按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恰Ｏ鞑荒芄炙故撬档健拔也幌爰鸄bel，或者你，或者你的任何一个姐妹，让我一个人待会。”
在外面，雪花旋转着飞舞。席恩走出来，一路摸索到了女墙门。如果不是卫兵呼吸出的白气，他就把他们当成littlewalder的两个雪人了。“我想上墙走一会，”他告诉卫兵，他自己的呼吸在空气中结成了霜。
“上边可冷死了，”一个卫兵警告他。“这还不是一样冷死了，”另一个说“但是你想怎样就怎样把，变色龙。”他挥手让席恩出了门。
梯级上积着雪，滑溜溜的，在黑暗中危机四伏。当他爬上墙之后，很快就找到了之前那个自由骑手被扔下去的地方。他推开城垛之间的积雪，探身出去。我也可以跳，他想到。他活下来了，我为什么不能？他可以跳，我……能怎样？摔断一条腿然后死在雪里？爬走然后被冻死？
这太疯狂了。Ramsay会追捕他，和他的猎狗们。要是诸神慈悲，RedJeyne和Jez和Helicent会把他撕成碎片。假如更糟，他会被活捉。“牢记我的名字，”他嗫嚅着。
第二天早上人们发现SerAenysFrey的头发斑白的侍从光着身子被冻死在旧城堡的庭院里。他的脸上霜冻的如此严重，简直像带了个面具。SerAenysFrey认为此人喝得太醉了以至于在风雪中迷了路，尽管没人能解释他为什么要脱光了跑出去。又一个醉鬼，席恩想。酒能稀释很多怀疑。
同一天，一个Flint手下的十字弓手在马厩里被开了瓢。马踢的，LordRamsa宣布。更像是狼牙棒干的，席恩认为。
这一切都似曾相识，就像他之前看过的一出哑剧。只不过演员换了一班，卢斯·波顿在扮演席恩上一轮的那个角色，死人们则是Aggar，红鼻子Gynir和冷峻的Gelmarr。臭佬也在场，他想起来了，但那不是同一个臭佬，一个满手鲜血满嘴谎言的Reek，口蜜腹剑。臭佬；臭佬，谐音潜伏。
死亡事件让老爷们在大厅里炸了锅。有些人已经没有耐心了。“我们还要在这等多久？等着那个永远来不了的国王？！”SerHosteenFrey逼问“我们应当迎击史坦尼斯，彻底结果他。”
“离开城堡？”独臂的HarwoodStout嘶哑地咆哮着。他的口气好像他宁可让自己的另一只手也被砍掉“你就想让我们盲目地冲进雪里？”
“要想打败史坦尼斯就要先找到他，”RooseRyswell指出。“我们从猎人门派出了斥候，但至今无一返回。”
WymanManderly大人拍了拍他的大肚子，“白港不惧怕和您一同进军，Hosteen大人。您打头阵，我们跟着您。”
SerHosteen转向这个大胖子。“好让你在背后捅我一刀？好的。我的亲戚们在哪？Manderly？告诉我，他们是你的宾客，把你的儿子带回来了。”
“带回了他的骨头，你是说。”Manderly用刀尖戳起一片火腿。“我对他们印象深刻。园肩膀的Rhaegar，巧舌如簧。无畏的Jared爵士，拔剑的姿势帅呆了。情报大师Symond；身上的钱币总是叮当响。他们给我带回了温德尔的尸骨。TywinLannister才是把Wyl手指。菲林特，赛文，陶哈，Slates……他们都有亲人追随少狼主。”
“莱斯威尔家也是。”罗尔杰·莱斯威尔说道。
“甚至来自荒冢屯的达斯丁。”达斯丁夫人双唇绽出残酷的微笑，“北境记着呢，佛雷。”
伊尼斯·佛雷愤怒地嘴唇发抖，“史塔克羞辱了我们。这件事你们北方人最好也牢记。”
卢斯·波顿擦擦皴裂的嘴唇，“这种争吵不会解决问题。”他用手指轻轻一点席恩，“你可以走了。小心所走之处。否则，我们明天发现的尸体可能是你，带着浴血的微笑。”
“遵命，我大人。”席恩把手套戴回他残废的手上，然后用他残废的脚跛行着离开。
直到狼时，席恩仍睡不着。裹着数层厚重油腻的羊毛皮，又绕着内城墙走了一圈，他希望让自己筋疲力尽好能睡着。他的双腿冰雪凝结到膝盖，头和肩覆盖了一层白雪。在这段城墙上，冷风刮在他的脸上，融雪顺着他的面颊滑下，像冰冷的泪滴。
然后，他听到了号角声。
悠长低沉的呜咽，声音似乎悬挂在城垛上，萦绕在黑暗的空气中，深深沉浸在每个听到它的人的骨头里。沿着整个城堡的城墙，哨兵们转向声音来处，手里握紧了长矛矛柄。在临冬城毁弃的大厅和城堡里，耳尖的领主让其他领主噤声；马儿嘶鸣；睡觉的人从各个黑暗的角落惊醒。战号声刚刚减弱，鼓声又开始响起：嘣咚嘣咚嘣咚。每个人的嘴边都低语着一个名字，在呼出的白雾中几乎清晰可见。史坦尼斯，他们窃窃低语，史坦尼斯在这儿，史坦尼斯来了，史坦尼斯，史坦尼斯……
席恩浑身颤抖。拜拉席恩或波顿，对他来说没有差别。史坦尼斯和琼恩·雪诺在长城联合起来，而琼恩会毫不犹豫地砍下他的头。从一个私生子掌握中逃脱出来死在另一个私生子手里，多么好笑！席恩会大声笑出来，如果他还记得怎么发笑的话。
鼓声好像是来自猎人门外的狼林。他们就在城墙外。席恩沿着墙道往上走，还有二十个人做着同样的事。但是直到他们到达猎人门侧翼的塔楼，仍然什么也看不到，除了一层白茫茫的面纱。
“他们是想试图吹倒我们的城墙？”一个菲林特家人开玩笑道，当战号声再度响起时。“可能他认为自己拿到的是‘乔曼的号角’。
“史坦尼斯这么蠢会猛攻临冬城？”一个哨兵问道。“他不是劳勃，”一个荒冢屯的人声称，“你们瞧着吧，他肯定会坐下来（围困），尝试饿死我们。”
“他会先冻掉自己的蛋蛋，”另一哨兵说道。“我们应该出去与他决战。”一个佛雷家人宣称。
那么做吧，席恩想，出城到雪地里然后冻死，把临冬城留给我和幽灵们。卢斯·波顿希望这样的战斗，他能感觉到，他需要结束这个现状。临冬城太拥挤了禁不起长期的围困，而且这里有太多的领主大人忠诚度可疑。肥胖的威曼·曼德勒，‘妓餍’安柏，霍伍德家和陶哈家的人，卢克家、菲林特家和莱斯威尔家，他们都是北境人，无数代宣誓效忠史塔克家族。这里约束他们的是个小女孩，艾德大人的血脉，但是这个女孩只是个伶人的闹剧，一只披着冰原狼皮的羊。所以，为什么不在闹剧拆穿前派北境人出去与史坦尼斯战斗呢？在风雪中厮杀。而且每倒下一个人，恐怖堡就少了一个敌人。
席恩想知道自己会不会允许去参加战斗，那样至少他能死得像个男人，手握利剑而死。这是拉姆斯从来不会给他的赏赐，但是卢斯大人或许会给，如果我恳求他。我做了一切他让我做的事，我演完了我的部分，我把那个女孩交给了拉姆斯。
死亡，是他能希望的最甜美的解脱。
在神木林，雪花仍在融化，当它们触到地面。蒸汽从温泉池里升腾，带有苔藓、泥土和腐殖质的芳香。暖雾笼罩在空中，把树木变成了哨兵，裹在幽暗斗篷里的高大士兵。白天，雾气蒙蒙的神木林经常充满了前来向旧神祈祷的北境人，但是，此时席恩·格雷乔伊发现整个神木林只属于自己。
而且在神木林中心，刻着无所不知的红眼睛的鱼梁木仍然在那儿等待。席恩在池水边停步，在雕刻的红色人脸前低头祈祷。即使在这儿，他仍能听到鼓声，嘣咚嘣咚嘣咚嘣咚……像遥远的雷声，声音似乎从四面八方同时传来。
今夜无风，雪片从冰冷漆黑的夜空直直的落下。而心树的树叶沙沙低语他的名字，“席恩，”它们似乎在低吟，“席恩。”
旧神，他想，他们知道我，他们知道我的名字。我是格雷乔伊家族的席恩。我是艾德·史塔克的养子，他的孩子们的朋友和兄弟。“求求你，”他屈膝在地，“一把利剑，这就是我要的全部。让我死得像个席恩，而不是臭佬。”眼泪从他的面颊淌下，难以置信的温暖。“我是铁种，一个儿子……派克家的儿子，铁群岛的儿子。”
一片树叶从上面落下，擦过他的眉毛，然后落到水池里。它漂浮在水面上，红色，五指形，像是血腥的人手。“……布兰，”心树呐呐低语。
他们知道，诸神知道。他们看到了我做过的事。有一个奇怪的瞬间，他好像看到布兰的脸刻在鱼梁木苍白的树干上，用睿智、悲伤的红色眼睛盯着他。布兰的鬼魂，他想，但这太疯狂了。为什么应该是布兰想纠缠着我？他一直喜欢那个男孩，从来没有伤害过他。我们杀死的不是布兰，不是瑞肯。他们只是磨坊主的儿子，来自橡子河旁边的磨坊。“我必须找到两个人头，否则他们会看不起我……嘲笑我……他们……”
一个声音说道，“你在和谁说话？”
席恩转身，害怕是拉姆斯发现了他，但只是洗衣妇们——霍莉（Holly），罗婉（Rowan）和另一个他不知道名字的女人。“幽灵们，”他脱口而出，“他们对我低语，他们……他们知道我的名字。”
“变色龙席恩。”罗婉抓住他的耳朵，用力扭转。“你必须找到两个人头，是吗？”
“否则，人们会嘲笑他。”霍莉说道。
他们不会理解，席恩扭身脱开掌握。“你们想干什么？”他问道。
“你，”第三个洗衣妇用低沉的嗓音说道，一个更老的女人，头发里已有些许斑白。
“我告诉你，我想摸你，变色龙。”霍莉微笑道，她的手里一把刀刃闪现。
我可以尖叫，席恩想，有人会听到。城堡里满是武装的兵士，他会在帮助到来之前被杀死，这可以肯定，他的鲜血会渗进地面滋养心树。而且那又有什么错呢？“摸我，”他说，“杀死我吧。”他的声音里更多的是绝望而非挑衅。“来啊，杀我，用你们杀死那些人的方式。黄迪克和其他人。是你们干的。”
霍莉大笑，“怎么能是我们呢？我们是女人。我们只有奶头和阴道，这是用来被干的，不是用来让人害怕的。”
“是那个私生子伤害的你吗？”罗婉问道，“砍掉你的手指，是他吗？剥下你脚趾头的皮？敲下你的牙齿？可怜的家伙。”她轻拍他的面颊，“这种事情不会再发生了，我保证。你祈祷过了，而且诸神派我们来这儿。你想作为席恩而死？我们会帮你实现，一个漂亮的快速的死亡，几乎没有一点儿痛苦。”她微笑，“但是，直到你为阿贝尔唱歌，他正在等着你。”
为了减少错误，看不懂的句子我都在译文后面用括号标注出原文了。所以看帖的有什么想法的请留言。
还有对错别字和译误，依旧请拍砖
有几段是Manjunior翻的，有一小段合译（好吧，因为不小心译重了……正好可以整合。）
感谢欣儿的纠正~~
纠结于mummer到底怎么翻译，在试阅里的翻译是戏子，我以前翻译过好几次是伶人。但是总感觉提利昂指的是丑角，杂技团里的那种。不记得在乔佛里婚礼上那群侏儒怎么翻译的了，叫啥？谁告诉我一声。
********************************************************************************
“97号拍品。”拍卖商抽了一下鞭子。“一对侏儒，技艺精良，竭诚为你献上欢乐。”
拍卖行高高地立于宽广的棕色Skahazadhan河与奴隶湾交汇的河口之上。提利昂·兰尼斯特闻到空气中咸咸的味道，混合着一股奴隶展栏后面茅坑散发的恶臭。闷湿比炎热更让他难受。这里的空气似乎像一条湿乎乎的毯子罩在他的头上和肩上，压迫着他。
“狗和猪也包括在内，”拍卖商称。“侏儒骑它们。在下次款待宾客的盛宴上来点余兴节目或让他们做点蠢事，任君选择。”
买家坐在木制长椅上品味着果汁。有些有奴隶在旁扇扇吹风，而很多则穿着托卡，这是种深受奴隶湾的古老血统们欢迎的独特服饰，虽然他们华而不实。其他人则穿着普通——男人们穿着短上衣、披兜帽斗篷，女人们则穿着染色的丝绸。是妓女还是修女，看起来都差不多；在这远东地带很难把他们分开。
在长椅后面则站着一堆西方人，他们互相间就拍卖的过程打趣。雇佣骑士，提利昂知道。提利昂偷看着长剑、短剑、匕首、一对板斧，他们斗篷下的盔甲。他们的须发显示他们大多自由城邦的人，但是零星的有几个可能是维斯特洛伊人。你们会买么？又或仅仅为看场好戏？
“谁来为这对侏儒开价？”
“300，”一个坐在轿子上的妇人出价。“400，”一个像海怪一样摊据着一个轿子的极端肥胖的渊凯人出声加价。他穿着坠着金子的黄色丝绸，看起来足有四个伊利里欧那么大。提利昂有点为不得不抬着他的奴隶而悲哀。至少我们不会用来干这个，作个侏儒真好。
“加价一块，”一个身着紫罗兰色托卡的干瘪老太婆说。拍卖商给了她一个酸溜溜的眼神，但是并没有反对。
SelaesoriQhoran号的奴隶水手论个卖，价格从500到900不等。经验丰富的海员可是珍贵的货品。他们在奴隶贩子登上他们的破船上后没有一个人反抗，对于他们来说这一切仅仅意味着换一个主人。船上的大副都是自由人，而河滨的寡妇为他们写过契约书，若他们遇到这种情况，她会赎回他们。三个幸存的燃烧手指还没被卖掉，但是他们都是光之王的奴仆，可以指望有红神庙会买回他们。他们脸上的火焰刺青就是他们的契约书。
提利昂和佩妮就没这种保障了。“450，”叫价继续上升。“480。”
“500。”
有些人用高等瓦雷利亚语叫价，有些则是吉斯的混合语。很少一部分的买家则仅需动动手指，扭扭手腕，或者挥一挥彩扇示意。
“真庆幸，我们被放在一起卖。”佩妮低声说。
奴隶商人给了他们一个严厉的眼神。“不许说话。”
提利昂按了按佩妮的肩。淡金色和黑色的头发粘在他的额头，破烂的衣服粘在背上。有些地方是汗，有些地方是结痂了的血。他可没有蠢到像乔拉·莫尔蒙那样去和奴隶贩子搏斗，但这并不是说他没受到惩罚。祸从口出，狠赚一鞭。
“800。”
“加价50。”
“加价一块。”
“我们差不多有一个水手的价了，提利昂暗想。但也许买主想要的是美丽猪。一头训练有素的猪可稀罕的很。他们肯定不是按磅算的。
到900银币的时候，叫价没那么火热了。到了951（那个干瘪老太叫的），叫价终于停止了。然而拍卖商察觉到如果不让侏儒们给现场观众来一场秀的话，就于事无补了。咬咬狗和美丽猪被领到平台上。在既无鞍又没上缰的情况下骑上他们可是个棘手的活。当母猪开始移动时提利昂滑下来，结果只是由猪臀坐垫变做以自己的屁股为坐垫，引发了竞拍者中的一阵狂笑。
“一千，”那个巨肥的男人说。
“加一块。”老太婆又来了。
佩妮咧开嘴惊呆了。为娱乐事业而奋斗——时刻准备着。她那不知道在哪个专为侏儒预留的小地狱里待着的父亲和这个不无关系。
“1200。”黄色海怪说。旁边的一个奴隶递给他一杯饮料。毫无疑问是柠檬。那对死盯着站台的黄眼睛让提利昂浑身不自在。
“1300。”
“加一块。”老太婆。
我老爹总说一个兰尼斯特的价都值任何普通人的10倍。
当价格升至1600时，竞拍又缓和了下来，所以奴隶商人邀请一些买家上前近距离观察两个侏儒。“女的还年轻，”他保证，“你能让他们两个繁殖，生下的小崽子还能卖个不错的价。”
“他没了半个鼻子，”那个老太婆一上前看就抱怨道。她满是褶子的脸因为不满而更皱了。她有着蛆白色的皮肤，裹在紫罗兰色的托卡里活像发霉的西梅干。“他的眼睛也不对称。丑东西。”
“夫人还没见识我最好的一面呢。”提利昂抓着自己的胯部生怕她不会意。
那个丑陋的老太愤怒地发出嘶嘶声，而提利昂则背上挨了一鞭，伤口的刺痛让他直接跪了下来，接下来是满嘴血腥，他笑了笑吐了口吐沫。
“2000，”长椅后面传来一个新的声音。
一个雇佣骑士要侏儒干嘛？提利昂挣扎着站起看看到底是怎么回事。新的竞拍者是个年长的男人，虽然头发已白但是依然高大匀称，有着坚韧的棕色皮肤，留着花白的胡子。半掩在褪色紫斗篷下的是一把长剑和一对匕首。
“2500，”这次是个女人的声音；一个女孩，个子不高，丰乳粗腰，穿着华丽的盔甲。她磨损严重的黑铁护胸上镶嵌有金制的爪子上悬着锁链的鹰身女妖图案。一双奴隶士兵用一块盾牌将她抬到齐肩高度。
“3000。”棕色皮肤的男人越众而出，他的随从雇佣骑士将买家推到一边为他清出一条道路。是的，来近点。提利昂知道如何应付雇佣骑士。他一点不认为这个人买他是为了在宴会上娱乐的。他认识我。这意味着他想把我带回维斯特洛伊将我卖给我老姐。侏儒搓搓嘴巴以藏起笑容。瑟熙和七大王国可在半个世界以外。在他到那儿之前可能会发生很多事。我就策反过波隆，给我半点机会，我也许也能拉拢到这个。
老太婆和盾牌上的女孩在3000银币这个价位放弃了，但是穿黄色的胖子没有。他用黄色的眼睛打量着雇佣骑士，用舌头弹了弹牙，说，“5000银币。”
雇佣骑士皱起眉头，耸耸肩，转身走了。
七层地狱啊。提利昂非常清楚他绝不想成为肥胖的黄肚皮大人的财产。只是看着他陷在他的轿子里，一座蜡黄色的肉山长着猪一样的黄眼睛，和美丽猪一样大的胸脯撑起他的丝绸托卡就足够让侏儒起一身的鸡皮疙瘩。而他身上的味道在高台上都能闻得到。
“如果没有更高的出价——”
“7000，”提利昂大喊道。
长椅上的的笑声一浪接着一浪。“侏儒想买他自己，”盾牌上的女孩评论道。
提利昂给了她一个淫荡的笑容。“聪明的奴隶需要一个聪明的主人，而你们看上去都是白痴。”
这引起了竞标人更多的笑声，以及拍卖商的皱眉，他犹豫不决地拨弄着他的鞭子，想看看这是否能带来更多的好处。
“5000银币是一种侮辱！”提利昂高声叫道。“我会骑射、会唱歌、会讲有趣的事情，我会让你的老婆为我尖叫。或者你敌人的老婆，如果你喜欢的话，还有什么更好的办法去羞辱他呢？我会用十字弓杀人，三倍于我这么大的人在和我下锡瓦斯棋的时候都会�