按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很好，这可是爸爸在这个世界上最喜欢的一道风景，而且这可以激励他很好地把这个故事讲完。好吧，爸爸现在就开始讲了——在长岛最棒的地方有一座很完美的庄园，庄园上有一座很棒的石房子，在石房子的二楼，有一个粉红色的房间，住在那儿的人有很多很多钱。但是，妈妈，这一点对这个故事很重要——他们所占有、所拥有的一切事物中，有一样比其他所有事物加起来还要有价值，那就是他们的宝贝女儿。
“现在，故事里的爸爸有很多人为他工作，其中大部分人都非常非常年轻，不太有礼貌，所以妈妈和爸爸决定在整个庄园四周围起高高的铁门，这样一来，这些年轻人就没法不请自来了。但是妈妈，不管你相不相信，他们还是试着想进来！”我停了一下，研究着娜丁的表情，她的脸慢慢地发了白。我接着往下说，“过了一段时间，妈妈和爸爸不堪烦扰，所以他们就聘请了两位全职保镖。现在，妈妈，有点逗的是，这两位保镖都叫洛科！”我又停了一下，研究着娜丁那张俊脸。现在，她的脸已经变得惨白了。
我继续往下说：“故事中的这两个洛科的工作地点是后院一个很棒的小保卫室。故事中的妈妈做事总是喜欢做到最好，因此她四处寻找最好的监控设备，最终买回了最新、最棒的电视摄影机，可以提供目前最清晰、最明亮也最详尽的画面。妈妈，知道吗，最棒的一点是，画面的色彩非常鲜艳逼真！”
娜丁的双腿仍然叉开着，我接着说：“大约两个月前，一个周日早上，外面下着雨，妈妈和爸爸躺在床上，当时妈妈告诉爸爸她看了一篇文章，讲的是保姆和管家是如何虐待他们所照顾的宝宝的。这让爸爸大为吃惊，所以他建议妈妈在故事开头提到的那个粉红色卧室中安装两个隐形摄像机和一个声控话筒。
“其中一个隐形摄像机正好就装在爸爸肩膀上方的部位，”我指了指墙上那个小针孔，“妈妈，这真是不巧，它正好对准了妈妈身体最重要的部位。”——她的双腿马上合上了，跟银行的金库似的闭得紧紧的——“由于我们都太爱钱尼了，所以我们把这个房间定为重点监控对象，他们可以在保卫室中央的32英寸超大屏幕上监视这个房间的一举一动！”
“妈妈，笑一个吧！你现在可是在隐形摄像机上！”
娜丁一动不动——僵了约1/8秒。接着，就好像有人往粉红地毯上加了1000伏电压，她猛地跳了起来，大叫着，“噢，我的天哪！真他妈的不能相信！噢，我的上帝！”她跑到窗边又跑回来，“砰”的一声，她俯身倒下了。
但仅仅一秒钟，娜丁就迅速蜷起身子，重新站了起来，其速度与敏捷度不亚于一位世界级摔跤高手。让我万万没有想到的是，她打开门跑了出去，离开时“砰”的一声摔上门，完全没考虑到那些古怪的家丁会如何看待这一巨大声响。紧接着她就消失不见了。
“噢，”我对钱尼说，“真正的家政女皇是绝对不会同意摔门的，对吗，亲爱的？”接着，我静静地向上帝祈祷了一番，请求他——而不是恳求他——永远别让钱尼嫁给一个像我这样的家伙，也别跟像我这样的家伙约会。我绝对不是好老公的那块料。接着，我带她下了楼，把她交给了玛西——那个喋喋不休的牙买加保姆，接着，我直奔保卫室，我可不希望娜丁的这盘录像带有朝一日成为好莱坞《有钱人和生活紊乱者的生活方式》节目的“探路石”。
新教上流社会的天堂
我像热锅上的蚂蚁一样，焦急地寻找娜丁，我找遍了庄园的24间屋子，实际上，这个占地6英亩的庄园的边边角角我都找过了，可就是找不着，最终，我不得已，只好难过地停了下来。当时已经快9点了，我必须得去工作了。我怎么也想不到她到底能藏到哪儿，所以只好放弃。
刚过9点我们就从老布鲁克维尔庄园出发了。我坐在深蓝色林肯轿车的后座上，司机就是那个痛恨白人的乔治·坎贝尔。乔治已经为我工作了4年，他是个沉默寡言的家伙，平时话极少。有时我会觉得他这种沉默寡言相当恼人，但此时此刻，这种沉默却让我很舒服。事实上，由于近来我和性感的女公爵争吵不断，片刻的安静我是求之不得。
不过，作为每天早上的一个例行步骤，我总会以非常温和的语调和乔治打招呼，试着从他那儿得到点回应，什么回应都行，这样我才可以决定是不是可以接着试下去，逗逗乐子。§米§花§书§库§ ；www。7mihua。com
我说：“嗨，乔治！今天可好啊？”
乔治的脑袋向右边约转了4。5度，我只能看到他的白眼珠，而他呢，只点了一下头。
妈的，又失败了！这家伙就是不出声！
不过这也并非始终如此：约半年前，乔治曾向我借（当然，这等于是白给他）5000美元去换一副新的假牙。我很高兴地把钱给了他，但给之前，我折磨了他整整15分钟，让他一五一十详细地告知：新装的假牙会有多白，准备安装多少颗假牙，能戴多久，现在这副假牙有什么问题。等乔治回答完这些，他那黑黑的额头上已经汗如雨下，弄得我都后悔不该问他这些问题了。
和往常一样，乔治今天仍穿着一套海军蓝西装，表情冷酷，这与每年6万美元的高薪形成了鲜明的对比。我敢断定乔治心里一定很痛恨我，就算不恨也是挺讨厌我的，和痛恨、讨厌其他白人没什么两样。不过有一个人例外，那就是我的万人迷太太，乔治对她可是崇拜得不行。
坐着这辆林肯轿车可是再舒服不过的事了，车里有一个储备颇丰的小酒吧、一台电视和VHS录像机、一台冰箱、一套很棒的音响系统，后排一个座位只需轻启开关立马可变成一张大床。增加这张床是为了缓解我的背痛，不过无意之中，这却使这辆车变成了96000美元的车上妓院。今天上午我的目的地还是长岛的成功湖（LakeSuccess），这里曾经是一个中产阶级聚集的安静的小村庄，我的StrattonOakmont公司就位于此。
现在，这儿像极了亚利桑那州的墓碑镇，当然，这是在我的员工们到来之前。之后，奇奇怪怪的小型家庭产业如雨后春笋般纷纷冒了出来，以满足我手下这些年轻经纪人扭曲的需求和欲望。这儿有妓院、非法赌场、深夜营业的俱乐部以及其他种种娱乐场所。
起初，当地商人对我这些粗俗的经纪人极为不满，在他们看来，我的这些经纪人大多缺乏教养。但很快这些商人就发现，Stratton的经纪人买东西从来不问价格。因此这些商人标高价格，众人得以相安无事，一切有如西部荒野般平静。
现在车子正沿着小鸡谷路向西驶去。我开了点窗想呼吸下新鲜空气。我看着布鲁克维尔乡村俱乐部翠绿的高尔夫球道，今天凌晨我就是在这儿借助药力让飞机着陆的。乡村俱乐部离我的庄园非常近，事实上，站在庄园前面的草坪上打高尔夫，用7号铁杆漂亮地击出一杆，球即可落到第7球道的中间。当然，我从未停止向这一俱乐部申请会员资格，尽管作为一个犹太人我的地位很低，但我一直视“入侵新教上流社会高贵领地”为我的终极目标。
限制犹太人加入的可不仅仅只有布鲁克维尔乡村俱乐部。周边所有俱乐部均禁止犹太人加入，换个说法就是，只要是非新教贵族的浑蛋，均不得加入。（事实上，布鲁克维尔乡村俱乐部接纳天主教徒入会，从这一点上看，它比其他一些俱乐部稍微好点儿。）我和女公爵刚从曼哈顿搬到这里时，新教上流社会令我困扰不已。对我而言，它犹如一个神秘的俱乐部或社团，但后来我逐渐意识到，它不过是陈年往事，与渡渡鸟（一种古代巨鸟）或斑点猫头鹰一样，已是一个严重濒临灭绝的物种。尽管他们仍然有着专属于他们的小型高尔夫俱乐部和狩猎场用来抵御犹太人的入侵，然而，这充其量不过是20世纪的“小巨角战役”，胜利只是暂时的，他们迟早会被“野蛮的”犹太人推翻的。这些“野蛮的”犹太人，比如我，在华尔街上赚到了万贯家财，并愿意大手笔花钱，只为在这种高贵的地方居住。
车子缓缓地向左拐了个弯儿，现在，我们上了赫格曼斯小巷。左边正前方是黄金海岸马场，而业主则喜欢将其称为“黄金海岸马术中心”——这一叫法更具新教上流社会的味道。
经过马场时，我看到了绿白条纹相间的马棚，女公爵在那里养了几匹马。自始至终，整个马术中心就像是个挥之不去的噩梦。这一噩梦的发起人就是这座马场的主人，一个对安眠酮有瘾、大腹便便的野蛮犹太人，打交道时他总能给你最灿烂的笑容。他有一个秘密的人生使命，那就是，蒙混出一个新教上流社会的身份。他和他金发的“伪新教上流社会”太太见我和女公爵搬到离这儿很近的地方住，于是决定将所有劣质的马匹一股脑儿全卖给我们——而且是以300％的溢价！这还不够，我们买下了这些马匹后，它们就开始饱受种种古怪疾病的折磨。兽医的账单、食物账单、聘请专业人士骑马使之保持体形的成本，这些加起来简直是个填不满的无底洞。
尽管如此，我那性感的女公爵，那充满热忱的马术专家，还是会每天去那儿，喂她的马儿吃方糖和胡萝卜，上骑马课程——尽管她一碰到马就会过敏，回到家就不停地打喷嚏、喘息、浑身发痒、咳嗽。但是，嘿，如果你住在新教上流社会的国度里，你就得按新教上流社会的方式生活，你得假装喜欢马。
车子穿过北大街时，我感觉腰疼得快要爆炸了。正是在那一刻，昨晚大部分取乐的药物已经失去了效用，即离开了中枢神经系统，进入了肝脏和淋巴细胞。这也意味着疼痛再度回归。仿佛一条愤怒、凶猛、喷烟吐火的巨龙正在苏醒，疼痛感由后背左边一小块地方开始，接着直奔左腿根，那种感觉就像是有人正在往我的大腿里搅动一根烧得火红的铁棒。这简直令我痛不欲生。如果我试着抚摸疼痛的地方，它就会立即转向另外一个部位。
我做了个深呼吸，抑制自己抓出三片安眠酮、干咽下去的冲动。毕竟这是完全不可取的做法。我要去公司工作，尽管是老板，但我总不能像个昏头昏脑的傻瓜那样摇摇晃晃地进去吧。这种场景只有在夜里才能被接受。
我马上开始祷告，祈祷闪电会突然降临，电死我太太的那条狗。北大街的这边租金极低，也就是说，房价平均而言也就在120万美元左右。听起来挺讽刺的，一个贫困家庭出来的孩子竟然对如此奢华的一切这么麻木——价值百万的房屋现在看起来竟跟贫民窟没什么两样。
正在此时，我看到了悬挂于长岛高速公路入口坡道处绿白相间的标志。我很快就要走进StrattonOakmont的办公室，也是我的第二个家——在那里，美国最狂野的证券交易室中巨大的咆哮声会使一切的荒唐之举看上去是那么的完美与正常。
Stratton的秘密公式（1）
StrattonOakmont投资金融公司占据着这座装有黑色滤光玻璃写字楼的一楼，这座写字楼有4层高，这一带最初是长岛一片泥泞的沼泽地，现在这里建成了一座一流的复合式写字楼，还配有巨大的停车场和3层的地下车库，Stratton的经纪人们会在那里喝下午茶。
今天，和往常一样，在写字楼前停车时，我发现自己内心充满了自豪感。黑色玻璃窗在清晨的阳光中闪耀着明快的光芒，提醒着我过去5年一路走来的创业历程。很难想象我竟然是在一个二手车交易商的配电室里开始创办Stratton的。而现在……看看这一切！我真的做到了！
写字楼的西面有一个很大的入口，意在使每一个从那儿经过的人心生自豪，但是Stratton的人从未在那儿走过。原因是，那个入口有点远，毕竟对这一行来说，时间就是金钱。相反，Stratton的每一个人，包括我在内，都会从写字楼南边一个混凝土坡道直接前往交易室。
我从汽车后排走了出来，对乔治说了声“再见”（他只点点头，没有说话），然后走上了那个混凝土坡道。穿过铁门时，我已经依稀能够听到交易室里巨大咆哮声的回音了，听起来有如一群暴徒在吼叫，而在我听来却有如音乐般悦耳。我直奔交易室走去，内心激动不已。
走了十几步后，我转过拐角，眼前就是Stratton的交易室了。交易室是一个极为开阔的空间，比一个足球场还长，宽度则接近于足球场的一半，里面没有隔离墙，天花板很低。鲜红色办公桌紧密地排列着，看着像间教室，随着千百个年轻经纪人扭动的躯体，千百件白色衬衫狂热地舞动着。他们已经脱下了西装外套，全部都在对着黑色话筒大叫着，创造出震耳欲聋的咆哮声。正是他们这些说话“彬彬有礼”的年轻人在运用“逻辑与理性”说服美国的企业家们，将其积蓄投资于Stratton：
“我的老天啊，比尔，你还能不能做个决定？”鲍比·科克大声叫道，鲍比是个胖乎乎的爱尔兰人，今年22岁，高中学历，喜欢吸食可卡因，税后收入为120万美元。他正在斥责某个名为比尔的住在美国中心地带的一位富有的企业家。每张办公桌上都摆放着一台电脑，显示器上不断滚动着绿色的数字和字母，提供着实时股票报价。但几乎没人会看这些，他们正忙得不可开交，挥汗如雨，一直对着黑色话筒大声讲话，看起来就像是耳朵里长出了一个巨大的茄子一般。
“比尔，我需要你做出一个决定！我需要你现在就做出决定！史蒂夫·马登是华尔街目前最火的新股票，没什么好犹豫的！到今天下午这只股票肯定会大涨！”鲍比刚从Hazelden诊所出院两周，状态已经开始恢复。他的双眼瞪得老大，仿佛就快跳离他那健壮的爱尔兰头骨。你可以感觉到可卡因晶体正从他的汗腺中渗出。现在是上午9点半。
一位年轻的Stratton经纪人蹲在那儿，试着向客户解释让他的太太也参与决策过程的优缺点。他留着大背头，下颌方方正正的，脖子长得有如罗得岛。“和你的太太讲？这也太疯狂了吧？”他没有意识到他的纽约口音太重，听起来很含糊不清。“我是说，你认为你太太外出买双新鞋会跟你讲吗？”
从后面数第三排，一位留着棕色卷发、脸上长着粉刺的年轻经纪人正笔直地站在那儿，将黑色话筒夹在脸颊和锁骨之间。他的双臂像飞机双翼一样展开，腋下有好大一块汗渍。他在对着电话大喊时，公司的制服裁缝安东尼·吉尔巴托在为他量尺寸准备定制西装。一天下来，吉尔巴托得一张桌子一张桌子地为年轻的Stratton经纪人们量尺寸，并为他们缝制2000美元一套的西装。量尺寸时，这位年轻的Stratton经纪人将头向后挺，尽可能地展开双臂，仿佛要在10米板上做一个燕式跳水。然后他以一种无计可施的语气说：“老天啊，你就帮帮忙买1万股吧，基尔戈先生。拜托了，你这是在要我的命啊！基尔戈先生，真的，你这是在要我的命。我是说，是不是我得飞到得克萨斯州逼着你买，如果我必须得那样才行，我一定会那么去做的！”
我心想，这简直太有敬业精神了。这个脸上还在长粉刺的小孩子在量尺寸时仍在拼命地推销股票！我的办公室在交易室的另一边，在穿过这片忙碌的人海往办公室走时，我感觉自己就是穿着牛仔长靴的摩西（犹太领袖）。经纪人们纷纷为我让路，我走过时，每位经纪人都向我眨眨眼或微笑，借此表达他们对我创造出这一小片人间天堂的感激之情。是的，这些人都是我的手下。他们为了希望、爱、建议和指导来到我这里，我比他们所有人都要疯狂不止10倍。然而我们完全相同的一点是，我们内心对这种巨大的咆哮声充满了热爱。事实上，这些话我们怎么也听不厌、说不厌：
“拜托你他妈的接一下电话！”一位个子小小的金发销售助理叫道。
“你他妈的快点接电话！这是你他妈的工作！”
“我只需要这一个机会！”
“2万股，每股8。5美元买进？”
“买进10万股。”
“这只股票会大涨的！”
“史蒂夫·马登可是华尔街最火的股票！”
“去他妈的美林！这种小儿科我们根本不放在眼里。”
“你当地的经纪人？你当地的经纪人懂什么！就知道看过时的东西，就知道看《华尔街日报》！”
“我这有2万份定界认股证，每份为4美元。”
“去他妈的破股票，这是一堆狗屎！”
“好吧，去你妈的，还有你开到这里的破大众车！”
“他妈的”、“狗屎”这样的脏话满耳都是。这就是华尔街的语言。它是巨大咆哮声中的精华，并且杀伤力极强；它可以迷惑你，引诱你，还可以解放你！它可以帮助你实现那些你做梦都不敢相信你能够实现的目标！它也可以让一个人的财产一夜成空，尤其是我。
交易室中这将近1000位经纪人中，年龄超过30的少之又少；大多数都20出头。这是一群英俊的员工，男女比例为10∶1，他们虚荣心十足，性张力强劲，你甚至都能够闻得到。男性员工的统一着装是定制的西服，白色衬衫，丝制领带，一款厚重的金表；女性员工的统一着装是裙子，V型领圈，垫胸内衣，高跟鞋——越高越好。这种着装恰恰是Stratton员工人力资源手册中严厉禁止而管理层却大力倡导的。
事情完全乱了章法，年轻的Stratton经纪人公然在办公桌下、交易室某个区域、衣柜、地下车库中莋爱，哦，当然还有写字楼的玻璃电梯。最后，为维持表面上的秩序，我们通过了一份备忘录，宣布该写字楼上午8点至下午7点之间为“无xing爱地带”。备忘录最上方写着“无xing爱地带”，下面是裸露性器官莋爱的两个人的简笔人物画。这两幅简笔人物画被圈上了一个粗大的红圈，中间是一个叉，上面是一个“魔鬼克星”�