按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
戴尔菲
光影缚身！
阿不思被撞倒在地，两只手被同样野蛮的绳索捆住。
这是我用在你们身上的第一个咒语。本来我以为需要用到大量的咒语。可是你们比阿莫斯好对付多了——小孩子，特别是小男孩，天生就比较顺从，是不是？好了，让我们彻底解决这个烂摊子吧……
阿不思
可是为什么？可是怎么回事？你到底是谁？
戴尔菲
阿不思。我是新的过去。
她从阿不思身上抽出他的魔杖，折成两段。
我是新的未来。
她从斯科皮身上抽出他的魔杖，折成两段。
我是这个世界一直在寻找的答案。
第三幕第十七场
魔法部，赫敏的办公室
罗恩坐在赫敏的办公桌上，吃着麦片粥。
罗 恩
我真是没法相信。在一些时空里，我们竟然甚至，你知道的，没有结婚。
赫 敏
罗恩，不管你有什么事——我只有十分钟时间，然后妖精们就会过来谈古灵阁的安保问题——
罗 恩
我的意思是，我们在一起这么长时间了——结婚这么多年了——我的意思是，这么长时间——
赫 敏
如果你是用这种方式表达你想离婚，罗恩，那么，我明确告诉你，我要用这支羽毛笔把你刺穿。
罗 恩
安静。你就不能安静一次吗？我想来一次书里写的那种重走婚姻路什么的。重走婚姻路。你怎么看？
赫 敏（态度略有缓和）
你想再娶我一次？
罗 恩
怎么说呢，我们第一次办这件事时，还都太年轻，当时我喝得烂醉，而且——好吧，不瞒你说，许多细节我都不记得了……实情就是——我爱你，赫敏·格兰杰——不管时间怎么说——我希望有机会当着许多其他人的面这么说。再说一遍。清醒地说。
她看着他，她笑了，把他拉向自己，她吻他。
赫 敏
你真可爱。
罗 恩
你嘴里有股太妃糖的味道。
赫敏大笑。哈利、金妮和德拉科突然走进来，撞见他们正要再次接吻。他们赶紧分开。
赫 敏
哈利，金妮和——我，噢——德拉科——真高兴见到你——
哈 利
那些噩梦，它们又开始了。其实，从来都没有停止过。
金 妮
而且阿不思失踪了。又失踪了。
德拉科
斯科皮也失踪了。我们已经让麦格查找整个学校。他们不见了。
赫 敏
我这就把傲罗都召集过来，我要——
罗 恩
不，你别，没什么事。我昨晚看见阿不思了。一切都好好的。
德拉科
在哪儿？
他们都转脸看着罗恩，他有点局促不安，但鼓足勇气说了下去。
罗 恩
当时，我在霍格莫德跟纳威一起喝火焰威士忌——你们也常喝——谈论天下大事——我们经常这么做——然后我们回来——天已经很晚，非常晚了，我琢磨着我能用哪个飞路壁炉，因为喝醉了酒，有时候就不愿意用太窄的——或者拐弯太多的，或者——
金 妮
罗恩，如果你不赶紧说重点，我们就一起动手掐死你！
罗 恩
他没有逃走——他正在享受安宁时刻——他找了一个比他自己大的女朋友——
哈 利
一个比他大的女朋友？
罗 恩
还是个蛮不错的姑娘呢——绚丽的银色头发。我看见他们一起在屋顶上，在猫头鹰棚屋附近，斯科皮在那儿当电灯泡。我当时想，真高兴看见我的爱情魔药得到了充分利用。
哈利突然产生一个想法。
哈 利
那女人的头发——是不是银色和蓝色的？
罗 恩
是——银色，蓝色——没错。
哈 利
他说的是戴尔菲·迪戈里。是阿莫斯·迪戈里的侄女。
金 妮
怎么又跟塞德里克有关？
哈利什么也没说，他在迅速思考。赫敏环顾整个房间，神情忧虑，然后朝门外大喊。
赫 敏
艾瑟尔。妖精的约谈取消。
第三幕第十八场
圣奥斯瓦尔德巫师养老院，阿莫斯的房间
哈利举着魔杖，和德拉科一起走进来。
哈 利
他们在哪儿？
阿莫斯
哈利·波特，我能为你做什么，先生？还有德拉科·马尔福。真是不胜荣幸。
哈 利
我知道你利用了我的儿子。
阿莫斯
我利用了你的儿子？不。是你，先生——你利用了我漂亮的儿子。
德拉科
告诉我们——快点儿——阿不思和斯科皮在哪儿，不然你就会面临最严重的后果。
阿莫斯
可是我为什么会知道他们在哪儿？
德拉科
老家伙，不要跟我们倚老卖老。我们知道你一直在派猫头鹰给他送信。
阿莫斯
我从来没做过这样的事。
哈 利
阿莫斯，你虽然这把年纪，还是可以进阿兹卡班的。他们最后一次被人看见，是在霍格沃茨的塔顶上，跟你的侄女在一起，后来就消失了。
阿莫斯
我不明白你在说些……（他停住话头，顿了顿，十分困惑。）我的侄女？
哈 利
你什么过分的事情都做得出来，是不是——没错，你的侄女，难道你想否认她是在你的明确指示下……
阿莫斯
不错，我确实要否认——我根本没有侄女。
哈利听闻此言，顿住了。
德拉科
你有，你有一个侄女，在这里工作。你的侄女——戴尔菲·迪戈里。
阿莫斯
我知道我没有什么侄女，因为我根本没有兄弟姐妹。我妻子也没有。
德拉科
第三幕第十九场
霍格沃茨，魁地奇球场
戴尔菲在场上，尽情享受她8。○。○。ΤxΤ。 ˋc○Μ改变身份后的分分秒秒。以前曾有过不安和犹豫，现在只有大权在握的感觉。
阿不思
我们到魁地奇球场来做什么？
戴尔菲没有说话。
斯科皮
三强争霸赛。第三个项目。迷宫。这是当年迷宫所在的地方。我们要回去救塞德里克。
戴尔菲
是的，现在要去彻底干掉那个碍事的。我们要回去找塞德里克，这样，斯科皮，我们就能让你看见的那个世界复活……
斯科皮
地狱。你想让地狱复活？
戴尔菲
我想回归纯粹而强大的魔法。我想让黑魔法重生。
斯科皮
你想让伏地魔回来？
戴尔菲
巫师世界唯一真正的主宰。他会回来的。现在，你们已经用魔法让前两个项目变得有些不顺——每个项目至少都有两次来自未来世界的穿越，我不会再冒险过去，以免暴露身份或受到干扰。第三个项目是干净的，所以我们就从那儿开始，怎么样？
阿不思
我们不会阻止他——不管你逼我们做什么——我们知道他必须跟我爸爸一起赢得争霸赛。
戴尔菲
我不仅想要你们阻止他。我还想要你们羞辱他。他必须光着身子，骑着一把用紫色鸡毛掸做的扫帚飞出那个迷宫。羞辱曾把你们带到那个世界，也会把我们再次带到那里。然后那个预言就会实现。
斯科皮
真不知道还有一个预言——什么预言？
戴尔菲
你见过那个理想的世界，斯科皮，今天我们要确保它的回归。
阿不思
我们不会。我们不会服从你的。不管你是谁。不管你要我们做什么。
戴尔菲
你们当然会。
阿不思
除非你给我用夺魂咒。除非你控制了我。
戴尔菲
不。要满足那个预言，你必须是你本人，而不是一个没有灵魂的傀儡……必须由你去羞辱塞德里克，所以夺魂咒不能用——我要用别的方式逼你就范。
她拔出魔杖。她用魔杖指着阿不思，阿不思倔强地抬起下巴。
阿不思
使出你最狠的一招吧。
戴尔菲看着他。然后把她的魔杖转向斯科皮。
戴尔菲
我会的。
阿不思
不！
戴尔菲
果然，不出所料——这样似乎更能把你吓住。
斯科皮
阿不思，不管她对我做什么——我们都不能让她——
戴尔菲
钻心剜骨！
斯科皮痛苦地失声喊叫。
阿不思
我会……
戴尔菲（大笑）
怎么？你以为自己能做什么呢？一个巫师界的窝囊废？一个家族的败类？一个碍事的？你想阻止我伤害你唯一的朋友？那就照我说的去做吧。
她看着阿不思。他的目光仍然不屈不挠。
不？钻心剜骨！
阿不思
停！求求你。
克雷格急匆匆地跑上场。
小克雷格·鲍克
斯科皮？阿不思？大家都在找你们呢——
阿不思
克雷格！快走。去找人帮忙！
小克雷格·鲍克
出什么事了？
戴尔菲
阿瓦达索命！
戴尔菲朝舞台那头射出一道绿光。克雷格被绿光击退——立时丧命。全场一片沉默。这沉默似乎持续了很长时间。
你们还不明白吗？我们现在玩的绝不是什么儿童游戏。你们对我有用，你们的朋友对我没用。
阿不思和斯科皮看着克雷格的尸体——万念俱灰。
我花了很长时间才发现你的弱点，阿不思·波特。我原来以为是骄傲，以为是你想要你父亲看重你的渴望，但后来我才意识到，你的弱点跟你父亲的一样——友谊。你会完全照我的吩咐去做的，不然斯科皮就会死，就像当年那个碍事的一样。
她看着他们俩。
伏地魔会回来，卜鸟会栖在他的身边。就像预言里说的。“当碍事的被干掉，当时间被转换，当看不见的孩子谋杀了他们的父亲：黑魔王就会回来。”
她微笑着。她凶狠地把斯科皮拉向自己。
塞德里克就是那个碍事的，而阿不思——
她凶狠地把阿不思拉向自己。
——就是那个看不见的孩子，他通过改写时间杀死自己的父亲，于是黑魔王就回归了。
时间转换器开始旋转。她把他们俩的手拽到它上面。
开始！
一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。
时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转，起初转得很慢……
随即加快了速度。
之后是一种吮吸的声音。接着是砰的一声。
第三幕第二十场
三强争霸赛，迷宫，1995
迷宫是一片螺旋形的、不断移动的树篱。戴尔菲果断地穿行其中。她后面拽着阿不思和斯科皮。他们的胳膊被绑着，双腿不情愿地挪动着。
卢多·巴格曼
女士们、先生们，男生们、女生们，我向你们介绍——最伟大的——神妙无比的——独一无二的三强争霸赛。
掌声雷动。戴尔菲往左一拐。
如果你是霍格沃茨的，请给我一点掌声。
掌声雷动。
如果你是德姆斯特朗的——请给我一点掌声。
掌声雷动。
如果你是布斯巴顿的，请给我一点掌声。
掌声饱满热烈。
树篱包抄过来，戴尔菲和两个男孩被迫移动。
法国朋友终于向我们显示了他们的实力。女士们、先生们，我向你们介绍——三强争霸赛的最后一个项目。一座神秘的迷宫，一个不可控制的黑暗病灶，因为这个迷宫——它是活的。它是活的。
威克多尔·克鲁姆在迷宫里穿行，从舞台上走过。
为什么要冒险进入这个活生生的噩梦？因为这座迷宫里有一个奖杯——不仅仅是一个普通的奖杯——没错，三强争霸赛的战利品就藏在这片绿色迷宫里。
戴尔菲
他在哪儿呢？塞德里克在哪儿？
一片树篱差点把阿不思和斯科皮切割成碎片。
斯科皮
树篱也想要我们的命？真是越来越刺激了。
戴尔菲
快给我跟上，不然没你们的好果子吃。
卢多·巴格曼
前路充满危险，但是奖品触手可及。谁能突破重围？谁会在最后一关败下阵来？我们中间有什么样的英雄？只有时间能告诉我们，女士们、先生们，只有时间能告诉我们。
他们在迷宫里移动，斯科皮和阿不思被戴尔菲胁迫着。戴尔菲走在前面时，两个男孩有了机会交谈。
斯科皮
阿不思，我们需要采取点行动。
阿不思
我知道，可是怎么做？我们的魔杖被她撅断了，我们的双手被捆绑着，她还威胁要干掉我们。
斯科皮
只要能阻止伏地魔回来，我愿意去死。
阿不思
是吗？
斯科皮
你不会为我哀悼很久的，她杀死了我，也会很快干掉你。
阿不思（极度绝望）
时间转换器有个缺陷，五分钟规则。我们要尽量把时间耗尽。
斯科皮
这不会管用的。
又一道树篱突然改变方向，戴尔菲把阿不思和斯科皮拖进去。他们继续在这片绝望的迷宫中穿行。
卢多·巴格曼
现在，让我告诉你们目前他们的位置。在第一个地点被困的有——塞德里克·迪戈里先生和哈利·波特先生。在第二个地点——威克多尔·克鲁姆先生。第三个地点——圣洁的心啊＇1＇，芙蓉·德拉库尔小姐。
突然，阿不思和斯科皮从一道迷宫后面钻出来，他们在奔跑。
阿不思
她往哪儿去了？
斯科皮
这重要吗？你说该往哪边跑？
戴尔菲在他们身后腾起。她在飞，没有骑扫帚。
戴尔菲
你们这两个可怜虫。
她把两个男孩撂倒在地。
以为能逃出我的掌心。
阿不思（惊愕地）
你连——扫帚都没骑。
戴尔菲
扫帚——多么笨重无用的东西。三分钟过去了。我们只剩下两分钟了。你们必须照我的吩咐去做。
斯科皮
不。绝不。
戴尔菲
你以为你们能跟我对抗？
斯科皮
不。但我们可以不听你的。哪怕牺牲我们的生命。
戴尔菲
必须完成那个预言。我们必须完成它。
斯科皮
预言是可以被打破的。
戴尔菲
你错了，小子，预言就是未来。
斯科皮
可是，如果预言是必然要发生的，我们为什么试图在这里影响它呢？你的行为跟你的思想相互矛盾——你拖着我们穿行在这座迷宫，因为你认为这个预言需要被实现——根据这个逻辑，预言也是可以被打破——被阻止的。
戴尔菲
你说得太多了，孩子。钻心剜骨！
斯科皮痛苦万分。
阿不思
斯科皮！
斯科皮
你想受到考验，阿不思——这就是考验，我们一定要通过考验。
阿不思看着斯科皮，终于意识到他必须做什么。他点点头。
戴尔菲
然后你们就会死。
阿不思（满怀勇气）
是的。我们会死。我们会愉快地赴死，因为知道你没有得逞。
戴尔菲拔地升起，勃然大怒。
戴尔菲
我们没有时间胡闹。钻心——
神秘的声音
除你武器！
砰！戴尔菲的魔杖脱手。斯科皮在一旁目瞪口呆。
五花大绑！
戴尔菲被捆绑起来。斯科皮和阿不思同时转过头，惊愕地望向魔咒射出的地方：一个十七岁左右的英俊少年，塞德里克。
塞德里克
别再往前走了。
斯科皮
可你是……
塞德里克
我是塞德里克·迪戈里。我听见了尖叫声，我必须过来。报上你们的名字，怪兽，我与你们决一死战。
阿不思转过身，一脸惊诧。
阿不思
塞德里克？
斯科皮
你救了我们。
塞德里克
你们也是项目的一部分？一个障碍？快说话。我必须把你们也打败吗？
沉默。
斯科皮
不。你只要解救我们。这是项目内容。
塞德里克想了想，想弄清这是不是一个陷阱，然后他挥了一下魔杖。
塞德里克
绳松索断！绳松索断！
两个男孩自由了。
现在我可以走了吗？继续走完迷宫？
两个男孩看着塞德里克——心如刀绞。
阿不思
恐怕你不得不走完迷宫。
塞德里克
那我走了。
塞德里克信心十足地走了。阿不思望着他的背影——满心焦虑地想说点什么，却不知道说什么好。
阿不思
塞德里克——
塞德里克朝他转过身。
你爸爸非常爱你。
塞德里克
什么？
在他们身后，戴尔菲的身体开始慢慢活动。她拖着身子在地上爬。
阿不思
我想应该让你知道。
塞德里克
好的。嗯。谢谢你。
塞德里克又看了看阿不思，然后继续往前走。戴尔菲从袍子里掏出时间转换器。
斯科皮
阿不思。
阿不思
不。等一等……
斯科皮
时间转换器在旋转……快看她在做什么……她不能把我们撇下。
阿不思和斯科皮急忙去抢夺时间转换器。
一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。
时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转，起初转得很慢……
随即加快了速度。
阿不思……
阿不思
我们做了什么？
斯科皮
我们刚才必须跟上时间转换器，我们必须想办法阻止她。
戴尔菲
阻止我？你们竟然以为你们阻止了我？我不玩这一套了。也许你们毁掉了我利用塞德里克让世界变黑暗的机会，但是斯科皮，也许你说得对——也许预言是可以被阻止的，也许预言是可以被打破的。有一点毫无疑问，那就是我再也不想利用你们这两个讨厌而无能的家伙做任何事了。再也不想在你们俩身上浪费宝贵的时间了。现在应该做点新的尝试了。
她砸碎了时间转换器。转换器炸裂成无数个碎片。
戴尔菲再次升到空中。她开心地哈哈大笑，迅速地飞远了。
两个男孩想去追她，可是他们没有任何希望。她在飞，他们在跑。
阿不思
不……不……你不能……
斯科皮转回来，想捡起时间转换器的碎片。
时间转换器？被摧毁了？
斯科皮
彻底摧毁了。我们被困在这里了。困在时间里。不知道我们在什么时间。不知道她打算做什么。
阿不思
霍格沃茨看上去还是一样。
斯科皮
是的。不能让别人看见我们在这儿。我们快点离开，免得被人发现。
阿不思
我们必须阻止她，斯科皮。
斯科皮
我知道——可是怎么做呢？
***
＇1＇原文是法语。
第三幕第二十一场
圣奥斯瓦尔德巫师养老院，戴尔菲的房间
哈利、赫敏、罗恩、德拉科和金妮在一个陈设简单、镶着橡木板的房间里四下环顾。
哈 利
她肯定是对他用了混淆咒。给他们全都念了咒。她假装是护士，假装是他的侄女。
赫 敏
我刚才让部里核查过了——没有她的记录。她一直隐姓埋名。
德拉科
原形立现！
大家都转脸看着德拉科。
我认为值得试一试，你们还在等什么呢？我们什么也不知道，所以只能指望这个房间透露一些信息。
金 妮