按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铮也幌嘈盼颐堑呐笥眩抑傅氖悄歉鼋鸱⑴桑谏现苣┗够嵩谀欠孔又小６杂谡庖坏悖阌惺裁春盟档穆穑俊�
那褐色人跳了起来：“你己经得到了内部信
息！”他叫喊道，“你到底在做什么——你知道了还要盘问我！”
“那么这是真实的。”
特里的激动马上消散了。他朝下瞪视着埃勒
里，做了个自我嘲弄的动作——用他自己的拳头轻轻地朝自己的下巴敲打——然后耸了耸肩：227
“再一次当了傻瓜。你是个骗子，比我想到的更狡猾。”
“你这是称赞。”埃勒里露齿笑着，“现在我来说明它的全部。金发女郎从屋顶阁楼逃跑了，她的逃跑使卡伦·蕾丝恐惧——为什么，我承认我不知道。我将会认真考虑那一点。”
“你确实很在行。”特里忧闷地说道。
“她雇用你做私人调查，去追踪那女子。你
接受了这件案子。她变得急躁了，明显地她急于要找到那女子的住处。当你打电话告诉她还没找到的时候，她解雇了你，告诉你她决定去找正规的警察，告诉你那些细节。这惹恼了你，你决定闯入。”
“令人兴奋。”特里踢着砂砾，承认了。
“她告诉过你她那金发女郎的名字，或者说
她在屋顶阁楼里居住吗？”
“没有，我自己发现了这些。她只是说那是
一个她感兴趣的人，并且给了我一些描述。”
“没有名字？”
228
“没有。即使说了，也许她会使用假的名
字。”
“你怎样发现那屋顶阁楼的？”
“你想知道什么——全部我的商业秘密？”
“那么你没能发现那女子？”
特里·瑞站起来，故意地在路上闲逛着。埃
勒里热切地看着他。他弯下腰，并且从路边拣起一块石头，在手里掂了掂它的重量，然后他转过身，回来了。
“我将来会把它直接给你，奎因。现在我不
能信赖你。”
“你为什么帮助伊娃·麦可卢？如果那个门一直用门杠闩上，并且如果警察像对卡伦·蕾丝的惟一可能的杀人犯那样逮捕了伊娃，它对你会产生什么影响？嗯？”——特里·瑞在看他手中的石头——“那是你在此期间和其他某人做的一笔交易，是这种可能性吗？那是你在卡伦·蕾丝有关金发女郎业务上的双重交叉点？”
一瞬间，埃勒里的耳朵感到了危险口哨的气
息。那褐色的拳头紧紧地握着石块，用这块大自229
然无知的废物去打碎一个人的脑部是多么的容易，而如果这发生了，对于他是多么的不幸。然后特里转过身，举起了他的胳臂，并且扔出了石头。石头像棒球一样飞到了庭院墙壁侧面的顶端，打断了另一个庭院中一棵树上的树枝，然后是一阵咚咚的响声，慢慢地消失了。
“你能谈你那可恶的脑袋，”他气喘吁吁地
说，“可我不回答你的任何恶心的问题。”
无论如何，埃勒里在凝视，睁大眼睛看着那
树枝，现在它令人悲哀地断掉了，挂在树上。
“好手段。”他说，“你故意这样做的吗？”
“故意做了什么？”
“把那个树枝当作对准的目标？”
“啊。”特里耸了耸肩说道，“那是当然。”
“天哪，你这个人，它足足有四十英尺远
哪！”
“我曾经做得比这更好。”特里淡然地说道，“我把目标对准了尖端处的叶子，但是，我仅仅打中了第三个。”
230
“并且用的是卵形的石头，”埃勒里小声说
道，“你知道吗，特里，这给了我一个想法？”
“我有一次为印第安人投掷……什么想法？”
他突然伸过头来。
埃勒里向上看着。他看着房屋第二层上了闩
的窗户，窗格中的玻璃在星期一下午被一块石头打碎了。
特里咆哮道：“当那块石头在星期一砸坏窗
户时，你知道我正在那屋里和那女孩子在一起。
你到底想要说什么？”
“我并不是谴责任何你的事情，”埃勒里急切地说道，“特里，找一块与砸坏窗户的那一块相同大小和形状的石头。如果可能，甚至再小些。”
特里摇了摇头，然后开始在庭院中搜索：
“你看！这里有一串那样的石头！”
埃勒里跑着过来。确实，它们在那里——相
当数量的平滑的卵形石头，几乎都完美地匀称，他甚至能够判断出它们与现在卡伦·蕾丝卧室地板上放着的那一块，是同样大小。
231
他们沿着路的边界，仔细地检查着。在一个
地方，在均衡地分隔开的石头中，有一个缺口，在柔软的地面上有一个卵形的凹窝。
“这样看来，那块石头出自这里。”
“看起来是这样。”
埃勒里拾起了它们之中的两个：“带一些
走。”
而后，如同特里那样，他弯腰走近了长凳，
向上看着那上了闩的、被砸坏了的窗户。
“那么，”在停了一会儿后他说道，“让它们去吧。”而后他把胳臂快速转动，把石头扔了出去。
石头砸在离那扇上了闩的窗户左边二英尺远
的墙壁上，落回到庭院中。
“它并不是那么简单。”当特里皱着眉头看着他时，他喃喃低语道，“离开中心，紧紧握住。
嘿哟！”
他投出了第二块石头。这回它落在上了闩的
窗下边一英尺的地方。
232
一个惊恐的脑袋，通过在铁棒保护着的起居
室窗户，向外窥视着。
“喂！”侦探利特大喊道，“你们这些家伙，究竟在那里干些什么？”然后他认出了埃勒里，“啊，我不知道是你，奎因先生。出了什么问题？”
“为了纯粹科学利益的一次相当失败的实
验。”埃勒里厌烦地说道，“别在乎杂音，利特。
看好你的面条。我们可能会创造奇迹。”
侦探急忙地缩回他的头。从那更低的窗户
中，可纽梅和欧·马拉女孩子也在看着，她们困惑不解而且受到惊吓。
“你试试，”埃勒里敦促道，“你曾经是个职业投手，是不是？你能打中在四十英尺以外的树上指定的叶子，你不能吗？试着去砸坏那上面的一扇窗户——就是挨着被弄坏的那扇窗的其他窗户。”
“你怎么能期待我的石头通过那些铁棒？”特里询问道，向上看了一眼那凸肚窗。
233
“正是这一点。那是你的问题，你是个专
家。赶快进行。”
特里把他的外套脱下，解开了柠檬黄色的领
带，用手指轻轻弹了弹他在长凳上的帽子，然后举起了卵形的石头中的一块。他向上斜视着在右侧的凸肚窗，变换着位置，在砂砾中安全地放好了双脚，抡起胳臂，把石头扔了出去。
石头砸得两根铁棒当当地响着，然后砰地落
回到庭院中。
“再试一次。”埃勒里评判似地说道。
特里再一次尝试了。这回他用不同的方法紧
握着石头。但是，窗户仍然完好无损，这次是一根铁棒保护了它。
“不坏。”埃勒里说道，“再来一次，我的有才华的朋友。”
第三次石头落下来，仍然没能砸坏窗户；第
四次，第五次……
“混蛋！”特里厌烦地说，“这正好是做不到的。”
234
“但是，”埃勒里以深思的声调说道，“它确实做到过。”
特里取回了他的外套：“没人能告诉我有什
么人能够使那石头通过那些铁棒而投入窗户。如果你不告诉我，我就不再试了。在穿过两根铁棒之间的时候，石头的每边只有不超过半英寸左右的间隙。”
“不超过，”埃勒里说道，“那非常现实。”
“大的东西不能够通过！”
“不能，”埃勒里说，“我不相信约翰逊先生能。”
“迪兹不能够做到！”
“迪安先生也不能。你知道，”埃勒里皱着眉头说道，“这示范证明了一些事情。”
“是呀，”特里拿起他的帽子，嘲讽地说道，“它证明这块石头和谋杀没有任何关系。星期一下午我就知道这一点。”
第十四章
威尼夏在一张靠近浴盆的桌子旁边等待着麦
可卢，但医生避开了那黑色女仆的深情和殷勤，沉迷在通入蒸汽的浴室中。大量的记录经过威尼夏勤劳的手进入了门厅中电话桌子上面的讯息簿里。那桌子上还有一大堆的电报和信件，以及盒子和捆成束的花。
“啊，亲爱的，”伊娃感叹道，“我想我们必须答复全部这些人们。我还不知道卡伦会有如此众多的朋友呢。”
“并不是为她，”威尼夏对这种说法嗤之以
鼻，“而是为约翰医生，他们大都是医生！”
“斯科特博士打电话了吗？”
“没有，宝贝儿，他还没有。现在看这儿。
你脱掉衣服，在那个浴盆中浸泡，你听到我说的236
了吗？”
“是，威尼夏。”伊娃顺从地说道，而后走去她的房间。
威尼夏瞪了电话一眼，然后回来，咕哝着走
到她的厨房。
当伊娃浸在水中的时候，电话铃响了四次，
但是她都没理会。她不再理会任何事情。她在黑砖铺地的浴室中，身体上沐浴着大量的气体。当她在那全身长的镜子里看着自己的躯体时，她感觉自己像是要死了，感到了不可思议。如果你死得像卡伦那样，有伤口，又痛苦，于是后来……
什么？
当卡伦躺在凸肚窗前面的台子上时，她不能
移动，不能睁开眼睛，死了，她被认为是死了——也许她甚至能够听到特里·瑞和伊娃之间的对话，这时卡伦在想些什么呢？啊，伊娃想到，如果她有足够的勇气去触摸卡伦的心脏，卡伦也许已经能够说话了。卡伦在那最后痉挛的片刻，也许曾经说过些什么事情，而这将解决所有的问题……当卡伦在她的割破的咽喉汩汩作响的时237
候，她的眼睛里还闪着光，使他们知道了她还活着。那褐色人认为——伊娃知道他认为——卡伦在用她的眼睛控告伊娃。但是，伊娃清楚那是多么的不可能。
伊娃知道那闪光仅仅是临死之前的回光返
照，当卡伦的眼光消失时，她的心脏已经停止跳动……
伊娃愤怒地把气体猛地撞到自己的眼睛上，
然后就在化妆台前坐下，用冷霜涂抹着自己的脸。
那些电话信息，信，鲜花。人们肯定曾经困
惑和不安。
他们并不完全地知道究竟在做什么事情。
当一个人体面地死去的时候，你打电话了，
写了哀悼的便笺，送了花，都非常悲伤，非常亲切，并且漂亮，于是每一个人感到活着真好，即使那些哀悼者看到了死者所有的缺失和阴暗的角落。但是，当一个人被谋杀的时候，讲礼节的书对此不置一辞。尤其是在神秘的事件中，当受害人在任何人都不知道凶手是谁的情况下被谋杀了238
的时候，你也许是把鲜花送给了凶手！
它如此不合理，如此悲惨，想到这些，伊娃
把她的头放在化妆台上，让泪水流过面霜。如果人们知道这一点！如果人们知道，她是能够谋杀卡伦·蕾丝的惟一的人——她，伊娃·麦可卢，她自己，那个女孩子，那个女子。如果迪克知道这一点……
“伊娃，”斯科特博士从浴室门的对面叫道，“他已经来了！”
伊娃擦洗了冷霜，用冷水冲洗她的脸，擦干
后又上了粉，用了她的最新式的比目鱼—桃子—
珊瑚三重颜色的唇膏——这种颜色可以和她的指甲及闪光的头发相匹配，然后蠕动着穿上用土耳其毛巾布缝制的长袍，匆忙地去开了门，然后扑倒在斯科特博士的双臂中。
徘徊在卧室门口的威尼夏看到这情景受到了
震动：“伊娃！你——那样不得体！”
“走开吧，”斯科特博士说道。
“现在你听我的话，嘎！我将要直接去告诉
约翰医生……”
239
“威尼夏，”伊娃从牙缝中说了，“走开。”
“但是你的头发——全都乱糟糟的，并且你
还赤着脚！”
“我不在乎，”伊娃说道，第三次吻了斯科特博士。他感到了她的身体，在羊毛制成的毛巾下面颤抖着。
“站在地板上你将患上致命的感冒！”
斯科特博士挣脱了伊娃的双臂，走进了卧室
门，在威尼夏愤怒的脸色中牢牢地关上了它。然后他回来，抱起了伊娃，在卡坡·科德的摇滚乐声中同她一起坐下。
“啊，迪克。”伊娃叹息了。
“别说话，亲爱的。”
他非常用力地抱住了她，而伊娃通过他双臂
的温暖使自己的苦恼开始变得朦胧，直至觉得不可思议。有某些事在打搅他，那就是这件事。他在安慰她，但实际上，他尝试着要安慰的，却真正是他自己。此时他并不情愿开口说话，这表明了他不愿意去思考，他不愿意认真考虑任何事情。
240
他只想坐在那里，用双臂紧抱住她，感受到
她的亲密。
她把他推向一旁，并把她的头发从眼睛前面
弄到脑袋后面：“出了什么问题，迪克？”
“问题？你为什么问那个？什么问题都没
有。”他试着再一次拉她坐下，“别说话，伊娃，让我们静静地坐着。”
“但肯定有某些事情出了毛病。我感觉到
了。”
他努力去微笑：“什么使你突然变得如此直
觉？这是糟糕的一天，就是如此。”
“医院？你这可怜的羔羊！”
“一个分娩的病例，我失败了。凯萨莲，如
果她能自己照料自己，那一切都将没问题。”
“啊，”伊娃说着，并且再一次偎依在他怀
里。
但到了这时，好像要故意作对似的，他似乎
非常需要讲话，犹如为他自己辩护是最重要的事情。
241
“她对我说了谎。我对她实行了严格的饮食
规定，但我不能把她像一条狗一样看管着，不是吗？现在我发现，她用冰淇淋、生奶油、肥肉以及只有上帝才知道的什么东西塞满她自己。”他怨恨地说道，“如果一个女子不肯把实情告诉医生，那起码对她的丈夫来说，还有什么机会呢？”
原来是这样。伊娃静静地躺在他的双臂中，
现在她明白了。这是他问问题的方式。她能够轻微地感到他的心脏在不稳定地跳动。看起来自从星期一傍晚之后，他就一直把这些困惑传染给她！
“而那时，我已经整天被那些可恶的记者追
逐着。”——现在出现了，伊娃想着，喷涌而出——“他们究竟想从我这里得到什么？我没做任何事！今天下午，一张污秽的印刷品上有我的图像。‘年轻的社会医生否认’。否认什么？我的上帝！我不知道任何事情！”
“迪克，”伊娃坐起来，平静地说道。
242
“我觉得好像是要受到他们的许多猛烈撞
击。博士，真相是什么？谁刺杀了卡伦·蕾丝？
你的角度是什么？你在什么地方协调？她真的是个心脏病患者？你吩咐了你的未婚妻不要说话吗？为什么？在什么地方？在什么时候？怎么样？”他怒目而视，使他的咽喉突然关上。他们已经骚扰到我的办公室，纠缠我的病人，在医院里追逐我，交叉询问我的护士——而且他们要知道我们打算什么时候结婚。”
“迪克，亲爱的，听我说。”她把他红润的面孔放在她的手中，“我想告诉你一些事情。”
伊娃经常亲吻的、他那漂亮的鼻子尖，渐渐
地变得苍白了。他说道：“是吗？”发出的是沙哑的声音。惊吓，他被吓坏了，伊娃能看见这表现在他的全身。她几乎都要问他他害怕的到底是什么，但是她知道那是什么。
“警察并不知道有关卡伦死时的一切事情，
有一件重要的事情他们还不知道。”
他静静地坐着，并没有在看着她：“是吗？”
他又说了一遍，同时这一次他甚至没有试图去避243
免显露他是多么的恐惧。
“啊，迪克！”伊娃急切地喊道，“那个门不是开着的！它在卧室里面被闩住了！”
就这些。她说完了，她已经感到心情好多
了。让他担惊受怕吧，伊娃想着，停顿了一会儿。如果他受到惊吓，这将使他发呆。
这真的使他发呆了。斯科特博士从卡坡·科
德椅子上猛地站起来，几乎要把伊娃带得跌在地板上。过了一会儿，他平静下来。
“伊娃！什么门？”
“卡伦卧室里的门，是通往屋顶室阁楼的。
当我进房间的时候，那个门被用门杠闩上了。门闩是在卧室里面。”
伊娃对自己的语气如此平淡感到吃惊，同时
一直评判似地注视着他。她惟一的感觉是同情，看样子他正在可怕地苦恼着。他的嘴张开了两次，但都没能说出话来。
“但是，伊娃，”他用茫然的声调说了，“任何人怎么能够——没有一个人能够通过那儿到达屋顶阁楼，在当时！”
244
“是没有。”
“而卧室里的窗户——”
“它们是上了闩的，”伊娃说道，就好像她是在谈论一顶新帽子的装饰物似的。
“但是仅有的到外边的另一条路是通过起居
室，而当时你正等在那儿。”他的眼睛明亮起来了，“伊娃！一定有人穿过了那个起居室。就是这样，不是吗？一个人穿过那儿，并且你——那么，你没有告诉警察。”
“没有什么人通过，亲爱的。”伊娃说道，
“甚至连一只老鼠都没有过去。”
“但是，我的天啊！”
“关于这一点我并没有说谎，如果这就是你
的意思。”
他的嘴再一次张了张，而后，他在地板上放
下了她，并且开始在房间内来来回回地疾走，就像一个忙着要赶火车的人一样：“但是，伊娃，你不知道你在说什么。那就意味着没有一个人——除了你之外任何人不可能……”
245
“是这样，”伊娃平静地说着，“没有任何
人，只有我能够谋杀了卡伦，说出来呀，别害怕把它说出来，亲爱的。我希望你说出来，我希望亲耳听到你�