按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我想那个男的一定是从正门回来。”
“又是你想！你的脑袋今天晚上是怎么搞的？”
“组长，请稍微同情同情吧！我的任务并不是跟踪德拉卡。你只命令我负责监视他家，留意有谁进出，有什么麻烦发生时上前处理。——因此，我要谈谈发生什么事。首先，德拉卡8点钟出门到迪拉特家。我继续监视德拉卡家的窗户。9点左右，厨妇爬上二楼，把房间的灯火点亮。过了30分之后，亮光
熄灭了，我认为已经入睡。然后，到了大约10点时，德拉卡房里的灯亮了——”
“什么？”
“我是说，德拉卡房间里的灯大约10点时点亮了，并且看到人影在移动。——因此，组长，我请问您，看到这种情况难道你不会认为驼背是从前门回来的吗？”
西斯点点头。
“可能我也会这么想，”组长承认这一点。“你确定是十点吗？”
“我没有看表。但是，我说刚过10点一定是错不了的。”
“那么，德拉卡房间里的灯火什么时候熄灭？”
“没有熄灭，一整晚都点着。那是个奇怪的家伙。仿佛没什么时间观念。到目前为止，也有二次灯都点到将近天亮。”
“是这样啊！”班斯用若无其事的声音说着。“最近，要处理很多困难的问题哪——话说回来，怎么样，其鲁霍伊，德拉卡夫人房里的灯光是什么情形呢？”
“和往常一样。那个阿婆，总在房间里点了一整夜的灯。”
“昨天晚上谁负责监视德拉卡的正门呢？”马卡姆问西斯组长。
“6点以后就没有了。白天派一个人跟踪德拉卡，不过，等到其鲁霍伊派去后门监视时，就被撤回来了。”
在这一瞬间，办公室里出奇的沉默。接着，班斯转向其鲁霍伊。
“昨晚，你站在离开那二间公寓巷口多远的地方？”
对方没有马上回答，似乎在回想当时情形。
“40尺或50尺左右的地方吧！”
“这么说，在你站的地方跟巷口之间，有铁栏栅或是树枝什么的吧！”
“是的。对视线多少有点阻碍。你问的是不是这个意思呢？”
“有人从迪拉特家的方向过来，而你没有留意到，那么他就可以从那个出入口外出，然后又回来罗！”
“可能会发生这种事情，”刑警承认。“当然，如果那个家伙知道有人监视，而想蓄意逃避的话。昨晚雾很浓，四周光线相当的暗，还有从车道那边过来的汽车很多，噪音很大，那家伙若是有所警戒的话，一定使动作进行得无声无息。”
组长接着命令其鲁霍伊回本部等候下一个命令。班斯对于其鲁霍伊的话有些疑惑之处，说明他的看法。
“情况愈来愈错综复杂了，德拉卡8点在迪拉家，10时就被推到公园的石墙下了。正如你们所看到的，奇南刚才拿来的信，上面邮戳盖的是下午11点—一可见在凶手行凶之前，就已经打好了字。总之，主教就像把一出戏的情节写到剧本上一样，连寄给报社的信也事先预备好。实在是惊人大胆！不过，从这里我们可以得到一个推定——就是说，凶手可以正确的掌握德拉卡8点到10点的所在地点，预定行动。”
“这么说，”马卡姆说。“根据你的理论，凶手是从巷口进出的。”
“不！我的理论并没有说明什么。我问其鲁霍伊巷子的事，只不过想知道除了德拉卡以外还有谁从公园走出来。照目前的情况，我们可以假设凶嫌为了避人耳目，穿过巷子，然后就从街区中央的地带进入公园里。”
“凶手若是通过某条路，”马卡姆用沉痛的的声音说道。
“即使是和德拉卡一起走出来，也不是什么大问题。”
“说的也是。正在演出滑稽剧的家伙，可能在警察严厉的警戒下大大方方的走进公园里，也可能是悄悄的从巷子潜入。”
马卡姆似乎没有同情心的点点头。
“但是，对我来讲最不可理解的是，”班斯继续说着：“那个晚上德拉卡房间的灯一直都亮着。几乎就在那个可怜男孩与世界永别之时，房间里灯亮了。而且根据其鲁霍伊的说法，在灯亮了之后，有人走动——”
班斯突然停住话，有几秒间一动也不动的站着，陷入沉思中。
“啊！组长，发现德拉卡尸体的时候，你知道他的口袋里是否放着大门的钥匙呢？”
“不，我不知道，不过可以马上问出来。口袋里的所有物品，在验尸后都被收起来保管。”
西斯走到电话机旁，打电话给68街管派出所的内勤组长。等了好几分钟，然后，不高兴似的把电话挂断。
“一把钥匙也没有！”
“啊！”班渐深深的吸进一口烟，再慢慢的吐出来。“照这样看来，我们应该可以断定主教搜走了德拉卡的钥匙，杀了人之后再潜进他的房间。听起来似乎令人难以置信。不过，这样说的话，这就是奇怪案件的全部过程了。”
“可是，究竟是为什么呢？什么目的让凶手这样做呢？”马卡姆感到不明白的提出抗议。
“到目前还不清楚。不过，想了解惊人犯罪的动机，为什么不出去看看呢？”
马卡姆神色严肃，从衣架上取出帽子。
“到现场看看比较好，不是吗？”
但是，班斯却没有走动的意思。仍然，站在桌子旁慢慢的抽着烟。
“喂，马卡姆。”班斯说道。“现在我想起来，首先应该去拜访德拉卡夫人吧！他们家昨夜发生了悲剧，有去向她说明的必要。到现在为止，或许德拉卡夫人心中拥有关键性的秘密也说不定。虽然我们还没有通知她德拉卡的死讯，但是附近的人一定都在以这件事为话题谈论著，这些闲杂风声，一定也会很快传到她耳里。我担心她获知时会受到很大的打击。我想，我们找巴斯帖医生一起去比较好。我来打电话联络他，如何？”
马卡姆同意了。于是班斯简单的向医生说明情况。
我们匆匆地搭车出发，找到巴斯帖医生，接着立刻赶往德拉卡家。按了门铃后，来开门的是葛莉蒂·曼彻尔。只看她的表情，就知道她已经得知德拉卡死去的消息了。班斯向她使个眼色，从楼梯口把她带进会客室，低声的问道；
“德拉卡夫人已经听说了吗？”
“还不知道，”这个女人用恐惧颤抖的声音回答。“大约在一小时前，迪拉特家的小姐要来见太太，我告诉她太太已经外出了。我担心迪拉特小姐上二楼。一定是那里不对劲……”女佣人激动的哆嗦着。
“什么地方不对劲呢？曼特尔。”班斯安慰她似的，把手温柔的搭在厨妇的腕上。
“我也不知道。可是，太太一整个早上静悄悄地，一点儿声音也没有。也没有下楼来吃早餐……我也不敢上楼去叫她。”
“你是什么时候听到不幸的消息？”
“今天早上——很早，在8点过后。送报的告诉我这件事。有很多人都向德拉卡家的方向看。”
“不用害怕，”班斯安慰女佣的情绪。“医生也跟着一起来一切有我们。”
班斯回到走廊的楼梯口，先爬上二楼去。走到德拉卡夫人房间前轻轻的敲门，但是没有任何回答，所以他就打开房门走进房间里。长明灯仍然点亮着摆在桌上。我发现床上整整齐齐没有睡觉的痕迹。
班斯默默无语的折回走廓。在那里还有二扇门，我们知道其中之一是通往德拉卡的书房。班斯毫不犹疑的，选择那扇门，连门都不敲的推进去。窗帘垂下来，因为是白底半透明的料子，灰白的光线照进屋子，和垂挂在开花板上古典吊灯的灯光混合在一起，产生怪异的黄色光线，其鲁霍伊昨晚看见的亮光还没有消失。
班斯停住脚步站在门槛上。马卡姆抢先一步踏进去。
“啊，天啊！”马卡姆屏住呼吸，在胸前划十字架。
在小床铺旁边，德拉卡夫人衣着整齐的躺在地上。脸色惨白，两眼令人毛骨悚然的张开着，双手紧紧抱着放在胸前。
巴斯贴医生飞奔向前，蹲下来听她的心跳，接着站直身子，慢慢地摇摇头。
“死了，大约是在昨天夜里。几乎是立刻死亡的。”医生再一次详细的检查尸体。“正如你们所知，她患有长斯慢性肾脏炎、动脉硬化，此外还有心脏肥大症……一旦受到激烈的打击，心脏就会产生严重急性扩张……啊！几乎是和德拉卡一样，在同一个时间死亡的……10点左右哪！”
“是自然死亡吗？”班斯问道。
“是的，这一点应该是毫无疑问。不过，如果我当时在场，给她打一针肾上腺素的话，或许还有救……”
“没有凶案的痕迹吗？”
“是的，就像我所说的，只是因为受到打击而引起心脏扩张的死亡。症状很明显——从各种现象来看，是典型的心脏并发症。”
……
郁子的侦探小屋出品 郁子扫校
18、公园的石墙
4月16日 星期六 上午11点
医生把德拉卡夫人的尸体抬到床上，用白布覆盖住，我们回到楼下。巴斯帖和组长说好在一个星期内就会把死亡证明书送达后，马上就告别离去。
“说是由于受到打击而自然死亡，在科学上来讲是正确的。”只剩下我们对，班斯说着。“可是，当前我们的问题是要了解那个激烈的原因。很明显的，和德拉卡的死有关连。不过，我认为不可思议……”
班斯冲动的转过身子，走进会客室里，曼彻尔仍然待在那里，似乎等待什么恐怖事件发生般的坐在椅子上。班斯走近她身旁，用温柔的声音说：
“德拉卡夫人，在昨天晚上因心脏麻痹而去世了。她不会知道儿子已经先她而去了，这不是比较好吗？”
“啊！上帝保佑，让她永远安息！”女佣态度虔诚的喃喃自语。“啊！这个结局比什么都好……”
“临终时间在昨夜10点左右。——曼彻尔，那个时间你睡觉了吗？”
“整晚都醒着。”女佣梦呓般的低声说着。
班斯半闭着眼睛看着她。
“请告诉我听到了什么？”
“昨晚有人进来。”
“那么，谁在晚上10点来访呢？——从前门进来。你听见有人进来的声音吗？”
“不！没听到。不过，我躺在床上，听到在德拉卡先生的房里有说话的声音。”
“晚上10点钟，在他的房间里有说话声音，不是很奇怪吗？”
“但是，并没有德拉卡先生的声音。他讲话的声音一向大，可是昨晚声音很低，而且有些不客气。”女佣人害怕的抬头望着班斯。“还有，另一个是太太的声音……太太从来没进过德拉卡先生的房间……”
“门关着，为什么你还听得一清二楚呢？”
“我的房间就在德拉卡先生房间的正上方，”女佣说明这点。“而且，由于最近接二连三的发生恐怖案件，因此，我格外留神。接着我就起来．走到楼梯的最高一层去听房间里的声音。”
“你倒很有警觉性嘛！”班斯说。“那么，听到些什么？”
“最初，我想是太太哭泣的声音，但是立刻又变成笑声，这么一来，又听到男方生气似的在说话。然后，很快的那个男的也传来了笑声。再来就是太太悲哀似的祈祷声——天啊！天啊！不断的叫喊着。男的继续说话——用相当沉静，低哑的声音……过了一会儿，这一次是太太发出声音——像是在朗读一首诗或是什么的……”
“再让你听一遍那首诗，能够回想起来吗？……——忧郁的驼子，坐城墙上。忧郁的驼子，从高高的城墙上摔下来……是不是这首诗呢？”
“啊！上帝！跟我昨晚听到的一模一样。”女佣脸上，又蒙上一层的恐怖。“啊！德拉卡先生，昨晚就从石墙上摔下来……”
“曼彻尔，其他又听到些什么吗？”正把德拉卡的死和儿歌串连在一起而陷入沉思的女佣人，被班斯公事公办的声音打断思考。
她慢慢的摇摇头。
“什么都没有，接下来就静悄悄的。”
“有没有听到有人从德拉卡房里走出来？”
女人驱逐恐怖般的朝班斯点点头。
“过了3分钟，有人轻轻的打开门，又关上门。接着黑暗的走廊中传来轻微的脚步声。不久之后，楼梯发出吱吱咯咯声，有人关上大门走出去。”
“在这之后你做些什么呢？”
“因为听不到什么声音，所以我就上床休息，可是根本睡不着……”
“好了，曼彻尔。”班斯安慰般的对女佣说。“没什么可怕的。——留在屋子里，等我们再来找你。”
葛莉蒂·曼彻尔勉勉强强的上楼去。
“昨夜，在这里发生的事，可以想像出一个相当接近的情况。”班斯说道。“凶手取出德拉卡的钥匙，然后打开大门进来。他也知道德拉卡夫人的房间就在后面，他一定是打算在德拉卡房里整理一些事务，然后再和进来一样的离去。可是，德拉卡夫人听到了声音。夫人可能把那个男的跟自己房间前被追赶的黑主教联想在一起，认为儿子有危险。不管如何，她就匆匆赶到德拉卡房间去看看。只要稍微打开门，夫人就看见了闯入者，当然也知道那是谁。惊讶之外，夫人颤抖地问那个男人为什么跑进来。也许闯入者回答他是来通知德拉卡的死讯——接着夫人哭泣，又发出歇斯底里的笑声——这些都是可以理解的。但是，对那个男人来说，这只不过是个开端一出必须争取时间的戏剧，那家伙正设法利用当时的情况来计划——无论如何要杀掉夫人。喔！这一点应该是勿庸置疑的，那家伙绝不会让夫人活着走出去。恐怕也费了不少口舌告诉夫人这件——悲剧吧！接着，他笑出声音。大概这个疯子为了满足自己，把一切的真相都说给德拉卡夫人知道。此时，夫人只有‘天啊！天啊’的叫个不停。那家秋还说明了是怎么把德拉卡从石墙上推落。他认为把这件凶狠至极的事，说给牺牲者的母亲听，她应该就是最理想不过的听众了。夫人过度敏感的脑袋，无法忍受最后的揭露。她恐怖地重复唱起儿歌来，严重的打击致使心脏破裂。夫人倒在床边。凶手亲自动手，把夫人的嘴巴合拢。那家伙一一的完成工作之后，静静离去。”
马卡姆在房里走来走去。
“在昨晚所发生的事件里，最令人百思不解的地方，就是为什么那个凶手在德拉卡死后，必须到这里来的这一点。”
班斯陷入沉思似的大口吸烟。
“关于这一点，实在难以解释，听听看亚乃逊怎么说吧！也许他会有什么见解吧！”
“是啊！可能这样吧！”西斯随声附和。有一会儿他都在玩弄他的烟卷，一张苦瓜睑。“啊！在这附近，有人可以再进一步为我们说明吧！”
马卡姆站在组长面前。
“你的部下们，不知对昨晚那几个家伙的行动有什么发现，你去把他们带来让我问问看。——当时，有几个人在呢？负责些什么呢？”
组长略带紧张的站起来。
“除了其鲁霍伊之外，有三个人，检察官。艾枚利跟踪帕第、希尼多金守在第75街及车道的角落监视迪拉特家。还有赫尼希安排在75街。——现在三个人都在发现德拉卡的地方待命。我尽快把他们带到这里来。”
组长的身影很快的从正门消失。5分钟不到，三名刑警已经回到办公室来了。这三个人我都觉得很面熟。很多刑警都在班斯插手调查的事件中一起工作过。马卡姆首先询问希尼多金，要获取与前天晚上发生的事件有直接关系的情报。其证言证明以下数点：
帕第6点半出门，直接到迪拉特家。
8点30分，蓓儿·迪拉特身着晚礼服，搭上计程车，朝河岸公园的方向前去。（亚乃逊随着她从家里出来，帮忙叫了计程车后，立刻回屋里。）
9点15分，迪拉特教授和德拉卡离开迪拉特家，慢慢地往河岸公园汽车道方向步行。二个人在74街穿越车道，转向跑马道。
9点半，帕第从迪拉特家出来，走到车道，然后转向城里去。
刚过了10点，迪拉特教授，又在74街越过车道，一个人回家。
10点20分，帕第从刚才去的同一方向回来，回到家里。
蓓儿·迪拉特由一群年轻的伙伴开车送回来，12点半到家。
接下来询问赫尼希。但是，他所说的话只限于证明希尼多金的陈述而已。从公园的方向，也没有一个接近迪拉特家，没有任何引起嫌疑的事物。
接着，马卡姆把注意力转向艾枚利。艾枚利6点接班，他说帕第在下午到曼哈顿西洋棋俱乐部，4点时回家。
“然后，就如希尼多金和赫尼希所说的一样，帕第在6点半出发到迪拉特家。”艾枚利继续说道。“一直到9点半，因为他走出来了，我就保持半条街的距离在后面跟踪。那个男的走到79街上坡路，然后走进公园的左侧，绕过大片草坪，穿过假山，往尤都俱乐部走去。”
“是否通过史普力格被射杀的那条路呢？”班斯问道。
“一定要通过，除了穿过大马路外，没有其他的路。”
“他走到什么地方？”
“是这样的，他在史普力格被杀的附近站了一会。然后走相同的道路回去，进入79街南侧有个运动场的小公园里，慢慢地沿着跑马道旁边的树木走。然后顺著有饮水喷泉的石墙最高处走，就在那个时候，发现老人和驼背的两人正在讲话。”
“你说帕第在德拉卡坠落现场的石墙旁，与迪拉特教授、德拉卡他们二个人碰面？”
“是的。帕第为了要和他们打招呼，停了脚步站住。当然，我照样走过去。穿过他们身旁时，听见驼背的声音，“为什么你今晚没有下棋呢？”总觉得他的口气似乎讨厌帕第站在那里，暗示自己受到了打扰。我沿着石墙走到74街，悠哉悠哉地步行着，那里有二三棵树并排在一起，因此我认为躲在那下面最恰当了……”
“因为你走到74街，从那里就看不清楚帕第和德拉卡？”
班斯插嘴问道。
“这个……说实在的，完全看不见。恰好在那时雾色渐浓，在他们讲话的附近也没有街灯。不过，因为我想帕第一定会很快回来，我就站在那里等着。”
“那时应该是接近10点了吧！”
“大约9点45分。”
“那时候有人来往吗？”
“没看到，由于雾气浓，都待在家里吧！——也不是什么暖和舒爽的好