按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你拿吧！随你拿多少！”索高里命令奴仆拿一袋粮食，放在驴子上。
加多谢了国王，带着女儿回到丁捷拉城里去了。
他们走了七天。回到城里，加多饿得厉害，他已好久没有看见过索高里
给他的那么多的粮食了。他拿了几颗粮食，放在口里嚼，然后拿了一小把吃
了，但肚里仍然很饿。他不断地吃着，他忘记了这么远运来的粮食是用来播
种的。他回到家里，马上倒在床上睡了，早晨，刚一起床又吃了起来，一直
吃到生病。他躺在床上，痛得直打哼哼，因为他的肚子早已不习惯消化粮食
了。所以生了几天病，就死了。后来，他的子孙也成了穷人，所以这个国家
的人常对富人说：
“不要用面粉给自己家造围墙！”
高山等编译
… Page 372…
宝贝女儿
［保加利亚］
从前有一对夫妻。他们子女不多，一共只养了一个女儿。父母对她宝贝
得不得了，整天抱在手里，不敢对着女儿呼吸，不让一粒灰尘落在女儿身上。
父母对女儿百般宠爱，所以邻居叫她“宝贝女儿”。
宝贝女儿什么事都不做，饭来张口，衣来伸手。天一黑，她就睡了，一
直睡到太阳当空；母亲来帮她起床、洗脸、梳头、穿衣、穿鞋，然后在炉子
前铺好地毯，让她坐在上面。她女儿在上面一坐，就是一整天，肚子饿了，
母亲拿食物给她吃，给她喝，而宝贝女儿还是一直坐着。宝贝女儿冷了，就
叫：“拉一拉，拉一拉！”于是，父母亲就拉着她的手，把她拉得离火近一
些，暖和一些。宝贝女儿热了，就叫：“拖开一点，拖开一点！”于是，父
母又把她拖开一点。
今天这样，明天那样，日复一日，年复一年，宝贝女儿长大了，该出嫁
人，媒人们上门做媒了。每一个来做媒的人一上门，母亲就要对媒人讲，她
是如何宠爱女儿，不要她做一件事，甚至还要抱她，最后她母亲还要说：
“我们不反对把女儿嫁出去，不过那户人家对待她不能比我差一点。”
媒人们一听，拔脚就走，你想：谁愿意这么服侍媳妇？来做媒的人陆陆
续续来了不少，但母亲总是对他们喋喋不休地讲自己如何娇养女儿，人家听
了后，一去就不再来了。
后来过了很多天，终于来了一个青年，母亲对他说：
“孩子，你听我对你说。我女儿的习惯是这样的：不论她要起立，要坐
下，都要我们服侍。她想吃喝，我们就拿给她，甚至可以说，是我嚼好后，
放在她嘴里的。她冷了，我们抱她坐在炉子边，时而要移近一点，时而要拉
开一点。事情就是这样，孩子，你直说吧：你是否能这样待她？如果你能这
么做，我们就把她嫁给你。”
“你放心好了，”青年说，“我一定比你们服侍得还要好。我一定会使
你们满意的。”
青年保证对待妻子不比父母差，于是父母就把宝贝女儿嫁给他了，并且
举行了婚礼。
于是青年丈夫服侍宝贝女儿了，给她在炉子前铺好了地毯，让她在炉子
边取暖。宝贝女儿热了，叫道：“拖开一点！拖开一点！”
可是青年丈夫不知到哪里去了。这时，火烧得更旺了，宝贝女儿喊道：
“拖开一点！拖——开——点！”
尽管她这样叫，可是没有人来，于是她只好自己往边上移开一点。
第二天，丈夫把地毯铺在院子里，让妻子坐在地毯上后就走了。这一天
天很冷，宝贝女儿坐了一会儿，感到冷了，就叫：
“移近一点，移近一点！”
但是，没有一个人来。她坐了一会儿，又叫了：
“移近一点，移近一点！”
可还是没有人来。这时，她已经冷到骨头里了，实在熬不住，只好自己
朝炉子边移动。
婚后的第三天，丈夫起得很早，套上了牛，就去耕田了，他直到中午才
… Page 373…
回家，看到新娘子还是躺在毯子上，等着他给她做饭。
第二天，丈夫又要去耕地，临走前，他拿了一把斧头，挂在墙壁的钉子
上，说：
“斧头，你听好！我去耕地了，你要下来扫地、烧饭，我耕好地回来，
你要出来接我，给牛卸套，牵到牛栏里，给它们吃稻草，然后帮我脱鞋、倒
茶，把饭端上来。”
丈夫叮嘱好斧头要做的事后，就去耕地了。但新娘子还是在床上，不过
没睡着，丈夫讲的话她全听到了。她感到十分奇怪，斧头怎么能做那么多的
事？她躺了一会儿后，想吃饭了，看了看斧头，说：
“你为什么老是挂在那里，动也不动一下？你太空闲了！你怎么不知道
我起了床要吃饭？”
斧头还是不动。到了中午，丈夫耕好地回来了，他在院子里吹了一下口
哨，没有人出来接。他卸了牛，走到屋里，从钉子上取下斧头，就拼命往地
下摔，斧头脱开了，然后丈夫把斧头再接好，挂在原来的地上，说：
“怎么样，你满意吗？要是满意的话，明天也不要听我话好了。”
第二天，丈夫又一早就起床，还是对斧头说，要做什么什么的。说完，
自己就去耕地了。新娘子等着斧头干活，但斧头连动也不动！所以新娘子对
它说：
“喂，你下来，叫你干什么就干什么，否则你又要吃昨天的苦头了！”
斧头默不作声。年轻的妻子想了想，自己也惊奇了。她想：我也会同斧
头一样，吃到昨天那般的苦头。于是她自己起了床，把房间收拾好，做好了
午饭。丈夫耕地回家，她就出去迎接。接了丈夫后，帮他卸了牛套，把牛牵
到牛栏里，丢给牛几把稻草，然后给丈夫倒了茶，端上了饭。夫妻俩吃完饭，
她收拾好桌子，说：
“亲爱的，现在我们家里一切都很好，只是我不愿看见这把斧头，如果
可以的话，你把它拿掉，不要让我看见。”
丈夫站起来，取下斧头，扔在谷仓里，说：“去你的吧！”
从此后，妻子干活了，而且干得十分好，博得了邻里的称赞。村里的人
都十分羡慕那个穷青年娶到了那么勤劳的媳妇。
消息传到妻子的故乡，她的母亲一听到有人强迫宝贝女儿干活，就象发
疯一样责问老头子，为什么把女儿嫁出去，而不留在家里，接着就对老头子
说：
“你快去看看他们，发生了什么事，要是人们没说错，你就带女儿回家。”
老头子实在没办法，只得骑上骡子，到女儿家去。女婿听到丈人准备来
作客，当天一早就叫醒妻子，叫她揉面团，做面包，烤饼，杀鸡，自己仍然
到大路旁边的田里去干活。女婿在地里不停地干活，当太阳已很高时，他看
见丈人骑着骡子来了。女婿放下犁和牛，走到路上，恭恭敬敬地迎接了丈人。
丈人老远就叫道：“孩子，你好！你真勤劳啊！”
“爸爸，上帝祝福你！”他们互相问好后，就到女婿家里去了。他们一
边走，一边谈，到了门口。
妻子出来迎接丈夫和父亲，招待得十分周到。年轻夫妻同老人说话的态
度十分温和，亲切，对老人十分尊敬。
老头走了，心里是说不出有多高兴。回到家里向老太婆讲了小夫妻的情
况。老太婆皱起眉头，什么也不要听，一定要亲自去看看。老头子不放她去，
… Page 374…
但劝阻不住，只得让老太婆走了。女婿听说丈母娘要来作客，还是到路边的
田里去干活。将近中午时，丈母娘来了，她从老远地方就开始骂女婿，她叫
道：
“你这个坏家伙！你不是我女婿！你是该死的狗！你竟敢强迫我女儿干
活，你不会对妻子好，就不要结婚！”
丈母娘在大路上一边骂女婿，一边走。然后，她拾起一块泥土，往女婿
脸上扔去，而女婿只管耕地，一句话也不说。
丈母娘跑到家里，看见女儿在家里忙碌，什么事都是她自己做。母亲问
女儿。
“女儿啊，丈夫疼你吗？给你移一移、拉一拉吗？
女儿回答说：
“不，妈妈，他不给我移一移，也不给我拉一拉。”
天黑了，妻子准备出去迎接丈夫了，母亲问：
“女儿，你到哪里去？”
“妈，你坐着，”女儿说，“我每天晚上都出去迎接丈夫，每天早晨送
他到田里去。”
“女儿，你不要出去！当心狗！难道他一个人到不了家吗？还要人接
他？”
于是，女儿留在家里，没去迎接丈夫。
丈夫从田头上回来了，他骂妻子没出去接他，而丈母娘又骂他，骂了最
不堪入耳的话，可女婿仍不理她。
丈夫对妻子说：
“把饭菜端上来，我已象饿狼一样了。”
妻子盛了两碗果酱，拿来了一张面饼，丈夫掰开面饼，一半给妻子，说：
“你吃吧！”
“那么我呢？”丈母娘问。
女婿对她说：
“给你吃吗？你的嘴是金子做的，你教女儿不要干活，所以我给你藏着
金黄的饭菜。”
女婿走到院子里，耙出稻草，装进一只口袋，回到屋里把一袋稻草挂在
丈母娘头颈上，大声说：“你吃吧！”
丈母娘气得脸色发青，跳起来扔掉稻草袋，叫道：
“我的脚永远不再跨进你的家了！”
丈母娘走了，她跑了一会儿，回头看看，跑了一会儿，又回头看看，跑
回家里，已是满身是汗。她把女婿如何欺负她的事告诉老头，但老头说：
“女婿做得对！我对你说过：女儿生活得很好，你用不着去的，可你不
听我的话。”
事实确实如此！丈夫连一个手指头也没碰过妻子，只是吓了一下，就教
会了妻子干活，而丈母娘白白受了委屈，真是活该！对这种女人就该如此！
高山等编译
… Page 375…
乡下佬照镜子
［南朝鲜］
南朝鲜北部有个小村子。村子里住着许多人，可是，他们谁也没有进过
城。
一天，有位姓金的先生说，他要到城里去见见世面。他的妻子贞姬和三
个宝贝女儿听了，都非常高兴，并祝他一路平安，而且请求他回家的时候，
给她们买些礼物。他的母亲嘱咐他把钱收好；他的父亲叫他别太贪吃。
金先生都一一答应了，他也希望家人小心一些。
第二天一早，金先生就动身去汉城了。
他在城里痛痛快快地玩了好几天。回家的前一天，他走进一家商店，想
给家里人买些礼物。店里的东西很贵，他随便买了些便宜的丝带、花布和几
双鞋子。店里的伙计见他土里土气，猜想他一定是第一次进城的乡下佬，就
有意跟他开个玩笑。
“你看见斜对面那家商店吗？”伙计说，“他们店里有件圆形的宝物。
你为什么不去开开眼界呢？”
有宝物可看。金先生三步井成两步，穿过马路，来到商店。
他在店里看见一件新奇的东西。那东西圆圆的、亮亮的，跟天上的满月
差不多。他走上前去，仔细一看，看见那东西里面有张人脸，那张脸很象他
的一个邻居。他转过头去，想跟那人打招呼，可是，周围哪有什么邻居呢！
可等他转回头来，望着那件圆东西时，他又看见那个邻居的脸了。然而，不
管他用多么快的速度转过头去，却总是看不见那人的踪影。金先生觉得有些
奇怪：他抓抓头，那人也抓抓头；他开口笑，那人也开口笑；他扮鬼脸，那
人也扮鬼脸。金先生心想这一定就是对面伙计所说的圆形宝物了。于是，他
掏出口袋里所有的钱，买下了这件宝物。
这件圆形的宝物到底是什么呢？原来是一面镜子。可怜的金先生居然还
是第一次看见镜子呢！
回到家里，金先生把丝带、花布、鞋子分给妻子和女儿，然后到屋子外
面去查看家禽和家畜。那个装着镜子的盒子却遗忘在桌子上了。一个女儿将
盒子打开，把镜子拿了出来。
“妈妈！妈妈！‘快来看呀！”女儿高声喊道，“爸爸从城里带回一个
年轻的姑娘。”
贞姬跑进屋里，向镜子里望了一眼，尖声说：“啊！这没良心的东西，
竟然娶了另一个女人。”
她越想越伤心，忽然放声大哭起来。
金先生的母亲听见哭声，跑来一看，看见镜子里面有个满脸皱纹、白发
苍苍的老妇人。她生气地骂道：
“滚出去！我们家里不需要你这个老太婆。”说完，也大声哭起来了。
“你们为什么又喊又哭的？”金先生的父亲问。然而，那些女人正哭得
伤心，谁也没有回答。
老人感到莫名其妙。他向桌子上的镜子望了一下，生气地叫道：“这个
不孝的东西！我还没死，他就认别人做父亲了。”
这时，金先生从外面查看回来，看见里面哭哭闹闹的，就惊奇地问：“到
… Page 376…
底发生什么事了？”
贞姬十分生气，她一把抓住金先生，朝屋外走去。金先生的父亲、母亲
和三个女儿都跟在后面。贞姬的力气很大，金先生挣也挣不脱。
贞姬把金先生拉到村长家里，哭着告诉村长，金先生带了另外一个女人
回家，要求村长主持公道。
“金先生，你到底带了什么人回家来，使得你太太这样生气？”村长问
道。
“哦！原来他们为了这件事生气。”金先生如梦初醒，“我从城里买回
一件圆形的宝物，宝物里面有一个男子。”
“不！不是男子。他带来了一个妇人。”
“妈妈！不是妇人，是一个年轻的姑娘。”一个女儿说道。
“村长，你别听他们胡说八道。明明是一个老家伙，哪有什么妇人、姑
娘？”父亲说着便取出那件圆形的宝物。
可惜，村长也未曾见过镜子。他向镜子里望了一眼，看见镜子里有个村
长，他十分生气，大声责问：“你们为什么把外村的村长带到我家里来？”
金先生和他的父亲、母亲、妻子、女儿听了，个个感到丈二和尚摸不着
头脑。
就在这时，一个仆人走进来，告诉村长门外来了个城里人，有封信要交
给他。
“好极了！村长。”金先生高兴得跳起来，“这人从城里来，一定知道
这件圆形的宝物是什么东西。”
当然，村长也不会放过这个机会。于是，他们恳求送信人：“尊贵的先
生，请告诉我们，这件使我们个个都暴跳如雷的宝物是什么东西？”
送信人告诉那些乡下佬说：“这件圆形的宝物叫镜子。你们从镜子里看
到的不是另外一个人，而是你们自己。”那些乡下佬听了，不约而同地大声
笑了起来。他们笑个不停，一个个笑痛了肚子，笑弯了腰。笑了很久很久才
停止。
年轻的女儿听说出现在镜子里的，原来是自己的模样，高兴极了。大家
争着照镜子，她们照了又照，因为她们没有想到自己的模样这么美丽。然而，
她们的老祖母就不愿意照了，她说：“老人的相貌个个差不多，照不照都一
样。”贞姬呢？她低下头，请求金先生原谅。
“好了！好了！事情弄明白了，你们都回家去吧！”村长笑着说。
回到家里，邻居们听说金先生有一件名叫镜子的宝物，纷纷跑来，请求
让他们看一看自己的模样。
当然，金先生是不会让人失望的。
潘文荣 改编
… Page 377…
聪明的托米
［印度］
从前，有一对农家兄弟，哥哥叫古力，老实憨厚，弟弟叫托米，聪明过
人。
一天，古力听说有个财主想雇个长工，就跑去试试看。
财主是个刁滑的人，他对古力说：“我是想雇个长工，但必须说清楚：
如果你辞职不干，我就割掉你的鼻子和耳朵；如果我把你辞掉，你就割掉我
的鼻子和耳朵。咱们谁都不可反悔！”
古力问：“我一年工钱多少？”
财主说：“我雇工从来不给工钱。不过，我每天给你吃一团用叶子盛的
饭。”
老实巴交的古力稀里糊涂地同意了。
几个星期以后，托米发觉哥哥消瘦了许多，关切地询问缘由，古力满腹
冤屈地告诉弟弟，财主每天只给他吃用一片小叶子盛的饭团。
托米说：“这怎么行？你为什么不辞职呢？”
“唉！”古力叹了口气说：“当初我们已经讲好了，如果我辞职不干，
他就要割下我的鼻子和耳朵！”
第二天，托米来到财主家，说：“我哥哥病了。今后我来替他做事，好
吗？”
财主见托米身强力壮，比他哥哥更有油水可刮，就很高兴地同意了。
第二天，托米在财主家干完活，拿了一片香蕉叶子到厨房盛饭。
财主大叫起来：“哎呀！�