按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坠矗翘┯擦恕Ｋ堑哪俊」馐贾彰挥欣肟聊唬」芟衷谡シ抛殴愀妗Ｎ彝瓶套樱业奈钢枞痪仿纹鹄础０鏊康拖峦房醋盼摇！ 胺⑸耸裁词拢鏊浚俊蔽椅实馈！ 笆裁词乱裁挥小！彼难劬φ龅么蟠蟮模缘煤艹峡摇腋静幌嘈拧！ 拔颐窍衷谠谧鍪裁矗俊薄 拔颐窃诘瓤ɡ扯蚬础！薄 岸饣岫绺么蚬戳耍月穑俊蔽铱吹贸隼矗乙丫芙咏鸢噶恕０鏊康难劬β庸旁谒钠ぐド稀〉氖只缓罂椿匚业难劬Α！ 罢庖馕蹲攀裁矗俊蔽业纳粼诓叮医吡ξ茸∷！八较衷诨姑淮蚬矗俊薄 罢饨鼋鲆馕蹲潘敲挥惺裁纯筛嫠呶颐堑摹！薄 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 199 页，共 1346 页
……… Page 200………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 可她的声音太平坦了，我几乎透不过气来。 贾斯帕忽然站到了爱丽丝身后，离我比平常更近些。 “贝拉，”他用让人宽心得可疑的语气说道。“你什么也不用担心。你在这里很安全。” “我知道。” “那为什么你会这样害怕呢？”他困惑地问道。他大概是感觉到了我情绪的波动，但他没有读懂这背后的原因。 “你听到劳伦说的话了。”我的声音几近耳语，但我敢肯定他们能听见我说话。“他说过詹姆斯是致命的。万一出 了什么差错，他们落单了呢？如果他们中的某人发生了什么意外，卡莱尔，艾美特……爱德华……”我吞咽了一 下。“如果那个野蛮的女人伤到了艾思梅……”我的声音拉得更高了，一阵竭斯底里的痕迹开始显现在话语 里。“这都是我的错，我怎么能有脸活下去呢？你们本来都不必为了我冒险——” “贝拉，贝拉，打住。”他打断我的话。他的话说得那么快，我几乎跟不上了（几乎无法理解）。“你在担心着不 必要的顾虑（你的担心都是多余的/错误的），贝拉。在这件事上，你得相信我——我们没有人身陷险境。事实 上，你已经承受了太多的劳累了。不必再加上毫无必要的担心。听我说！”他命令道，因为我正看向别处。“我 们的家族很强大。我们唯一害怕的是失去你。” “可你们为什么要——” 这一次，爱丽丝打断了我，用她冰冷的手指抚摸着我的脸颊。“爱德华独自一人已经过了将近一个世纪了。现 在，他终于找到了你。你看不出来他的变化，但我们能，因为我们和他在一起待了这么长的时间。如果他失去 了你，你认为我们有谁还想在下一个百年里看着他的眼睛吗？” 当我凝望着她漆黑的眸子时，我的愧疚慢慢地消失了。一阵平静席卷了我的全身，但是有贾斯帕在这里，我不 敢相信自己的感觉。 这真是漫长的一天。 我们终日待在房间里。爱丽丝给前台打电话，让他们不必现在过来打扫房间。窗子一直关着，电视一直开着， 但根本没人看。食物会定期地摆到我面前。随着时间的推移，爱丽丝包上的银色手机似乎变得越来越庞大起 来。 我的保姆们比我更擅于控制自己的焦虑。当我坐卧不安，踱来踱去的时候，他们只是变得更加沉寂，完全变成 了两尊塑像，只有在我走动的时候，他们的目光才会难以察觉地追随着我。为了让自己忙碌起来，我没事找事 地熟悉着这个房间：长椅上的条纹图案，黄褐色，桃红色，奶油黄，暗金色，然后又是黄褐色。有时我会盯着 那些抽象的图案，对着那些形状胡思乱想着，找出各种图画来，就好像孩提时我对着云朵寻找图画一样。我研 究出了一只蓝色的手，一个正在梳头的女人，还有一只伸着懒腰的猫。但当那个浅红色的圆圈变成一只凝视着 我的眼睛时，我移开了视线。 当下午终于被打发掉时，我回到了床上，只是想找点事干。我希望当我独自一人待在黑暗里时，我能够肆无忌 惮地流下徘徊在自己意识的边缘，在贾斯帕细心的监督下无法决堤的泪水。 但爱丽丝警惕地跟着我走了进来，就好像她碰巧在同一时间厌倦了待在前面的屋子里。我开始怀疑爱德华究竟 给了她什么样的指示。我斜躺在床上，她在我身旁坐下来，交叠着腿。起初我并不理会她，却忽然间觉得很疲 倦，很想睡觉。但几分钟以后，贾斯帕的缺席使得我的恐惧再度复苏，变得显著起来。我迅速放弃了睡觉的打 算，用胳膊抱住腿，蜷成了一个球。 “爱丽丝？”我问道。 “ 嗯？” 我让自己的声音显得非常平静。“你觉得他们现在在做什么？” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 200 页，共 1346 页
……… Page 201………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “卡莱尔想把那个追随者引到尽可能北的地方，等着他接近，然后掉转方向伏击他。艾思梅和罗莎莉打算一直 往西走，只要那个女人还跟着她们，她们就会继续走下去。如果她改变了方向，她们会径直赶回福克斯照看你 爸爸。所以我觉得，如果他们不打电话来，是因为一切顺利。这意味着追随者离得很近，他们不想让他偷听到 电话的内容。” “那艾思梅呢？” “我想她一定回到福克斯了。她不能在那个女人有可能听到的情况下打电话。我估计他们都只是太过谨慎。” “你真的认为他们很安全？” “贝拉，我们得跟你说多少次，我们真的没有面临危险？” “可是，你会告诉我事实吗？” “是的。我永远对你实话实说。”她的声音很真挚。 我深思了片刻，然后确定她说的是实话。 “那么，告诉我……你是怎么变成吸血鬼的？” 我的问题让她措手不及。她沉默了。我翻过身去看着她，她的神情似乎很矛盾。 “爱德华不想让我告诉你这些。”她坚定地说道，但我感觉到，她并不赞同这一点。 “这不公平。我想我有权利知道。” “我知道。” 我看着她，等待着。 她叹了口气。“他会非常，非常生气的。” “这跟他没关系。这是你我之间的事。爱丽丝，作为朋友，我恳求你。”不知怎的，现在，我们成了朋友——正 如她一定早就知道，我们自始至终都将会是朋友。 她用明亮聪慧的眼睛看着我……同时在抉择着。 “我会告诉你这件事技术层面上的细节，”她最终说道。“但我不记得自己是怎么转变的，而且我也从没做过，或 者看到过这件事。所以，请记住，我只能告诉你理论部分。” 我在等着。 “作为掠食者，我们拥有大量天生的武器，简直像个天然武器库一样——很多，很多，多得甚至超出必要的范 围。强壮，速度，敏锐的感觉，更别提像爱德华，贾斯帕和我这些人，还拥有额外的感觉能力。而且，就像食 人花一样，对我们的猎物来说我们很有吸引力。” 我一动不动地，想起了在那块草地上，爱德华曾那么激烈地向我印证着这种观点。 她露出大大的不祥的笑容。“我们还拥有另一种相当多余的武器。我们是有毒的，”她说着，露出闪闪发光的牙 齿。“这种毒液并不致命——仅仅是让人无力反抗。（incapacitating。。。我觉得翻成乏力有点弱。。。）它 作用得非常慢，通过血液循环来流遍全身，因此，一旦被咬，我们的猎物就会感到全身都在剧痛，根本无法从 我们跟前逃走。这基本上是多余的，就像我说的那样。如果我们靠得那么近，猎物是根本不可能逃脱的。当 然，也有例外。例如，卡莱尔。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 201 页，共 1346 页
……… Page 202………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “所以……如果任由毒液流遍……”我喃喃低语道。 “要完成转变得花上好几天的功夫，这得基于有多少毒液进入了血液循环，还有毒液注入的地方离心脏的距离 远近。只要心脏还在跳动，毒液就会继续流动，治愈所有伤口，在流经之处改变身体的构造。最后，当心脏停 止跳动时，转变就完成了。但整个过程中，每一分每一秒，那个受害者都会巴不得立刻死去。” 我颤抖了一下。 “你看，这不是什么愉快的事情。” “爱德华说过这是一件很艰难的事……我不太明白。”我说道。 “在某种程度上，我们很像鲨鱼。一旦我们尝到了鲜血的滋味，或者甚至只是闻到血的味道，就会很难控制住 自己不继续喝下去。有时我们根本不可能控制住自己。所以你看，一旦咬了某人，一旦尝到了血，我们就会开 始变得狂暴起来。这对双方来说都很艰难——一方要承受对血液的渴求，另一方要承受痛苦。” “为什么你认为你不记得了呢？” （Why do you think you don't remember ？原话。。。我读起来也觉得奇 怪。。。。） “我不知道。对其他人来说，转变的痛苦是他们对人类生活的最深刻的记忆。我却完全不记得当人类时的 事。”她的声音充满了渴望。 我们沉默地躺着，沉浸在各自的思绪中。 时间一分一秒地过去了，我几乎忘记了她的存在，完全陷入了深思。 然后，毫无预警地，爱丽丝从床上跳起来，轻盈地落到地上站住。我猛地抬起头，吃惊地看着她。 “某些事改变了。”她的声音很紧迫，不再和我说话了。 她伸手推门的那一刻，贾斯帕把门打开了。他显然听到了我们的对话，还有她的突然惊呼。他把手放到她肩膀 上，领着她走到床前，让她坐到床边上。 “你看见了什么？”他看着她的眼睛，紧张地问。她的眼睛专注着凝视着某些非常遥远的事物。我紧挨着她坐下 来，倚过身子捕捉她低低的飞快的声音。 “我看见一个房间。一个长长的房间，到处都是镜子。地板是木制的。他在房间里，等待着。还有金色的……镜 子上有一条金边。” “那个房间在哪里？” “我不知道。还缺少一些信息——另一方还没做出决定。” “还有多久？” “很快。他今天就会在那间满是镜子的房间里，又或许是明天。这得看情况。他在等待着什么。他现在正在黑 暗之中。” 贾斯帕的声音很冷静，很有条理，他轻车熟路地向她提问道。“他在做什么？” “他在看电视……不，他在放录像，周围一片黑暗，他正在别的某个地方。” “你看得出他在哪里吗？” “不能，太黑了。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 202 页，共 1346 页
……… Page 203………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “那间满是镜子的房间，那里还有别的什么吗？” “就是镜子，还有金色。那是一道金带，环绕着整个房间。还有一张黑色的桌子，上面放着一个大型音箱和一 台电视。他正在那里摆弄着那盘录像带，但不像在那间黑屋子里那样看着它。这就是他在等着的那间房 间。”她涣散的目光慢慢集中起来，然后落到了贾斯帕的脸上。 “没有别的了吗？” 她摇了摇头。他们看着彼此，一动不动。 “这意味着什么？”我问道。 有那么一会儿，他们谁也没有回答。然后，贾斯帕看向我。 “这意味着追猎者改变了计划。他做出了某个决定，这个决定把他带到了那间满是镜子的房间，还有那个黑屋 子。” “但我们不知道那些房间在哪里？” “没错。” “但我们确切地知道，他不会在华盛顿山脉的北边，也不会被猎杀。他会躲过他们。”爱丽丝的声音很绝望。 “我们要打电话吗？”我问道。他们交换了一个严肃的神情，拿不定主意。 这时，电话响了起来。 我还没来得及抬起头看着电话，爱丽丝已经穿过了房间。 她按下一个键，把电话举到耳边，但起初她并没有说话。 “卡莱尔，”她屏息说道。她似乎既没有感到惊讶，也没有感到宽慰，而那两种情绪都是我正感受到的。 “是的。”她说着，瞥了我一眼。然后有很长一段时间她只是在听，没有说话。 “我刚刚看见了他。”她把她看见的景象又描述了一遍。“某件事让他登上了那班飞机……把他带到了那些房间那 里。”她停顿了片刻。“是的，”爱丽丝对着电话里说道，然后对我说话。“贝拉？” 她把电话遥遥伸向我。我飞奔过去。 “你好？”我屏息问道。 “贝拉。”爱德华说道。 “ 噢，爱德华！我担心极了！” “贝拉，”他挫败地叹了口气。“我告诉过你，你什么都不用担心，操心你自己的事就行。”听到他的声音的感觉 美好得让人难以置信。我感觉到，当他说话时，笼罩在我头顶的绝望的乌云逐渐淡去，消失不见了。 “你在哪里？” “我们在温哥华城外。贝拉，对不起——我们失去了他的踪迹。他似乎对我们起了疑心——他一直小心地跟在足 够远的距离之外，我根本没法听到他的想法。但现在他离开了——看样子他坐上了一架航班。我们认为他正径 直回到福克斯，从头开始。”我能听到爱丽丝正在我背后和贾斯帕说着话，她飞快的话语全都挤在一起，模糊 成一阵嗡嗡的杂音。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 203 页，共 1346 页
……… Page 204………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “我知道。爱丽丝看见他脱身了。” “不过，你不必担心。他找不到任何线索能把他带到你身边。你只需要待在那里，等我们再次找到他为止。” “我很好。艾思梅正和查理一起吗？” “是的——那个女人待在镇上。她进了屋子，但那时查理正在工作。她根本没能靠近他，所以别害怕。有艾思梅 和罗莎莉看着，他会很安全的。” “她在做什么？” “也许是在发掘线索。夜里她在镇里四处游荡。罗莎莉跟着她穿过了机场，镇上的所有道路，还有学校……贝 拉，她正在掘地三尺，但什么也没找到。” “你保证查理很安全？” “是的，艾思梅不会让他离开自己的视线的。我们很快也会到那里去。如果追猎者跑到福克斯附近的任何地 方，我们就能抓住他了。” “我很想你。”我低声说道。 “我知道，贝拉。相信我，我知道。就像是你把一半的我带走了一样。” “那么，来把你的另一半带走吧。”我故意向他挑衅道。 “马上，只要我能，我就会来。但我首先得保证你安全。”他的声音很艰难。（他的声音听起来备受煎熬） “纵然我让你经历了那么多事情（吃了那么多苦头），你能相信，我也爱着你吗？” “是的，我确信无疑。” “为你，我会尽快赶过来。” “我等着。” 通话刚刚结束（才挂上电话），那片惨淡的愁云又席卷了我。 我转过身去，想把电话还给爱丽丝，却发现她和贾斯帕正伏在桌子上。爱丽丝正在一张宾馆信纸画着速写。我 倚在沙发背上，越过她的肩膀看着。 她在画一个房间：一个长长的，方形的房间，房间后部是一个更为模糊的，方形的隔间。（模糊那里 是thinner ，稀薄。。。）地上铺着木制的地板，纹路纵穿了整个房间。墙上是一溜儿的镜子，镜子间的缝隙装 饰着衬边。然后，环绕在墙面上，齐腰高的地方，是一条长长的衬边。爱丽丝说过，那条衬边是金色的。 “这是一间芭蕾舞教室。”我忽然认出了那个熟悉的轮廓，说道。 他们惊奇地看着我。 “你知道这间屋子？”贾斯帕的声音听起来很冷静，但在冷静之下，涌动着我无法辨别的某种情绪。爱丽丝俯下 头看着自己的作品，她的手飞快地掠过纸面，一个紧急出口的轮廓浮现在屋后的墙上，那台立体声和电视机出 现在了房间前部右边的角落里。 “看上去像是我去上过舞蹈课的地方——那时我八岁，或者九岁。它的布局和这屋子一样。”我点着纸面，指着 房间后部忽然变窄的，那个突兀的方形隔间。“那地方是浴室——这些门通向其他的舞厅。但那台立体声原本在 这里。”——我指点着左边的屋角——“它要更旧些，而且也没有那台电视。在等候室里有一扇窗子——如果你 透过它看过去的话，你能从这个角度把整间屋子尽收眼底。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 204 页，共 1346 页
……… Page 205………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 爱丽丝和贾斯帕都盯着我看。 “你确定这是同一间屋子？”贾斯帕问道，语气依然平静。 “不，完全不能——我猜大多数舞蹈教室看上去都是这个样子—— 同样的镜子，同样的扶杆。” （翻到这里我才 明白那些金色的衬边就是扶杆。。。我喷。。。看接力版的时候书里始终在说那是一道金色的拱边。。。）我 的手指描着镜子上的那圈芭蕾扶杆。“只是这轮廓看起来很熟悉。”我点住那扇门，它就在我记忆中那扇门的位 置上。 “你现在有什么非去那里不可的理由吗？”爱丽丝问道，打破了我的深思。 “没有，我差不多有十年没去过那里了。我是个蹩脚的舞者——他们通常把我安排在后排朗诵。”我坦白道。 “所以那里跟你毫无关系？”爱丽丝专心地问道。 “没有，我甚至不知道它是否是由同一个人开办的。我敢肯定那是别处的某家舞蹈教室。” “你去上课的那家教室在哪里？”贾斯帕用不经意的语气问道。 “就在我母亲的房子的那条街道上的拐角处。我过去一放学就走过去……”我说着，话音渐渐消失了。我没有错 过他们交换的眼神。 “那么，是在凤凰城？”他的声音依然漫不经心。 “是的，”我低声说道。“仙人掌街五十八号。” 我们都沉默地坐在那里，盯着那幅画。 “爱丽丝，那个电话安全吗？” “是的，”她向我保证。“那个号码只能被追溯到华盛顿去。” “那么等会儿我可以用它打给我妈妈。” “我以为她正在佛罗里达。” “是的——但她很快就要回家了，她不能在这时候回家，在……”我的声音颤抖起来。我在想着爱德华说过的某 件事，那个红发的女人曾去过查理的家，去过学校，那里都有我的记录。 “你要怎么和她联系？” “他们没在家里装固定电话——她会频繁地检查自己的短信。” “贾斯帕？”爱丽丝问道。 他思索着这件事。“我不认为这件事有什么坏处—— 当然，你得确保不说出你所在的地方。�