按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
安娜贝丝说道：〃我几个哥哥就住在我们楼上和楼下的公寓里。他们很疼凯蒂。〃
〃萨维奇兄弟。〃西恩告诉怀迪。
怀迪再度放下笔，用拇指与食指紧摁住眼角。〃萨维奇兄弟。〃
〃没错。有什么问题吗？〃
〃我无意冒犯，但是，马可斯太太，我确实有些担心这事情要是没处理好，可能会闹得很大。〃怀迪低着头，一边按摩自己颈后的肌肉一边说道，〃我绝对无意冒犯，但……〃
〃无意冒犯就是你正打算要冒犯我的意思。〃
怀迪猛地抬头，带着一抹诧异的微笑盯着她看。〃你这几位哥哥，马可斯太太，无须我明说，你也应该知道他们在外头的名声吧。〃
安娜贝丝还之以同样坚定强硬的微笑。〃我知道他们是什么样的人，包尔斯警官。你大可不必兜着圈子说话。〃
〃几个月前，一个重案组的同事跟我提过，巴比·奥唐诺蠢蠢欲动，动起了经营高利贷和海洛因交易的脑筋……而这两块大饼，据我所知，一直是掌控在萨维奇兄弟手里的。〃
〃除了在平顶区。〃
〃这话怎说？〃
〃除了在平顶区，〃吉米说道，一手搭上了她太太的手，〃这话的意思是说，他们拒绝在自己家门口搞这些生意。〃
〃这也算敦亲睦邻之道是吧。〃怀迪说道，接着便识趣地闭嘴片刻，给众人一些空间消化掉这句话。〃不管怎样，平顶区既没人出头顶下这些生意，活脱脱就是块等着人去咬一口的大饼。这我没说错吧？而这，如果我掌握的消息正确无误的话，正是巴比·奥唐诺垂涎已久的一块肥肉。〃
虹桥门户网。
第77节：第十三章 光明（5）
〃然后呢？〃吉米似乎有些坐不住了。
〃然后怎样？〃
〃然后这又跟我女儿的死有什么关系？〃
〃大有关系，〃怀迪说道，然后两手一挥，〃这关系可大了，马可斯先生，因为他们双方人马就缺一个理由好正式开战。现在理由总算让他们等到了。〃
吉米摇摇头，嘴角泛开一抹苦涩干硬的冷笑。
〃哦，你不这么认为是吧，马可斯先生？〃
吉米下巴一扬。〃我认为，包尔斯警官，我们所谓的平顶区……还是尖顶区也好……很快就要消失了。然后一切犯罪活动也会跟着一起去了。而这不会是因为萨维奇兄弟或是巴比·奥唐诺或是你们终于决定大举扫荡犯罪的缘故。这将会是因为银行利率降低，而房屋税、财产税不断调涨，郊区那些雅皮士于是纷纷回心转意，决定搬回市区来住，因为郊区餐厅的饭真是他妈的难吃。而这些新来的居民，相信我，对海洛因还是路边十块钱一次的扣交抑或满街的酒吧，根本没有兴趣。他们有的是大好的前程、稳当的退休基金账户，还有拉风的德国车。所以说，当他们终于搬进来后……而这绝对是已经迫在眉睫的事了……一切犯罪活动势必将随着原先的居民一块连根拔起，另谋出路。所以说，我根本不会去担心巴比·奥唐诺要向我那些小舅子宣战的事，包尔斯警官。宣战？为什么而战？〃
〃为眼前而战。〃怀迪仍不死心。
吉米说道：〃你真的认为奥唐诺是杀死我女儿的凶手？〃
〃我真的认为萨维奇兄弟绝对会把他视为头号嫌疑犯。我还认为有人势必得去跟他们谈谈，打消他们这个念头，好让我们警方有时间做好我们的工作。〃
吉米与安娜贝丝并肩坐在桌子彼端，西恩试图解读他俩脸上的表情，却始终一无所获。
〃吉米，〃西恩说道，〃没有这些横生的枝节，我们应该可以很快把这案子破了。〃
〃是吗？〃吉米说道，〃你保证吗，西恩？〃
〃我保证。不但破案，而且破得干净利落，绝对可以顺利将凶手定罪。〃
〃要多久？〃
〃什么？〃
〃还要多久你们才能逮到凶手？〃
怀迪突然扬起一只手。〃等等……你这是在和我们讨价还价吗，马可斯先生？〃
〃讨价还价？〃吉米脸上再度出现那种狱中囚犯特有的阴沉之气。
〃正是，〃怀迪说道，〃因为我感受到……〃
〃你感受到？〃
〃某种威胁的成分。在你刚才与狄文警官的那番对话里头。〃
〃是这样的吗？〃吉米的语气一派无辜，眼底的死气却仍未褪去。
〃你似乎打算给我们定一个期限。〃怀迪说道。
〃狄文警官向我保证你们一定会找到杀死我女儿的凶手。我只是问他这大约会发生在什么样的时间范围内罢了。〃
〃狄文警官，〃怀迪说道，〃并不主导侦破本案。是我，我才是本案的负责人。我们会彻头彻尾将本案调查个水落石出，马可斯先生、夫人，此刻我最不需要的，就是有人把我们对于萨维奇家族与奥唐诺集团间正面冲突的顾虑，拿来当作某种谈判的筹码。要是让我嗅到这样的企图，我马上派人把那两伙人以妨碍公务的罪名通通逮起来丢进牢里，直到事情告一段落再说。〃
几名工友端着餐盘经过他们附近，盘中那些湿软黏糊的食物不断冒出腾腾的白色蒸气。西恩感觉弥漫在餐厅里的那股反复加热的食物气味似乎更浓了，空气中的夜色似乎也愈发聚拢了过来。
〃好，我懂了。就这样。〃吉米说道，脸上泛开一抹刻意明朗的微笑。
〃就怎样？〃
〃你们只管逮到凶手。我不会挡你们的路的。〃吉米起身离座，向妻子伸出一只手。〃亲爱的？〃
怀迪说道：〃马可斯先生。〃
吉米引着妻子起身，一边低头看向怀迪。
〃楼下有一名州警会开车送你们回家，〃怀迪说道，一只手边往皮夹探去，〃如果你又想到任何事情，随时打电话给我。〃
吉米接过怀迪的名片，随手塞进裤袋里。
站起来后，安娜贝丝看来就没那么稳了；她晃晃悠悠地倚着吉米站着，仿佛她两脚都已化为液体。她将自己与吉米的手都捏得发白了。
▲虹桥▲书吧▲BOOK。
第78节：第十三章 光明（6）
〃谢谢你们。〃她轻声对着西恩与怀迪说道。
西恩看得出来，这一天下来的起伏煎熬终于攀上了她的脸、她的身体，终于开始沉沉地把她往下扯拉挤压。明晃晃的灯光无情地映在她脸上，西恩以为自己已经看得到她几十年后的模样……一个让人世风浪在她身上同时留下智慧与伤疤，却依旧傲然挺直背脊、叫人难以忽视的女人。
西恩不知道这些话是从哪冒出来的。在他听到自己的声音划破冰冷的空气之前，他甚至不知道自己已经开了口：〃我们会抓到杀死凯蒂的凶手的，马可斯太太。我们一定会的。〃
安娜贝丝的脸瞬间皱成一团，随即又恢复平静。她深深吸了一口气，默默地点点头，倚着丈夫的身子微微地晃动了一下。
〃嗯，狄文先生，那就麻烦你们了。〃
再度开车穿越市区时，手握方向盘的怀迪问道：〃那什么上车没上车的到底怎么回事？〃
西恩说道：〃什么怎么回事？〃
〃马可斯说你们小时候差点上了什么车的事。〃
〃我们……〃西恩右手往前探去，调整过后视镜的角度，直到他可以看到后头成排闪闪烁烁的车灯，一个个雾蒙蒙的黄色光点，在迷茫夜色中明灭跳动。〃我们，妈的，呃，那是好久以前的事了。我、吉米，还有那个叫做大卫·波以尔的男孩，在我老家前面的路边玩。我们那时差不多几岁……十一岁左右吧。总之，后来就来了一辆车，然后大卫·波以尔就被带走了。〃
〃绑架案吗？〃
西恩点点头，目光依然流连在蜿蜒晃动的黄色灯河上头。〃两个家伙假装是警察。大卫被骗上了车，吉米和我没有。大卫失踪了四天，后来自己设法逃了出来。现在听说也还住在平顶区。〃
〃他们后来逮到了那两个王八蛋吗？〃
〃一个车祸死了，另一个一年后也被逮了，后来没多久就在狱中上吊死了。〃
〃妈的，〃怀迪说道，〃我真他妈的希望有这么一座岛，就像那部史提夫·麦昆的老片一样……有没有？就是那部里头所有演员说话都带个法国腔，就他顶了个法国名字却还是照演他的史提夫·麦昆。片尾他用椰子壳绑了个浮筏，从悬崖跳下去逃了出来那部啊？看过吗？〃
〃没看过。〃
〃真是部好片。总之，我要说的是，他们应该弄座岛，专门就关押那些鸡奸犯和恋童癖的王八蛋。完全与世隔绝，人犯只进不出，至于食物饮水就一星期空投个几次算了。第一次？操，照样判个无期徒刑扔到那岛上去。很抱歉，我们就是不能负担把你们放出来再去毒害世人的危险。因为这种病是会传染的，你知道吗？你会这么做通常就是因为当年有人对你这么做。就像麻风病一样，一个传一个，没完没了。所以我认为唯一的解决方法就是把他们都扔到哪个与世隔绝的小岛上，以绝后患。这样一来，社会上这种人就会愈来愈少；几百年后，等那些变态全都死光了，再把整座岛卖了改建成地中海俱乐部之类的度假村就行了。以后的小孩就只会在传说中听到这些人……呃，这些进化前的人类……的故事，就像现在的小孩听鬼故事一样。〃
西恩说道：〃妈的，您老大是吃错了药还是怎样，怎么突然变得这么有深度起来？〃
怀迪扮了个鬼脸，将车子转上了高架快速道。
〃你那个老朋友马可斯，〃他说道，〃我一看到他就知道他一定蹲过牢。你知道吗，蹲过牢的人身上总还会有什么部位就是放松不下来。通常就是肩膀。不用久，就说两年吧……整整两年里面的每一天、每一天里面的每一秒，你都战战兢兢提防着有人会从背后偷袭你，防成了习惯之后，你这辈子就再也没法真的放松下来了。〃
〃他刚刚才失去一个女儿，你可别忘了。压在他肩膀上的或许是这件事。〃
怀迪摇摇头。〃不对。这件事现在还在他的胃里。你看他一直会突然皱眉头没有？那是丧女之恸沉淀在他胃里，在那里发酸翻搅。这我看过不知多少次了。可说到肩膀呢，那就一定是蹲过牢没错。〃
西恩将目光自后视镜上移开，茫茫地望向高架道上对向车道的漫漫车河。一对对子弹似的眼睛，朝他们射过来，倏地又与他们擦身而过，再没入了夜色之中。他感觉这整座城市紧紧地朝他们围上来了：那些摩天大楼、那些廉价公寓、那些办公大楼、那些停车塔、那些运动场酒吧夜总会和教堂。他知道没人会在乎这片灯海中偶尔有哪一盏灯突然熄掉了。新点上的灯亦然，没人会注意到的。但它们就是兀自亮着、闪着，明明灭灭地摆动着摇晃着，直直地瞪视着你，就像此刻……他与怀迪两人栖身于这辆小车内，成了车河中的一组红与黄的小光点，一路与无数同样的黄红光点交会了再错开了，闪闪烁烁摇摇曳曳的光束，一遍遍划过又一片庸庸碌碌的周日夜空。
虹桥书吧BOOK。
第79节：第十三章 光明（7）
划过夜空然后往哪里去？
往灯火阑珊处去呀，傻子。往灯火阑珊处去呀。
午夜过后，在安娜贝丝与女孩儿们终于沉沉睡去，而早些时候一听到消息就赶过来的瑟莱丝……安娜贝丝的表妹……也终于在沙发上躺平了后，吉米便踱下楼去，坐在他们与住在同一栋楼里的萨维奇兄弟共享的前廊阶梯上。
他带着西恩的棒球手套，虽然他的拇指早已塞不进去、勉强套上了也只塞得下他半只手掌，他还是戴着它，坐在那里，凝望着四线道宽的白金汉大道，静静地把玩着一颗棒球。皮革刷刷摩擦的声响似乎总能安抚他体内的某些东西。
吉米一直都喜欢在夜里独坐于此。对街的一排商家早已熄了灯，暗蒙蒙的一片。白天熙攘嘈杂的商店街到了夜里总会笼罩在一片奇异的静默中，某种独特诡异的静默。弥漫在日光下的那些声响从不曾走远，只是暂时被收放起来、仿佛被吸入了某副巨大的肺叶中，而巨人屏息等待，等着天光一开便要再将这些声响释放出来。他信任这片静默，也愿意拥抱这片静默，因为他知道，静默只是暂时俘虏了声响，迟早总会将那些熟悉而温暖的声响还诸大街。所以吉米怎么也无法想象乡间的生活：在那里，静默本身即是一种声响，而寂静竟成了如此脆弱、一碰即碎的东西。
但他确实喜欢这片静默，喜欢这种蠢蠢欲动的平静。这一夜到刚才为止始终充满种种声响，种种激烈的声响，他老婆他女儿的嘤嘤啜泣、悲叹与哀号。西恩·狄文派了两名警探，布莱克与罗森索，来家里搜查凯蒂的房间。他俩目光低垂，不断低声道歉，一边仔细地翻查过房里的大小抽屉与床底，而吉米只希望他俩能闭嘴，他妈的该做什么就做什么，愈快结束愈好。最后，除了凯蒂内衣抽屉里的七百元现钞之外，他们并没有找到任何不寻常的东西。他们让吉米看过那叠崭新的钞票，以及她那本印有〃已注销〃钢印的银行存折……最后一笔存款是在星期五下午被取走的。
吉米没有答案。他也很意外。但这一天下来，再多的意外也很难再动摇到他了。
〃我们随时可以宰了他。〃
威尔踱进前廊，顺手递给吉米一罐啤酒。他赤着脚，在吉米身旁坐定了。
〃你是说奥唐诺吗？〃
威尔点点头。〃我他妈的乐意极了。〃
〃你认为是他杀了凯蒂？〃
威尔点点头。〃不然就是他派人下的手。你以为呢？凯蒂那两个朋友就一点也不怀疑。她们说她们昨晚在一家酒吧里让罗曼·法洛遇上了，那王八蛋还威胁凯蒂。〃
〃威胁她？〃
〃嗯，反正就是给她吃了顿刺头，好像她还是奥唐诺的女朋友似的。唉，不然你说嘛，吉米，不是他还会是谁？〃
吉米说道：〃这我还不能确定。〃
〃确定之后呢？你打算怎么做？〃
吉米放下手套，扯开啤酒拉环。他缓缓地喝了一大口。〃这我也还不知道。〃
BOOK。▲红桥▲书吧▲
第80节：第十四章 逃离噩梦（1）
第十四章 逃离噩梦
他们熬夜工作到早上……西恩、怀迪·包尔斯、索萨与康利、州警队凶杀组另外两名警员布莱克和罗森塔、一整军团的州警队员，以及采证小组的技术人员，再加上摄影师与法医……所有人都铆足全力侦办本案。他们合力翻遍了公园里的每一寸土地，决意不放过任何蛛丝马迹。每个人的笔记本里都是密密麻麻的图表和笔记；州警队员挨家挨户访谈了公园四周步行范围内的所有住户。至于让他们从公园及雪梨街上那排烧得焦黑的空屋里揪出来的那堆酒鬼流浪汉，则全扔进了箱型车里，准备拉回队上问话。他们把从凯蒂·马可斯车上发现的背包仔细地翻了一遍，里头不过就是些女孩子会随身携带的寻常玩意儿……除了一本拉斯维加斯的旅游简介手册，和一张抄在笔记纸上的拉斯维加斯旅馆名单。
怀迪把小册子拿给西恩看，同时吹了声口哨。〃这个呢，〃他说道，〃干我们这行的都知道，就叫作线索。走吧，该是去找她那两个朋友谈谈的时候了。〃
伊芙·皮金与黛安·塞斯卓，根据凯蒂·马可斯父亲的说法，应该就是凯蒂遇难前最后在一起的人。她俩坐在那里，后脑勺像是刚刚才狠狠挨过几记闷棍似的，垮着脸扭着唇、泪眼蒙眬的；西恩与怀迪只能在一阵阵泪雨间耐心而坚定地引导两人，让她们把凯蒂·马可斯生前最后一晚的行踪照时间先后交代了一遍：她们去过的每一家酒吧的名字、几点到达几点离开等等。但，只要一问到有关凯蒂私人的事，两个女孩便显得有所保留，回答问题前不时地交换眼神，再不就是含糊其辞、模棱两可一番后才肯吐出稍微肯定些的答案。
〃她有男朋友吗？〃
〃没有，呃，她没有什么固定的男朋友。〃
〃那不固定的呢？〃
〃嗯……〃
〃怎样？〃
〃这种事她不会每次都跟我们讲的。〃
〃黛安，伊芙，少来了。你们是打从幼儿园时代就在一起的手帕交吧，她跟谁交往怎么可能不跟你们讲？〃
〃她就是这么低调的人。〃
〃是啊，低调。凯蒂就是这样，警官。〃
怀迪决定换个角度切入：〃所以说，昨晚不是什么特别的日子，也没什么值得一提的啰？你们是这个意思吗？〃
〃没错。〃
〃凯蒂不是打算离开这里吗？〃
〃什么？没有啊。〃
〃没有？黛安，她车子后座有个背包，里头装了本拉斯维加斯的旅游手册。她干吗啊，没事帮别人拎着到处跑啊？〃
〃可能吧。我不知道。〃
伊芙的父亲不住插嘴道：〃亲爱的，知道什么就要说啊。都什么时候了，老天，凯蒂死了啊。〃
这句话又引来两个女孩一阵泪如雨下，一时像天崩地裂，号啕悲泣、展臂拥抱，泪水枯竭的片刻，嘴巴却依然无声地张着，哑然地颤抖着……这一幕，西恩不知看过多少遍了，这被马汀·傅列尔称之为决堤一刻的一幕。就是在这一刻，人们终于明了到，他们心爱的人确实永远永远不会再回来了。在这一刻，身为警察的他们也只得选择耐心等待或离开，此外别无其他选择。
他们选择等待。
伊芙·皮金看来确实有点儿像一只鸟，西恩暗忖。她的脸窄而尖，鼻子削长，整体组合起来却又毫不突兀；某种与生俱来的优雅甚至让她的纤细看来几乎带着一丝贵气。西恩猜想她应该是那种穿正式衣服会比较好看的女子。她浑身散发着一种端庄而聪慧的气息，西恩以为应该只有正人君子才会受到这种气质的吸引，至于那些地痞混混或花花公子则会全部剔除。
黛安，相对地，看来多少像�