按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
０鏊扛叩鞫叛诺睾退腔髡葡嗪亍！”热绦凶牛确衷诓欢系乇浠牛彼锹至髁煜仁保窍衲切┙滞钒羟蚴帜茄ハ喑芭拧Ｅ级“济坊岢逅谴蠛埃盟鞘樟惨坏恪＠咨绦涿牛颐且廊缓芨伤ǖ耆挥杏晁拖癜觥∷吭ぱ怨哪茄！÷值娇ɡ扯髑颍禄肚虻氖焙颍鏊亢鋈淮⑵鹄础Ｏ裢Ｒ谎业难劬κ贾斩⒆虐禄铱醇∷偷靥鹜罚醋潘Ｋ嵌允幼牛布溆醚凵窠涣髯拍承┦虑椤Ｔ诒鹑嘶姑焕吹眉翱谖拾鏊糠⑸耸病∶词率保丫驹诹宋疑肀摺！ 鞍鏊浚俊卑济返纳艉芙粽拧！ 拔铱床患宜挡蛔肌！彼镒拧！≌馐彼腥硕季勐Ａ斯础！ 霸趺椿厥拢鏊浚俊笨ɡ扯贸渎诺睦渚驳挠锲实馈！ 八且贫帽任以ぜ频幕挂欤铱醇抑暗脑ぜ瞥龃砹恕！彼蜕底拧！ 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 181 页，共 1346 页
……… Page 182………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 贾斯帕向她俯下身去，做出保护性的姿势：“什么情况变了？”他问道。 “他们听到我们在打球，于是改变了路线。”她懊悔地说着，就好像她觉得她对某些吓着了她的事情责任重大。 七双敏捷的眼睛同时瞄向我，随即移开了。 “还有多久？”卡莱尔说着，转向爱德华。 一种紧绷的全神贯注的神情掠过他的脸。 “不到五分钟。他们在奔跑——他们想加入比赛。”他阴沉着脸说道。 “你能赶上吗？”卡莱尔问他，他的眼睛再次瞥了我一眼。 “不能，如果不带着——”他打住了话头。“还有，我们最不需要的事情就是让他们闻到味道然后开始狩猎。” “有几个人？”艾美特问爱丽丝。 “三个。”她简单地答道。 “三个！”他嘲弄着。“让他们来吧。”他粗壮的胳膊上钢铁般的肌肉群一路膨胀起来。（艾美特好可怕。。。） 对话停顿了片刻，卡莱尔仔细思索着，这一秒钟显得格外的漫长。只有艾美特一个人显得很镇定，其余的人都 用焦虑不安的眼神注视着卡莱尔的脸。 “让我们继续比赛。”卡莱尔最终决定道。他的声音既沉着又淡定。“爱丽丝说他们只是很好奇。” 所有一连串的对话只持续了几秒钟。我仔细地听着，捕捉到了大部分的意思，但我还是没听到艾思梅问了爱德 华什么，她的嘴唇沉默地颤抖着。我只看见他轻微地摇了摇头，她脸上露出了宽慰的神情。 “你来当捕手，艾思梅。”他说道。“现在我来下令。”然后他让自己矗立在了我跟前。 别的人都在走回场地上去，用他们锐利的目光警惕地扫视着幽暗的密林。爱丽丝和艾美特似乎刻意地围着我站 着。 “把你的头发放下来。”爱德华用低沉平缓的声音说道。 我顺从地扯下绑着头发的橡皮圈，甩头让头发散落下来。 我点出那个显而易见的情况。“别的吸血鬼正在过来。” “是的，待在那儿别动，保持安静，不要离开我，求你了。”他很好地隐藏着他声音里的紧张感，但我还是听出 来了。他把我的长发拉到前面来，披散在我脸上。 “这没用，”爱丽丝温和地说道。“我从场地那头就能闻到她。” “我知道。”他的声音里透着一丝沮丧的颜色。 卡莱尔站到了投手板上，其他人也不甚认真地加入到比赛中。 “艾思梅问你什么？”我耳语道。 他迟疑了一秒，然后答道。“他们渴不渴。”他极不情愿地喃喃低语。 时间一分一秒地过去，现在比赛已经进行得很无趣了。没有人敢把球打得比一支短打更远，艾美特，罗莎莉和 贾斯帕一直在内野里徘徊着。偶尔，在因为恐惧而麻木的意识中，我会留意到罗莎莉正注视着我。她的眸子没 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 182 页，共 1346 页
……… Page 183………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 有流露出任何情绪，但她紧抿的唇让我感觉到她在生气。 爱德华根本没在注意比赛，他的眼睛和头脑都在广泛搜索着密林。 “对不起，贝拉。”他强烈地低声自责着。“这实在太愚蠢了，我太不可靠了，竟然让你暴露在这样的危险之中。 我很抱歉。” 我听到他的呼吸停住了，他的眼睛瞄准了右方的场地。他踏出半步，把自己挡住我和即将到来的一切之间。 卡莱尔，艾美特，还有其他人都转身朝着同一个方向站着，聆听着对我的耳朵来说太过微弱的，拜访者的脚步 声。 第十八章 猎杀 他们一个接一个地出现在密林边缘，分散着走在十几米的范围之内。（ranging a dozen meters apart。）第一 个出现的男子立刻退了回去，让另一个男子走在前头，自己则紧跟着那个高大的黑发的男子。从某种程度上 说，这一举动彰显着后者才是这一群人的头领。第三个是一个女性，隔着这么远的距离，我只能看见她那一头 惊人的带着红影的长发。 他们紧紧地聚拢在一起，然后才警惕地继续朝着爱德华的家人走去，表现出一群结伴而行的掠食者在遭遇一群 更庞大的陌生同类时的本能反应。 当他们走近的时候，我看出了他们和卡伦一家的不同之处。他们走路像猫一样，是一种似乎随时都准备着变化 身形蜷下身来的步法。他们的穿着是寻常的徒步旅行者的打扮：都穿着牛仔裤和没系扣子的厚重的防水面料的 恤衫。但是，他们的衣物都很破旧，而且他们都打着赤脚。男人们都理着平头，但那个女人鲜亮的橙色头发里 粘满了树叶和碎树枝。 他们锐利的眼睛仔细地打量着姿势更为优美文雅的卡莱尔，艾美特和贾斯帕小心提防着走到卡莱尔的两侧，与 他们会合。在没有任何交流的情况下，他们都站直了身子，换成一种更为警惕的，直立的防御姿态。 站在前头的那个男人显然是他们之中最美丽的，在那种典型的苍白的色调之下，他的肌肤是橄榄色的，他的头 发乌黑发亮。他体格中等，当然，肌肉很发达，但跟艾美特的肌肉群相比简直是小巫见大巫。他轻松地笑着， 隐约露出雪白的牙齿。 那个女人看上去更野蛮些，她的眼睛不停地打量着直视着她的男人们，还有环绕在我身旁的松散的人墙。她乱 糟糟的头发在微风中轻轻颤动着。她的姿势显然就像猫科动物那样。第二个男人徘徊在他们身后，很不引人注 目，他的体格比领头的人更纤细些，他浅棕色的头发和平板的五官都乏善可陈，他的目光僵直着，但不知怎地 他的眼神看上去最为警觉。 他们的眼睛也不一样。不是我原先想到的金色或是黑色，而是一种深深的勃艮第葡萄酒的颜色，看上去既暴躁 又凶恶。 那个黑发男子依然微笑着，向卡莱尔走去。 “我们觉得，我们听见了打球赛的声音。”他用一种放松的口吻说道，带着极淡的法国口音。“我是劳伦，他们是 维多利亚和詹姆斯。”他指了指他身后的两个吸血鬼。 “我是卡莱尔。他们是我的家人，艾美特和贾斯帕，罗莎莉，艾思梅和爱丽丝，还有爱德华和贝拉。”他三三两 两地介绍着我们，故意不让他们的注意力落到某个特定的人身上。当他说到我的名字时，我吃了一惊。 “你们还有空位让别的选手加入吗？”劳伦和蔼可亲地问道。 卡莱尔配合着劳伦友好的语气说道。“其实，我们正要结束游戏。但下次的话我们一定会很乐意的。你们打算 在这个地区久留吗？” “ 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 183 页，共 1346 页
……… Page 184………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 事实上，我们正在去北方的路上，但我们都很好奇，想看看是谁住在这附近。我们已经很久没有碰到过同类 了。” “不，这个地区通常都是空的，只有我们住在这里，偶尔会有访客经过，比方说你们。” 一触即发的紧张气氛慢慢地消失了，谈话变得随意起来。我猜贾斯帕正在用他特有的天赋在控制着局面。 “你们都在哪里狩猎？”劳伦若无其事地寒暄道。 卡莱尔并不理会隐藏在问话里的假设。“这里的奥林匹亚山脉，偶尔也会涉足南北两侧的沿海山脉。我们在这 附近有个固定住所。德纳利峰附近也有一群像我们这样的定居者。” 劳伦微微震惊地站直了身子。 “ 固定住所？你们是怎么做到的？”他声音里的好奇显露无遗。 “你们为什么不到我们家里坐坐，这样我们可以更舒服地谈话？”卡莱尔邀请道。“这可是个很长很长的故事。” 听到“家”这个词，詹姆斯和维多利亚交换了一个惊讶的眼神，但劳伦更好地控制住了自己的表情。 “这听上去很有趣，我们很受欢迎。”他和蔼地笑着。“我们从安大略湖过来，一路上都在狩猎，还没有机会停下 来梳洗一番。”他的目光欣赏地打量着卡莱尔优雅的装束。 “请不要客气，但如果你们能尽量克制避免就近在这个地区狩猎，我们会非常感激的。我们要待在这里，得不 引人注目，你能明白的。”卡莱尔解释道。 “ 当然。”劳伦点点头。“我们确实不想侵占你们的领地。无论如何，我们会在西雅图之外进食。”他大笑起来。 一阵战栗滑过我的脊背。 “我们会给你们指路，如果你们愿意和我们一起奔跑的话——艾美特和爱丽丝，你们跟爱德华和贝拉一起坐越野 车走。”他若无其事地补充道。 在卡莱尔说话的当儿，有三件事碰巧同时发生了。我的头发被微风吹乱了，爱德华僵住了，而第二个男人，詹 姆斯，忽然转过头来，审视着我，他的鼻孔张大了。 当詹姆斯蜷下腰向我踏出第一步的时候，所有人都迅速地僵直起来。爱德华露出牙齿，防备地蜷下腰，一阵狂 野的咆哮冲出了他的喉头。 这完全不像今天早上我听到的他那种玩闹的咆哮。这绝对是我所听过的最具威胁性的声音。一阵寒意从我的头 顶一直传到我的脚后跟。 “这是怎么回事？”劳伦大叫起来，丝毫没有掩饰自己的惊讶。但詹姆斯和爱德华都没有放松他们攻击性的姿 势。詹姆斯做了个假动作，稍微往旁边挪了挪，爱德华立刻做出了相应的反应，也移动了身形。 “她和我们是一起的。”卡莱尔向詹姆斯断然拒绝道，明白地显示着他坚定的态度。劳伦似乎并没有像詹姆斯那 样捕捉到了我的味道，但他脸上现在露出了明白过来的神情。 “你们还带了点心来？”他问道，脸上露出了怀疑的神色，不知不觉往前走了一步。 爱德华的咆哮变得更加凶狠，更加刺耳，他的上唇高高地卷起，闪亮的牙齿展露无遗。劳伦又退了回去。 “我说了，她和我们是一起的。”卡莱尔用严厉的声音更正道。 “可她是人类。”劳伦大声说道。这些话与其说是挑衅，不如说是震惊。 “是的。”艾美特显然站在了卡莱尔这边，他的眼睛注视着詹姆斯。詹姆斯慢慢地直起蜷伏的身子，但他的眼睛 始终盯着我，他的鼻孔依然张得大大的。爱德华紧张地守护在我跟前，有如一头雄狮。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 184 页，共 1346 页
……… Page 185………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 劳伦开了口，他的声音有着安慰的味道——试图减轻这阵突如其来的敌意。“看来我们对彼此还有许多需要相互 了解的地方。” “确实如此。”卡莱尔的声音非常冷淡。 “但我们还是很乐意接受你们的邀请。”他飞快地瞥了我一眼，又看回卡莱尔。“还有，当然，我们不会伤害那个 人类女孩的。我说过，我们不会在你们的地盘狩猎。” 詹姆斯露出难以置信的神情，愤怒地瞪了一眼劳伦，然后又和维多利亚交换了一个简短的眼神。她的眼睛依然 尖锐地审视着每一张脸。 卡莱尔衡量着劳伦脸上坦率的神情，半晌才说道：“我们会给你们带路。贾斯帕，罗莎莉，艾美特？”他喊道。 他们几个立刻聚拢起来，挡住了我的视线。爱丽丝立刻站到了我身旁。艾美特慢慢地往后退过来，他的眼睛始 终锁定着正背向我们离开的詹姆斯的身影。 “我们走，贝拉。”爱德华的声音既低沉又阴冷。 整个过程中我都像脚下生了根似的站在那里，吓得完全无法动弹。爱德华不得不抓住我的胳膊猛地一拉，才让 我的魂魄归位。爱丽丝和艾美特紧紧地站在我们身旁，掩护着我。我跌跌拌拌跟着爱德华，依然因为恐惧而眩 晕着。我听不见大部队是否已经离开了。当我们用人类的速度向树林边缘走去时，爱德华的不耐烦简直可以看 得见摸得着了。 我们一走进树林，爱德华立刻把我甩到背上，一步也不停地飞奔起来。当他起跑的时候，我死死地抓牢他，别 的人紧跟在他身后。我埋着头，但我的眼睛因为恐惧而睁得大大的，根本合不上眼。他们跳进黑暗得宛如幽灵 出没的密林里。当爱德华全速奔跑时，他的心情总是很愉快，但现在那种情绪完全没有了，取而代之的是一种 几乎要毁灭他的狂暴，这让他跑得更快了。即便他背上还背着我，别的人还是被远远地抛在了后头。 我们很快就到了越野车那里，所花的时间短得不可思议。而爱德华仅仅是在把我塞进后座上时才放慢了动作。 “给她系上安全带。” （Strap her in。。。拴住她）他向刚刚滑到我身旁坐下的艾美特下令道。 爱丽丝已经坐在了前座上，爱德华发动了引擎。引擎轰鸣着发动起来，我们向后急转，原地倒进了那条弯曲的 道路。 爱德华在咆哮着什么，他的语速太快了，我根本听不懂，但听起来像是一连串的咒骂。 这趟颠簸的旅程变得比上次更糟，黑暗的降临只让一切显得更加阴森可怖。艾美特和爱丽丝各自监视着一侧的 窗子。 我们冲进了主干道，可我们的速度却加快了。我看清了我们正在开往的方向。我们正在南走，远离福克斯的方 向。 “我们要去哪里？”我问道。 没有人回答，甚至没有人看我一眼。 “该死，爱德华！你要带我去哪里？” “我们得带你离开这里——越远越好——就是现在。”他没有回头，他的眼睛注视着路面。里程计显示着现在是 一百零五英里的时速。 “掉头！你得带我回家！”我喊道。我挣扎着想要从身上这套愚蠢的辔头里挣脱出来，用力撕扯着那些皮带。 “艾美特。”爱德华厉声说道。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 185 页，共 1346 页
……… Page 186………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 艾美特用他钢铁般的手掌按住了我的手。 “不！爱德华！不，你不能这样做。” “我必须这样做，贝拉，现在，求你安静些。” “我不！你得带我回去——查理会通知FBI的！他们会把你的家族彻底终结——卡莱尔和艾美特！他们会被迫离 开，永远地藏起来。” “冷静下来，贝拉。”他的声音很冷。“我们从前就去过那里了。” “别对我指手画脚，你不能这样！你不能因为我而毁掉一切！” （Not over me； you don't！ You're not ruining everything over me！此处借鉴了接力的译文。。。完全看不懂。。。） 爱丽丝第一次说话了。“爱德华，开回去。” 他瞥了她一眼，然后加速。 “爱德华，我们得好好谈谈这件事。” “你不明白，”他挫败地吼道。我从没听过他用那么大的声音说话，他的声音在越野车狭小的空间里回荡着，振 聋发聩。现在里程计上的示数几近一百五十英里。“他是个追猎者，爱丽丝，你看见了吗？他是个追猎者！” 我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔细忖度着他对这句话的反应。这话对他们三个来说意味深长，但对我 却不。我试图理解这句话，但这里没有我公开发问的余地。 “把车开回去，爱德华。”爱丽丝的语气很通情达理，但却带着一种我之前没有听到过的权威的感觉。 里程计的指针一点一点地挪回了一百二十英里。 “ 听我说，爱丽丝。我看见了他脑子里的想法。追猎是他的爱好，他偏执于此（his passion； his obsession）——而且他想要她，爱丽丝—— ，就是她。他今晚就会开始狩猎。” “他不知道去哪里——” 他打断了她的话。“你觉得他在镇里追寻她的气味能花多少时间？劳伦的话还没出口，他脑子里就已经形成计 划了。” 我顿时领悟过来，知道我的味道将把他引向何方。“查理！你不能把他留在那里！你不能留下他。”我竭力要挣 脱安全带。 “她是对的。”爱丽丝说道。 车子稍微减慢了速度。 “让我们花一分钟时间浏览一下我们的可选项。”爱丽丝耐心地哄着。 车子慢了下来，这回更加明显，然后忽然一个急刹车，停在了路基上。我在安全带的保护下才没有飞出去，随 即重重地落回座位上。 “根本不存在任何选择。”爱德华嘶声说道。 “我不会离开查理！”我疾呼道。 他完全无视我。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 186 页，共 1346 页
……… Page 187………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “我们得把她带回去。”艾美特最终说话了。 “不。”爱德华很坚决。 “他根本赢不了我们，爱德华。他甚至没有机会摸到她的半根头发。（【的半根头发】是我加的。。。）” “他会等着的。” 艾美特笑了。“我也能等。” “你看不见——你不明白。一旦他决定了某个猎物，他就会坚定不移地追猎到底。我们必须杀了他。” 艾美特并没有被这个想法难倒。“这也是一个选择。” “还有那个女人。她和他是一对。如果这最终会演变成一场战役，那个首领也会和他们站在一起。” “我们有足够的人手。” “还有另一个选择。”爱丽丝安静地说道。 爱德华狂怒地转过头去看着她，他的声音是一种震撼的咆哮。“没——有——另——一——个——选——择！” 艾美特和我都震惊地看着他，但爱丽丝似乎丝毫不感到意外。沉默持续了很久，爱德华和爱丽丝对视了许久， 想要逼得对方低下头。 我打破了沉默。“有人想听听我的计划吗？” “不。�