按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不行，”阿尔弗莱德说。他头疼。一再让步叫他实在忍无可忍。这件事情上要有些规矩，要尊重权威。有枪的人难道不是他吗？不该说了算吗？如果他说箱子不能拿进来，那么箱子就不能拿进来。本杰明将军对着阿尔弗莱德的耳朵轻轻说了些什么，但阿尔弗莱德只是重申自己的立场。“不。”
罗克珊扯了扯健的胳膊。“那不是我的吗？告诉他们呀。”
美声 第五章（7）
健问箱子是不是属于柯思小姐的。
“没有任何东西属于柯思小姐。她和你们其他人一样，是犯人。这儿不是她的家。她无权专享特殊的邮递服务。她不可以接收包裹。”阿尔弗莱德的语调让所有年轻的恐怖分子都站直身体、面露凶色，对他们中的很多人来说，唯一需要做的就是把手放到枪上。
梅斯纳尔叹了口气，重新挪了挪怀里的重量。“那我就明天再来吧。”他现在说的是英语，说话对象是罗克珊，他让健为几个将军翻译。
他还没走，他还没来得及转身离开房子，罗克珊？柯思就闭上了眼睛张开了嘴。
回过头来想想，这么做颇有风险，不管是从可能将此视为造反的阿尔弗莱德将军的角度来看，还是从保护发声器官的角度来看。她两个星期没唱过了，也没做练习音阶的热身活动。罗克珊？柯思穿着伊格莱西亚斯夫人的宽松裤子和副总统的白色礼服衬衫，站在宽敞的客厅中央，开始唱普契尼《贾尼？斯基基》中的《噢，我亲爱的爸爸》。她的身后真该有个管弦乐队，但没人注意到少了乐队。没人会说有了管弦乐队她的声音会更好，也没人会说房间一尘不染、点着烛火的时候她的声音会更好。他们未曾注意到这儿没有花和香槟，事实上，他们现在明白花和香槟只是不必要的装饰。她真的一直都没唱歌吗？她的嗓音既柔软又温暖，真是绝妙。泪水蒙上了他们的双眼，流泪的原因众多，实在不可能一一罗列出来。他们因音乐之美而哭泣，当然，也因计划的失败而落泪。他们想起他们上次听她唱歌，觊觎着当时站在他们身边的那个女人的情景。体内蕴含得下的所有的爱和渴望交织成一首不超过两分半钟的歌，当她唱到最高音的那一刹那，他们生命中所得到的和失去的仿佛交糅在一起，成为一种难以承受的重量。等她唱完，站在她周围的人目瞪口呆、浑身颤抖，一句话也说不出来。梅斯纳尔就像是遭了打击一样斜倚在墙上。他没被邀请参加宴会。和其他人不同，他之前没听她唱过。
罗克珊深深吸了口气，转了一下肩。“告诉他，”她对健说，“就是那么回事。要么他现在给我箱子，要么在这段交涉失败的时间里，你们再也别想从我这儿或那台钢琴那儿听到一个音符。”
“真的？”健说。
“我可不瞎说，”女高音说。
于是健传达了这个信息，所有的目光都转向阿尔弗莱德将军。他用力捏着鼻梁，想压住头疼，但无济于事。音乐让他晕头转向，快要不省人事了。他没法再坚持自己的信念。现在，他想到的是他死于猩红热的姐姐，那时他还是个小男孩。这些人质就像是可怕的孩子，总是得寸进尺。他们压根儿不懂什么才是遭受苦痛。他宁可现在就走出房子，接受墙的另一侧等待着他的任何命运——终身监禁或是一枪击毙。可他睡眠太少，没法做出决策。任何可能的解决方案看起来都是疯狂的。阿尔弗莱德转身离开了房间，沿着长长的走廊向副总统的书房走去。一会儿后，人们听到了微弱的电视新闻的声音，本杰明将军叫梅斯纳尔进来，严厉地命令他的士兵彻底检查箱子里有没有任何不是乐谱的东西。他试着让这听上去像是他的命令，听上去像他是说了算的人，不过就连他自己也知道已经不是那么回事了。
士兵们从梅斯纳尔手里接过箱子，把东西全倒在地板上。是按曲目字母顺序排列的、成百上千页的活页乐谱和装订成册的书。他们仔细审查，把它们分开，还抖出几把来，仿佛书页里还可能藏着钱。
美声 第五章（8）
“真是奇怪，”梅斯纳尔说，“我看着警察在外面把它们撕开的，现在我们竟然还得重来一遍。”
加藤走上去跪在小伙子们的旁边。他们检查好一页纸，加藤就马上从他们手里拿过来。他小心翼翼地把罗西尼和威尔第分开，把肖邦的放在一起。有时候他会停下来，像读家书一般地读纸上的内容，他的脑袋随着节拍晃来晃去。当他发现特别有兴趣的内容时，就会拿去交给罗克珊看，还向她九十度鞠躬。他没让健来当翻译。她需要知道的一切都在了。
“曼纽尔向您送上他最诚挚的祝愿，”梅斯纳尔对阿格达斯神父说。“他说如果还需要什么别的，他会为您去找。”
牧师知道自己触犯了不可骄傲之罪，但他还是为能在弄乐谱的事儿里发挥点作用而感到万分欢喜。他依然处于罗克珊的声音带来的眩晕中，尚且没法恰当地表达自己的想法。他看了看窗户有没有打开。他希望站在人行道上的曼纽尔能听见一句、一个音符。他在囚禁中受到了多少神恩呀！耶稣基督的爱和真理从未离他那么近过，不管是他主持弥撒或接过圣餐的时候，还是授予他圣职的那天，都未曾如此接近。他如今意识到，他才刚开始看清他要遵循的命运有多么广阔的疆域，才刚开始盲目地走入他永远不能理解的宿命。把心灵交给上帝是一种无以言表的庄严，他命中注定会获得报答。此时此刻，人们确信一切都已化为乌有，可是，看看收获吧！
罗克珊？柯思那天没再唱歌。那一段就足够了。现在她心满意足地看着乐谱，和细川先生一起坐在靠窗的小沙发上。当他们谁有什么话要说的时候就叫上健，不过叫人吃惊的是他们需要他的时候竟然如此之少。在她眼里，他是个安慰。在缺乏语言沟通的情况下，她相信他全然同意自己。她会轻轻地唱一小段乐谱，以便让他知道她看到哪儿了，然后他们一起看。细川先生不识谱，但他接受了这种模式。他不会说剧本的语言、歌唱家的语言，也不会东道国的语言。与自己不具备的、不知道的事物打交道，他开始觉得越来越不受拘束。相反，他为自己的收获而震惊： 在傍晚的光线中，他有机会坐在这个女人的身边，而她呢，在看乐谱。她把书页放在沙发上、放在他俩之间时，她的手轻拂过他的手，然后她接着看下去的时候又把手停在他的手上。
过了一会儿，加藤向他们走来。他先向罗克珊鞠躬，接着又向细川先生鞠躬。“您觉得我可以弹琴吗？”加藤问他的老板。
“我觉得可以，”细川先生说。
“您不认为会打扰她看乐谱？”
罗克珊看着细川先生模仿着弹钢琴的样子，然后向加藤点头。
“可以，”她一边点头一边说。她伸出手来拿乐谱。
加藤递给她。“萨蒂，法国作曲家。”他说。
“萨蒂，”她笑了，又点了下头。加藤走到钢琴边，弹奏起来。这和他上次弹奏的时候不同了，那时没人能相信这么一个才华横溢的人就在房间里，就在他们之中，却谁都不知道。这不同于罗克珊的歌唱，每个人的心脏似乎都得等到她演唱完毕才能再次跳动起来。这首萨蒂的曲子没有歌词。他们聆听它的美妙，却不被其麻痹。加藤弹奏时，人们可以看看书，或者望着窗外。罗克珊继续翻着乐谱，不过她时不时停下阅读闭上眼睛。只有细川先生和牧师能完全理解音乐的重要性。每个音符都是独特的。这是已经离他们而去的时间之度量。这是他们活着的每一瞬间的人生解读。
另外还有一个懂音乐的人，不过她不是客人。卡门站在过道里，看着客厅的角落，尽管找不出确切的言词，卡门却全然理解这一切。这是她人生中最幸福的时刻，因为有音乐。那时她还是个孩子，晚上睡在草垫上做着梦，可她却从未梦见过这样的乐事。她的家人都留在山区了，他们没人知道世上还有砖头和密封玻璃窗结构的、既不太热也不太冷的房子。她以前无法相信这世上的某个地方竟有刺绣大地毯，大得像开满鲜花的草地，不相信有贴着金的天花板，也不相信有灰色的大理石女人雕像立在壁炉的两侧，头上顶着壁炉架。音乐、图画、她扛着步枪巡逻的花园，这些都已足够，可除此之外每天还都有食物送来，那么多吃的，不管他们吃得多么卖力，总有些还是会浪费掉。这儿有白色的大浴缸，还有源源不断的热水从弯弯的银色水龙头里倾泻而出。这儿还有一叠叠柔软的白毛巾、枕头和带有缎纹的毯子，里面有那么大的空间，你可以随便闲逛，没人知道你上哪儿去了。是啊，将军们希望人民过更好的日子，可难道他们不是人民吗？如果什么也不发生，如果他们所有人一起呆在这栋供给丰盛的房子里，难道不挺好么？卡门用力地祈祷。她祈祷时站在牧师的身边，希望这能给她的请求带来更大的力量。她祈祷并不是为了索取什么。她祈祷上帝能看看他们，看到他们的存在之美，别去管他们。