γ恰Ｒ欢ㄒ俚羲媳毖玫奈奈浣嗝牵捕即蛩阃频顾蔷陀Ω酶杷锷比考易逯铮佣獬嗣堑姆吆蕖Ｏ忠讯运鹱澹宦凼鞘孔邮窕故悄腥伺耍嗣嵌荚诖蠼稚舷嗷デ旌亍Ｈ嗣嵌妓担骸ù哟艘院螅胍晌裕贡尘湍芄蛔糯擦恕２蝗坏幕埃媸浅槐ＯΠ。 �
卷第二百六十八 酷暴二
吉顼 成王千里 张亶 王旭 京师三豹 张孝嵩 王弘义 谢祐 河内王懿宗 酷吏
杨务廉 李全交
吉顼
周明堂尉吉顼，夜与监察御史王助同宿。王助以亲故，为说綦连耀男大觉、小觉，云应两角麒麟也。耀字光翟，言光宅天下也。顼明日录状付来俊臣，敕差河内王懿宗推，诛王助等四十一人，皆破家。后俊臣犯事，司刑断死，进状三日不出，朝野怪之。上入苑，吉顼拢马。上问在外有何事意，顼奏曰：〃臣幸预控鹤，为陛下耳目。在外唯怪来俊臣状不出。〃上曰：〃俊臣于国有功，朕思之耳。〃顼奏曰：〃于安远告虺贞反，其事并验。今贞为成州司（司原作可，据明抄本改）马，俊臣聚结不逞，诬遘贤良，赃贿如山。冤魂满路。国之贼也，何足惜哉？〃上令状出，诛俊臣于西市，敕追于安远还，除尚食奉御。顼有力焉。除顼中丞，赐绯。顼理綦连耀事，以为己功，授天官侍郎平章事，与河内王竞，出为温州司马卒。（出《朝野佥载》）
【译文】
在武后称帝的周朝时，明堂县尉吉顼，夜里与监察御史王助住在一起，王助因为自己与吉顼是亲戚的缘故，便对他说綦连耀有两个儿子大觉和小觉，说綦连耀是长了对应两角的麒麟，而耀字是由光翟组成，说是要光宅（占据）整个天下。第二天吉顼便把他的话记录下来交给了来俊臣。皇帝下诏书此案由河内王武懿宗追查审理，结果诛杀王助等四十一人，全都毁了他们的家。后来来俊臣犯了事，刑部判决他死刑，可状子进呈给皇帝三天也不批复，朝野对此都觉得奇怪。有一天武则天到一处园林去，吉顼为她牵马，武则天问他外面有什么事情，吉顼奏道：〃我有幸当了皇上的近侍，做了陛下的耳目。现在外边唯独奇怪来俊臣的状子为何不批复。〃武则天说：〃来俊臣对国家有功，我正在考虑这件事。〃吉顼又奏道：〃于安远曾告发虺贞反叛，他的事实已经验证，可是现在虺贞仍为成州司马。来俊臣聚结的党羽还没显露出来。他诬陷贤良，贪赃受贿堆积如山，到处都有屈死的冤魂，是个国贼，哪里值得惋惜。〃武则天立即下令，将来俊臣斩于西市。并下敕追于安远回京，授予他殿中尚食奉御之职。吉顼因有功，授予他御史中丞，并赏赐他绯色官服。吉顼认为自在处理綦连耀一案时有功，因此在朝中任命天官侍郎平章事一职时，与河内王武懿宗相竞争，结果被贬为温州司马，后死在那里。
成王千里
唐成王千里使岭南，取大蛇，长八九尺。以绳缚口，横于门限之下。州县参谒者，呼令入门，但知直视，无复瞻仰，踏蛇而惊，惶惧僵仆，被蛇绕数匝，良久解之，以为戏笑。又取龟及鳖，令人脱衣，纵龟等啮其体，终不肯放，死而后已。其人酸痛号呼，不可复言。王与姬妾共看，以为玩乐。然后以竹刺龟鳖口，遂啮竹而放人。艾灸鳖背，灸痛乃放口。人被惊者，皆失魂，至死不平复矣。（原缺出处，明抄本作出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，成王千里出使岭南取回一条大蛇，有八九尺长。他用绳子绑住蛇嘴，把它横放在门坎下边。州县有来参拜他的官员，他便叫他们进门来，那些人只知照直向前看，不能上下乱瞅，踏到蛇身上便会大吃一惊，恐慌地仆倒在地上，于是被大蛇紧紧地缠绕数圈，良久才会松开，他就是以此来取笑别人。又拿来龟和鳖。叫人脱去衣服，怂恿龟鳖去咬他的身体，只要咬住便始终不放，一直到死去。被咬的人疼痛得狂呼乱叫，不可言状。成王和姬妾们在一旁观看，以此来玩乐开心。之后再用竹杆子刺龟鳖的嘴，于是龟鳖去咬竹杆而放开人。或者用点燃的艾蒿去烫鳖的脊背，烫得痛了它就松口了。人一旦被惊吓，都被吓得失魂落魄，直到死也不能恢复正常。
张亶
唐朔方总官张亶好杀。时有突厥投化，亶乃作檄文，骂默啜，言词甚不逊。书其腹背，凿共肌肤，涅之以墨，灸之以火，不胜痛楚，日夜作虫鸟鸣。然后送与默啜。字者宣讫，脔而杀之。匈奴怨望，不敢降。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，朔方总官张亶好杀人。当时有突厥人来投诚的。张亶还要写声讨他的檄文，骂他是默啜，语言极为不逊。之后再把檄文写在他的前腹和后背上，用凿子把写在肌肤上的字划破，染上墨汁，再用火去烤，使他极为疼痛，那人像虫鸟鸣叫一样日夜不停地哼叫。然后再送回到匈奴人中间去。檄文展示完毕。再用刀子把他的肉一片一片割下来把他杀死。凶奴人对他极为怨恨，都不敢来投降。
王旭
唐殿中侍御史王旭，括宅中及别宅女妇风声目色（明抄本目色作色目），有不承者，以绳勒其阴，令壮士弹竹击之，酸痛不可忍。倒悬一女妇，以石缒其发，遣证与长安尉房恒奸，经三日不承。女妇曰：〃侍御如此苦毒，儿死，必诉于冥司。若配入宫，必申于主上，终不相放。〃旭惭惧，乃舍之。（出朝野佥载）
【译文】
唐朝时的殿中侍御史王旭，搜括自己家及别人家的女子当宫妓，有不肯承当的，便用绳子勒她的阴部，然后叫壮士用竹棍击打。使那些不顺从的女子们疼痛得难以忍受。他曾把一个女子倒悬起来，又在她的头发上缒上一块石头，再让长安县尉房恒去奸淫她。可是把她折磨了三天也不肯顺从。那女子道：〃侍御史竟这般恶毒，我就是死了，也要告到阴曹地府。如果我要被选送入宫，一定要申诉于皇上，永远不会放过你的！〃王旭十分惭愧惧怕，只好放了她。
京师三豹
唐监察御史李嵩、李全交、殿中王旭，京师号为三豹。嵩为赤黧豹，交为白额豹，旭为黑豹。皆狠虐不轨，鸩毒无仪，体性狂疏，精神惨刻。每讯囚，必铺棘卧，削竹签指，方梁压髁，碎瓦搘膝，遣作仙人献果、玉女登梯、犊子悬拘（拘原作驹，据明抄本改）、驴儿拔橛、凤凰晒翅、猕猴钻火、上麦索、下阑单。人不聊生，囚皆乞死。肆情锻炼，证是为非。任意指麾。传空为实。周公、孔子，请伏杀人；伯夷、叔齐，求其劫罪。讯劾干堑，水必有期；推鞠湿泥，尘非不入。来俊臣乞为弟子，索元礼求作门生。被追者皆相谓曰：〃牵羊付虎，未有出期。缚鼠与猫，终无脱日。妻子永别。朋友长辞。〃京人相要，作咒曰：〃若违心负教，横遭三豹。〃其毒害也如此。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝的监察御史李嵩、李全交和殿中侍御史王旭，被京城的人称为三豹。李嵩叫赤黧豹，李全交叫白额豹，王旭叫黑豹。他们都极暴虐而不守法度，极狠毒而无法无天。体性放荡不羁，心神歹毒刻薄。每次审讯囚犯，都要铺上荆棘让囚犯躺卧，或削竹签刺他的指甲缝，或用方型梁木压他的胯骨，或让他跪碎瓦片。或者命令他做仙人献果、玉女登梯、犊子悬拘、驴儿拔橛、凤凰晒翅等，直到垂下脑袋，身子精疲力尽。人无法活下去，囚徒们都求一死。他们肆意罗织罪名，颠倒是非，随意发令调遣材料，传来的材料没有事实的就去捏造。这样审讯，即使周公、孔子在世，也会服罪说杀了人，伯夷、叔齐也会求他说自己犯了抢劫罪的。即使审讯的是干壕，总有一天会有水的；审讯的是湿泥，也会有尘土飞进来的。他们这三个人，即使是最歹毒的来俊臣也会乞求做他们的弟子，最残忍的索元礼也会请求收他作门徒的。凡是被审讯的都相互说道：〃这是牵着羊送给了老虎，不会有出去的日子；是绑了老鼠送给猫，永远不会有逃脱的那一天了。妻儿永别，朋友长辞了。〃京城里的人在相互立约时，作咒语都说：〃如果我要违背自己的良心辜负了你的教诲，就会突然遭遇三豹！〃他们竟是这样的恶毒厉害。
张孝嵩
京兆人高丽家贫，于御史台替勋官递送文牒。其时令史作伪帖，付高丽追人，拟吓钱。事败，令史逃亡，追讨不获。御史张孝嵩捉高丽拷，膝骨落地，两脚俱挛，抑遣代令史承伪。准法断死讫。大理卿状上。故事，准名例律，笃疾不合加刑。孝嵩勃然作色曰：〃脚挛何废造伪？〃命两人（两人二字原作乃，据明抄本改）舁上市斩之。（出《朝野佥载》）
【译文】
京都人高丽家里很穷。在御史台为勋官们传送文书。当时有个令史伪制一个假帖子，让高丽拿去送人，打算用它去恐吓诈骗钱财。事情败露后，令史逃走，去追捕而没有捉到，御史张孝嵩便把高丽捉来拷打，直打得膝骨落在地上，两尺脚都痉挛抽缩在一起，还要叫他代替令史承担伪造之罪。判他死刑的状文批复下来之后，大理卿上了一份状文，意思是按照过去的典章制度，准则律条。残废人是不该加刑的。张孝嵩勃然大怒道：〃脚痉挛难道能停止他去假骗吗？〃于是命令两个人把他抬到街市上斩首。
王弘义
王弘义，衡水人也，告变授游击将家。天授中，拜御史，与俊臣罗告衣冠。俊臣败，义亦流于岭南。妄称敕追，时胡无礼以御史使岭南，次于襄邓，会而按之，弘义词穷，乃谓曰：〃与公气类。〃元礼曰：〃足下昔任御史，礼任洛阳尉；礼今任御史，公乃流囚。复何气类。〃乃榜杀之。弘义每暑月系囚，必于小房中，积蒿而施毡褥，遭之者，期须气将绝矣，苟自诬或他引，则易于别房。俊臣常行移牒，州县慑惧，自矜曰：〃我之文牒，有如狼毒冶葛也。〃弘义尝于乡里求旁舍瓜，瓜主吝之。义乃状言。瓜园中有白兔。县吏会人捕逐，期须苗尽矣。内史李照德曰：〃昔闻苍鹰狱吏，今见白兔御史。〃（出《御史台记》）
【译文】
王弘义，衡水人，是因为揭发了别人要反叛而被授予游击将军的。武后称帝的天授年间，被任命为御史，与来俊臣一起专干诬告士大夫的勾当，来俊臣的事情败露被处死，王弘义也被流放到岭南。后来他胡说皇帝下令要追他回京，当时御史胡元礼被派遣到岭南，暂住于襄邓，找到他查问这件事，王弘义无话可讲，便对他说：〃别忘了，我跟你可是一样的人啊。〃胡元礼道：〃你当年任御史，我任洛阳县尉；而我今天任御史，你却是个被流放的囚犯，这怎么能说是一样的人呢？〃于是将他用鞭子打死。王弘义每年酷暑季节拘留囚犯时，都是把人关在一个小房子里，里面堆上蒿子并铺上毡褥，关进去的人，很快就被熏呛得喘不上气来，于是便会随意地诬陷自己或乱咬别人，然后再给他换到别的房间去。来俊臣常给人发放文书，州县官员十分害怕。他常自我夸耀说：〃我的文书，就像狼毒、野蒿（均为巨毒药草）一样！〃王弘义曾在乡村向临舍的人要瓜，瓜主对他很吝啬，王弘义便绘声绘色地说，瓜园里有白兔，县衙役便立即集合人去追捕，霎时间瓜秧被扫荡一空。内史李昭德说：〃过去常听说有苍鹰狱卒，今日却看到了白兔御史！〃
谢祐
周黔府都督谢祐凶险忍毒。则天朝，徙曹王于黔中，祐吓云：〃则天赐自尽，祐亲奉进止，更无别敕。〃王怖而缢死。后祐于平阁上卧，婢妾十余人同宿，夜不觉刺客截祐首去。后曹王破家，簿录事，得祐首漆之，题谢祐字，以为秽器。方知王子令刺客杀之。（出《朝野佥载》）
【译文】
武氏周朝�