按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苁歉忝羌掖椿倜鸬娜恕Ｋ挥幸虼嗣刻烨肭竽忝堑目硭。捶炊淹诽У帽人几撸烁改赣谝恍┦虑橐酝猓裁词虑橐膊徊傩模盟约旱幕袄此担裁匆膊荒苡帐顾戳私饽忝堑氖露偈顾惺裁椿耙阅忝墙玻叶喟胧钦埃墒翘鹄椿故窍裨诜泶倘恕Ｊ遣皇且蛭さ闷粒悴恢灰淮翁钙鹫庖坏悖虼司拖衽跻谎持巫拍忝牵窟恚忝侨鋈顺さ枚己芟瘢墒前⒙昀鲅怯胫诓煌牡胤剑苣阉凳且恢侄喝讼不兜挠诺悖业谝淮慰吹剿氖焙颍途醯煤懿皇娣沂撬邓嵌杂掷淠盅暇难劬Α６遥淙凰亲钚〉囊桓觯墒撬难尤床幌袷亲钚〉模娜菝埠孟裼涝妒钦飧瞿炅洌僖膊换岜淅狭耍泊永疵挥心昵峁Ｄ忝刻炜醇阅憧床怀鏊成夏侵盅暇谋砬椤Ｏ赶肫鹄矗饩褪俏裁次胰衔荒馨阉鞫倌岫运陌榭吹霉秩险娴睦碛桑腿ツ欠庑呕蛐碇皇俏艘头Ｋ皇且宜ァ！āㄎ也幌敫阏缢鞫倌岬氖虑椋ò露焖担ǘ杂诔潜だ锏睦弦抢此担裁炊际强赡艿模桓龉媚锸钦浅螅菜婺惆趺此稻驮趺此蛋伞？墒浅艘酝猓桶⒙昀鲅抢此担闳砝病Ｎ也⒚挥惺裁刺厥獾亩涯阏〉桨⒙昀鲅钦獗呃矗俏蚁胝庋龅幕埃且仓皇俏四愕脑倒省４幽骋环矫胬此担⒙昀鲅鞘窃斐晌颐遣恍业脑颍馐鞘率担墒蔷土职郑鞘艿酱蚧髯钛现氐囊桓觯钊耸谴硬涣呦纳嗤罚乇鹗窃诩依铮墒蔷土词乖谖颐亲畹姑沟氖焙颍裁挥卸园⒙昀鲅撬倒痪湓鸨傅幕啊Ｕ獠⒉皇且蛭蕹伤木俣且桓龀绨菟鞫倌岬娜耍趺椿嵩蕹伤木俣兀烤」苁虑楣チ撕芫茫故遣幻靼姿裁匆庋桑蛭窃敢馕鞫倌岫约汉退械囊磺械模」芟匀皇怯捎谒鞫倌岱⑴耍峁虑椴⒚挥姓娴恼庋⑸Ｎ宜迪匀皇牵鞘且蛭颐窃僖裁挥刑鞫倌崴倒痪浔鸬幕埃患偈顾邓谡獯紊郧按永疵挥蟹⒐⑵敲矗幽且惶煲院笠簿透廊チ艘谎奚尴ⅰＯ衷谀憔涂梢韵爰⒙昀鲅堑笔笔窃趺囱恕Ｎ颐嵌贾牢颐遣换崾艿绞裁疵魅返某头！Ｈ思抑皇嵌惚芪颐恰４遄雍统潜ざ级惚芪颐恰？墒堑蔽颐遣坏貌蛔⒁獾酱遄釉诟颐嵌暇吹氖焙颍潜と疵挥邢蛭颐亲魅魏伪硎尽５比唬コ潜ふ展宋颐堑氖焙颍膊⒚挥懈颐亲魇裁幢硎荆裕衷谟衷趺椿嶙飨喾吹谋硎灸兀空庵纸倘嗣蛔磐纺缘母芯酰鼓阕钅咽堋Ｕ獗却遄永锏娜嗣嵌惚芪颐腔挂咽埽蛭桥灼颐遣⒉皇浅鲇诩嵝盼颐怯凶铮残硭嵌晕颐遣⒚挥惺裁囱现夭宦牡胤剑鞘焙蛩遣幌窠裉煺庋锸游颐牵桥灼颐侵皇怯捎诤ε拢皇堑茸徘葡乱徊交岱⑸裁词虑椤５笔蔽颐且膊慌律罱劬荩蛭坊Ф及亚陡颐牵浅ジ陡颐堑那房疃己苡藕瘢颐敲挥惺澄铮灼菝峭低档馗颐撬屠矗晕颐抢此担兆庸猛η崴桑钦媸且桓鍪栈竦氖苯谒淙晃颐亲约好挥幸淮缤恋兀裁挥腥嗽敢夤臀颐侨ジ苫疃庋颐蔷推缴谝辉獗慌写α艘恢旨负跽煳匏率碌男谭！Ｔ谄甙嗽碌拇笕忍欤颐谴蠹揖驼庋厣洗白釉谖葑永镒拧Ｊ裁词虑橐裁挥蟹⑸Ｃ挥醒迹挥邢ⅲ挥猩厦爬捶玫娜耍裁匆裁挥小！ā敲矗ǎ怂档溃热皇裁匆裁挥蟹⑸忝峭飞弦裁挥行攀裁疵魅返某头＃悄忝怯惺裁葱枰ε碌哪兀磕忝钦獍嗳苏娼倘瞬虏煌福 āㄕ饨涛以趺唇馐湍兀俊ò露焖怠！鞘蔽颐遣⒉缓ε陆椿嵩趺囱诘笔蔽颐蔷鸵丫谑苷勰チ耍导噬暇褪窃谑艹头Ａ恕４遄永锏娜嗽诘茸盼颐窃偕纤悄嵌ィ劝职值淖鞒≈匦驴牛劝⒙昀鲅撬茏錾系热思掖┑淖钇恋囊路匦律纤悄嵌コ薪佣ɑ酰嵌宰约罕黄雀傻哪切┦赂械奖福灰患移剿厥苋俗鹁吹娜思彝蝗煌顺錾缁峄疃馐敲恳桓鋈说乃鹗В运峭颐嵌暇赐氖焙颍侨衔皇蔷∽约旱脑鹑伟樟耍涣宋颐谴υ谒堑牡匚唬颐且驳谜庋臁Ｊ虑榫烤故窃趺椿厥拢遣⒉皇智宄侵幌媚歉鲂攀棺チ艘话阉橹狡氐搅撕章谆舴蚵霉荨８ダ龃锟醇艹鋈ィ罄从挚醇芑乩矗噶思妇浠埃虼怂桶炎约核赖牡酱Υタ恕５钦馑亢敛皇浅鲇谒晕颐堑牡幸猓皇浅鲇谝桓龃υ谕匚坏娜说囊恢衷鹑胃小Ｕ裎宜档模钦庖磺心芑竦迷猜慕峋郑巳硕蓟岣械礁咝恕Ｈ绻颐峭蝗还妓凳裁词虑槎冀饩隽耍饧虏还且桓鑫蠡幔飧鑫蠡嵯衷谝丫耆耍蛘咚得胺感攀沟氖氯肥凳鞘鲁鲇幸颍窍衷谝丫髁瞬咕龋蛘咂渌鹊染褪钦庋幕耙不崾谷嗣歉械铰猓蛘咚低ü颐窃诔潜だ锏挠跋欤饧乱丫槐使聪耍敲矗颐呛廖抟晌驶嶂匦率艿饺嗣侨惹榈慕哟崾艿蕉嗌偾孜呛妥：兀庋氖挛乙丫诒鹑松砩峡吹焦涣交亓恕Ｉ踔敛⒉恍枰嫡饷炊啵偈刮颐桥艹鋈ス堵睹妫偈刮颐峭灼菖笥阎匦吕赐诓惶改欠庑诺氖拢饩鸵丫愎涣耍且不崂钟诒苊饩墒轮靥幔凰遣坏貌欢惚芪颐牵唤鍪怯捎诤ε拢惨蛭崞鹆苏飧龌疤饩褪谷四芽埃皇窍氡鹪偬秸饧拢傅秸饧拢氲秸饧拢鹪傥饧露艿角Ａ８ダ龃镄镎饧碌氖焙颍⒉皇浅鲇诙褚猓蔷娲蠹遥么遄永锏娜硕贾莱鍪铝耍蠹矣Ω眯⌒谋鹎Ａァ４蠹医傻牟皇俏颐钦庖患胰耍钦庖患拢颐钦庖患胰瞬还庖患掠泄匕樟恕Ｋ裕俏颐蔷簿驳刂匦伦呦蚯叭ィ霉サ氖虑榫痛斯ィ⒂梦颐堑男卸幢硎臼虑橐丫崾还苁窃跹崾模虼蠹冶Ｖふ饧麓蟾挪换嵩偬崞鹆耍还艿背跽饧率窃跹男灾剩庋磺幸簿推桨参奘铝耍颐且簿突岣郧耙谎铀拿姘朔秸业脚笥眩词刮颐亲约夯姑挥型耆枪シ⑸氖虑椋嗣且不崃陆獠⑶一岚镏颐前阉耆簟Ｎ颐遣⒚挥姓庋觯喾矗颐窃诩依镒拧Ｎ也恢牢颐堑笔痹谄诖裁蠢醋牛赡苁窃谄诖⒙昀鲅亲鞒鲆桓鍪裁淳龆ɡ矗蛭驮谀翘煸绯克闪艘患抑鳎较衷谒跃杀３至苏飧龅匚弧Ｋ⒚挥惺裁刺厥獾募苹裁挥忻罨蛘咭笪颐鞘裁矗鼋鍪怯贸聊戳斓嘉颐恰Ｎ颐钦庑┤俗匀皇且槁鄯追祝釉绲酵碜苁乔纳陀锾嘎圩牛惺卑职中睦锿蝗换峋牌鹄矗形业剿嵌ィ揖偷迷谒拇惭厥厣习胍埂；蛘撸腋湍砂退沽礁鋈送王媸瞩娼诺匾黄鹆镒撸湍砂退蛊鹣雀静恢勒馐窃趺椿厥拢虼怂苁侨惹械匾医馐透苁钦庋蛭钪话隳昙偷男』镒铀竿哪侵治抻俏蘼堑哪暝拢衷谑蔷缘貌坏搅耍晕颐橇┏３Ｍ钒ぷ磐罚耍拖裣衷谠勖橇┮谎赴√傅模橇艘咽呛谝梗餐橇嗽绯恳丫匦吕戳佟Ｎ颐堑穆杪枋俏颐侵屑渥钏ト醯囊桓觯赡苁且蛭唤鲆淌芪颐枪餐目嗄眩一挂值Ｎ颐敲恳桓鋈烁髯缘目嗄眩裕颐强醇涞媚敲蠢骱Γ枷抛×耍凑瘴颐堑牟孪耄庵直浠窃诘却颐谴蠹摇Ｋ不蹲谝徽派撤⒌慕锹淅铮钦派撤⑽颐窃缫殉鋈昧耍缃裾诓姿雇思业钠鹁蛹淅锓抛牛鞘彼谀嵌颐撬挡簧纤降资鞘裁疵。３２皇谴蝾闶浅な奔涞刈匝宰杂铮颐鞘歉菟淖齑降聂舛虏獾摹Ｗ匀晃颐抢鲜翘改欠庑牛鲜欠锤慈サ靥缸盼颐侵赖哪谌莺筒恢赖那痹诤澹鲜腔ハ嗾瓤趾蟮叵胱鸥髦滞旎孛说募苹徽馐呛茏匀坏模彩俏薹ū苊獾模呛廖薨抟妫颐侵皇窃谠聪胩颖艿睦Ь持性较菰缴睢Ｄ切┮煜胩炜闹饕猓还苁撬档枚嗝刺旎易梗钟惺裁从么δ兀棵挥邪⒙昀鲅遣渭樱裁醇苹嘉薹ㄊ凳磺屑苹际羌俣ǖ模慌龅桨⒙昀鲅蔷土⒖谈沧×耍虼撕廖抻么Γ壹词瓜虬⒙昀鲅翘岢隽苏庑┲饕猓玫降慕峁仓皇浅聊＿恚灯鹄次液芨咝耍叶园⒙昀鲅窍衷诒饶鞘绷私獾枚嗔恕Ｋ萌淌鼙任颐谴蠹腋嗟恼勰ィ窃跹淌茏≌饷炊嗾勰ザ胰跃苫钕吕吹模饧蛑笔遣豢伤家榈氖隆Ｂ杪枰残聿坏貌蝗淌芪颐撬械脑帜眩馐且蛭庑┰帜讶记阕⒃谒砩系脑倒剩欢宜裁挥屑岢侄嗑茫幻挥幸桓鋈四芩邓裉旎辜绦谑茉质苣眩踔猎谀鞘焙蛩纳裰揪涂疾磺辶恕？墒前⒙昀鲅遣唤鋈淌茏磐纯啵咕哂心侵掷斫饬δ芮迩宄乜吹阶约菏艿耐纯啵颐侵豢吹绞虑榈慕峁粗朗虑榈脑颍颐腔瓜Ｍ跚嵋欢〉愣纯嗷蚱渌裁吹模粗酪磺卸家丫龆耍颐腔沟玫蜕赣铮幌聊Ｋ鞘焙蚋衷谝谎娑允率担绦睿淌芡纯唷Ｔ谖颐抢训氖逼诶铮颐堑娜兆颖人霉枚唷５比唬颐遣坏貌话岢鑫颐窃醋〉姆孔印２姿雇俗×私ィ颐亲〗苏馑┪荩颐前鸭揖哂靡涣臼殖当撕眉柑耍湍砂退垢以谇懊胬职指⒙昀鲅窃诤竺嫱疲杪枳谡舛囊恢幌渥由希蛭颐窍劝阉偷秸舛矗鞘彼恢痹诔槌榇畲畹乜奁Ｈ欢壹堑茫踔猎谖依椿乇疾ò嶙哦鞯氖焙蛉嗣且餐械侥压蛭颐浅３Ｅ黾崭钭诘穆沓担嗣且豢吹轿颐蔷捅涞贸聊鹄矗阉堑牧匙ィ词乖谖颐前峒业穆飞希湍砂退购臀乙裁挥型Ｖ固致畚颐堑脑帜押图苹虼宋颐浅３Ｔ诎肼飞贤Ｏ拢艿萌冒职衷诤竺�'喂'的一声吆喝才惊醒过来。但是这些谈论并没有使我们搬家以后的生活有所改观，倒是渐渐感到贫困桔据了。我们的亲友不再给我们送东西了，我们的钱也差不多花光了，就在那个时候，人们才第一次开始用那种你现在所能看到的态度鄙视我们。他们看到我们没有力量摆脱加在我们身上的诽谤，因此，他们恼怒起来了。他们并不低估我们存在的困难，尽管他们不确切知道那是些什么困难，他们知道，要是他们自己对付那些困难，他们也不会比我们高明多少，但是这一点只是更加促使他们感到需要跟我们划清界线要是我们胜利了，他们就会跟着尊敬我们，但是既然我们失败了，他们就把过去采取的临时措施变为最后的决定，于是永远割断了我们跟社会公众的来往。这样，我们就为人们所不齿了，从此我们的名字就不再被人提起，如果他们不得不提起我们，他们就管我们叫巴纳巴斯家的人，因为他是罪愆最轻的一个；甚至连我们这所茅屋也沾上了邪恶的名声，如果你是诚实的话，你自己也会承认，你第一次踏进这所茅屋的时候，你也一定认为这是名副其实的；后来，当人们偶尔重新来看望我们的时候，他们往往会对一些最最微不足道的东西嗤之以鼻，比如说，对那盏挂在桌子上面的小油灯。这盏小油灯如果不挂在桌子上面，该挂在哪儿呢？可是他们看了受不了。但要是我们把灯挂到别的地方去，他们还是要讨嫌的。不论我们干什么，不论我们有什么，那都是教人瞧不起的。〃
第十五章（3）
请 求
〃在这时候，我们干了些什么呢？我们干了我们所能干的最糟糕的事，比原来冒犯信使更应当受到鄙视的事我们背叛了阿玛丽亚，我们摆脱了她的沉默的约束，我们不能继续这样生活下去，没有任何希望，我们是活不下去的，于是我们开始用各自的方式用祈求或者愤怒的叫喊恳求城堡的宽恕。当然，我们知道，我们这样做，是与事无补的，而且我们也知道，我们跟城堡惟一可能有的联系也只有通过索尔蒂尼，他是爸爸的上司，而且称赞过爸爸的，然而，因为发生了这次事件已经断绝了，不过我们还是全力以赴。爸爸第一个开头这么做，他开始向村长、秘书、律师和职员们提出了毫无意义的请求，人家往往根本就不接见他，可是如果因为施了什么计谋，或者碰巧他获得了一次发言的机会我们听到这样的消息曾经多么欢欣若狂，拍手庆贺！但他总是立刻就给撵了出来，从此再也不许他去了。再说，他提出的问题容易得简直不屑于回答，城堡总是占上风的。他要求的是什么呢？他受到了什么委屈啦？他要求宽恕他什么？城堡里在什么时候有谁哪怕伸出过一个指头来反对过他呢？就算是他穷了，失去顾客了，等等，这些都是日常生活中的遭遇，任何店铺和市场都曾经遭遇过；难道城堡连这类事情也要管吗？当然，它关心公共福利，但是它不能单单为了给一个人的利益服务而去干预那些合乎常轨的事情。他难道指望城堡派一批官员去把他的顾客们追回来，强迫他们重新回到他那儿去吗？可是爸爸并不想这样做接见前和接见后，我们总要议论爸爸跟他们谈话的全部内容，我们坐在一个角落里，仿佛是避开阿玛丽亚似的，她完全知道我们是在干什么，但是根本不理睬我们，唔，爸爸并不想这样做，他并不是在抱怨自己穷，他要恢复失去的一切是很容易的，只要他得到宽恕，这算不了一回事。答复是：可是有什么要宽恕的呢？从来没有向他提出过控诉，至少在村镇记录簿上没有，在那些律师可以看到的记录簿里也没有控告他的材料，因此，可以想见，既没有向他提出过任何控告，也没有谁准备向他提出控告。或许他可能是指官方发布过什么斥责他的命令？爸爸又指不出来。那么，他既然什么也不知道，而且什么事情也没有发生过，那他要求什么呢？有什么需要宽恕的呢？他这样无理取闹地浪费公家时间，倒是一条不可宽恕的罪状。爸爸并没有罢休，那时他还是非常坚强的，并且因为情势所迫，他闲着没有活儿干，因此他有的是时间。'我要恢复阿玛丽亚的名誉，现在不会拖得很久了。'他每天都要对巴纳巴斯和我说好几遍，不过声音说得很低，兔得让阿玛丽亚听见，可是他也只是为阿玛丽亚着想才这么说的，因为事实上他并不希望她的名誉能得到恢复，只希望得到宽恕。可是在他求得宽恕以前，他必须证明自己有罪，而所有的机关又都否认这一点。他突然又想出了一个办法这说明他的脑子已经不行了，他认为自己的税款缴得不够，所以人家才不肯把他的罪行告诉他；直到那时为止，他只缴纳了规定的税款，按照我们的经济情况来说，这些税款已经够高了。可是现在他认为他必须要再多缴一些，这自然是一种错觉，因为我们的官员为了避免麻烦和议论而接受人家的贿赂，可是像他这样做是决不会收到什么效果的。尽管如此，假如爸爸把希望寄托在这个想法上，我们也不愿意打破他的希望。我们把留下来的能出卖的东西全卖出去几乎把我们必不可少的东西全卖光了，让爸爸拿了钱去奔走，有好长一段时间，每天早晨，我们知道在他出去奔走的时候，口袋里至少还有几个铜子儿在丁当作响，心里便感到一点欣慰。当然，我们简直是成天饿着肚子，这点钱惟一真正做到的一点是，它使爸爸多少保持了希望和兴致。可是这很难说是一种好处。他一天天这样奔走，累得筋疲力尽，这点钱只能使他这样一天又一天地拖下去，而不能获得一个迅速而又自然的结局。因为事实上不论你上哪儿，办事人员都不可能因为他付了额外的钱就额外给他帮忙，他们假意答应一定给他留意这件事情，暗示他们已经有了一些线索，他们正在追查，这完全是他们向爸爸表示的好意，并不是他们的职责……爸爸呢，丝毫也不怀疑，反而越来越轻信人家的话了。他常常把这些显然毫无价值的诺言带回家来，好像这些诺言是天大的胜利似的，他站在阿玛丽亚背后强作笑容，睁大了眼睛，指着阿玛丽亚对我们做手势，表示阿玛丽亚的得救（没有人会比她本人更感到惊奇的了），由于他的努力将越来越近了，可是现在还是一个秘密，谁也不准泄漏出去，他这副模样教人看了心里实在难过。要不是我们最后落到了再也没有钱给他的地步，那么事情肯定还会像这样长时间地继续下去，这当儿，经过我们无数次的恳求，勃伦斯威克总算收巴纳巴斯做了他的帮手，条件是傍晚去领活儿，当夜再把活儿送回去应该承认，勃伦斯威克为了我们这样做，在营业上是冒着风险的，可是作为一种交换，他付给巴纳巴斯的工资少得几乎跟没有一样，而巴纳巴斯可是一个模范匠人呢！不过他的工资刚够使我们免于活活饿死。等到这个打击有所缓和以后，我们慢慢地告诉爸爸，说我们再也没有钱给他了，可是他听了这话倒很平静。他已经不能懂得他想找人调解的希望是多么渺茫，他给接连不断的失望搞得疲惫不堪了。他说，的确他说话不如以前清楚了，平时他说话却是很清楚的，只要再给他一点点钱就行了，因为明天，或者就在当天，他原可以把什么事情都搞个水落石出，可是现在一切都落空了，就因为没有钱，什么都完啦，等等，可是从他说话的声调听得出来，他自己也根本不相信自己说的话。另外，他马上又自动提出了一个新的计划。既然他无法证明自己有罪，因此不可能指望从官方的途径得到什么结果，他只得求助于呼吁了，他想亲自去打动官员们的善心。官员中间肯定会有一些富有同情心的人，他们在行使职权时，固然不能凭同情心来办事，但是在公余之暇，要是时间凑巧，你找到他们，那他们是肯定会动心的。〃
Ｋ一直在专心听着，听到这里，他打断了奥尔珈的话，问道：〃那你觉得他的想法对吗？〃尽管奥尔珈继续说下去，他的问题自然会得到解答，但是他急着要马上知道。
〃不，〃奥尔珈说，〃根本没有同情不同情这种问题。像我们这样年轻无知的人尚且知道，爸爸当然也是知道的，但是就跟他把什么东西都忘记了一样，他把这一点也忘掉了。他想出的主意，就是到那条靠近城堡的大路上站着，等官员们乘着马车经过的时候，他就抓住机会向他们哀求宽恕。说老实话，即使这种不可能的事情真的发生了，他的哀求真的让某一个官员听到了，这