按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坐到烧熏鱼的炉子边。穷鞋匠坐在炉子边后，同鱼店老板谈话，同时贪婪地
吸着熏鱼的香味。
这味道多好啊！鞋匠用鱼的香味就着米饼吃，他好象感到自己嘴里有一
块又肥、又柔软的鳗鱼。
鞋匠就这么坐了一整天。
后未，吝啬的鱼店老板发现了鞋匠的计谋，就决定无论如何要收他的钱。
有一天早晨，鞋匠正在补一只鞋子。鱼店老板走进鞋匠家，默默地交给
他一张纸，纸上写着鞋匠到鱼店里去过几次，吸了几次熏鱼的香味。
“先生，这张纸为什么交给我？”鞋匠问。
“怎么为什么？”老板叫道，“难道你以为每个人都可以到我店里来吸
熏鱼的美好的味道吗？不对！这种享受必须付钱！”
鞋匠一句话也不说，口袋里掏出两枚铜币，放在茶杯里，用手掌捂住，
开始摇茶杯，铜币发出很响的声音。
过了几分钟，他把茶杯放在桌子上，用扇子碰了碰鱼店老板拿来的纸条
说：
“现在，我们抵销了债务！”
“怎么抵销？你说什么？你不肯付吗？”
“我已经付给你了！”
“怎么付的？在什么时候？”
“我以铜币的声音付了你鳗鱼的香味。您要是以为我的鼻子得到的比你
的耳朵多，那么我可以把这个茶杯再摇几分钟！”
鞋匠说完，就伸手去拿茶杯。但吝啬的老板没等到发出声音，已经急忙
跑回自己的店里去了。
晓河 等编译
… Page 217…
有心机的游牧人
＇蒙古＇
从前在蒙古国里，住着一个快乐的游牧人。他是一个聪明的、有心机的
人。一次，他在草原上行走，遇到一个牧民，牧民悲伤地走着，手中拿着一
根马尾巴。
“你为什么这样悲伤？”游牧人问道。
“我遭到了不幸！”牧民说，“一群狼将我的最后一匹马咬死，吞食了，
仅给我留下一根马尾巴。我现在再也没有马了！”
“将马尾巴给我，”游牧人说，“你在这儿等我。你将得到一匹比以前
还要好的马。”
牧民将马尾巴交给游牧人，自己就留在草原上等着将要发生的事。于是
游牧人朝一个帐篷集中地走去，那儿矗立着一个贪婪、无知、诡诈成性的王
爷的帐篷。在离开王爷帐篷不远的地方，游牧人发现了一个狐狸洞，他用劲
将马尾巴插进这个洞里，而他本人坐在洞旁，用两只手拽着尾巴顶端。
刚坐了一会儿，王爷骑着自己最好的活泼而善跑的马飞跑过来，王爷看
到游牧人，勒住马问道：
“你在做什么，为什么揪住马尾巴？”
游牧人回答说：
“我在这里放马吃草，而马跑开钻到这个洞里去了。还算好，我还算来
得及抓住了马的尾巴，否则我要丢失这匹马了。让我现在休息一下，我要把
马拖出洞口。”“你的马是怎样的一匹马？”贪婪的王爷问道：“它善跑吗？”
“我的马带着我一天能环绕地球七次！马的毛象山脊上的白雪一样洁
白；由于马跑得快，连升降脚蹬都会折断；马的两只耳朵之间，可放置十个
骆驼；当马用后足立起来时，马鬃可以触到天上白云。”
世上有这样一匹好马！王爷由于贪婪的欲望而哆嗦起来，他从马上跳到
地面上，用手推开游牧人，由他自己抓住马的尾巴。
“是谁允许你这样做的，”王爷叫嚷，“你怎么在我的帐篷旁边牧马？
还不马上从这儿滚开！”
游牧人说：
“我的双脚受伤了，不能步行了……”
“好吧！那就让我来揪马尾巴，而你骑上我的马，为了让我不再在我的
帐篷旁边看到你，滚得远一点吧！”
游牧人骑上王爷那匹活泼而善跑的马，在草原上疾驰而去。在草原那头，
他将马交给牧民，而他本人又继续走了。
在中午，他遇到了一位富人。富人头上顶着一只盛肉的锅。这个人是这
样的贪婪，当他离开帐篷时，总是将食物随身带着，他生怕有谁趁他不在时
偷吃了食物。
富人看见游牧人，就嘲笑起他来：
“据说，你能巧妙地欺骗各种傻瓜，但我敢说，你无论什么时候也不能
欺骗一个聪明人。要是你不信，那请你试一试，欺骗欺骗我吧！”
“我根本不懂什么欺骗不欺骗的！”游收人说，“一切都由老天爷作主，
不过你看不见罢了！”说完仰头望着蓝天。
… Page 218…
富人也不由自主地看了一眼苍天，他头上的铁锅掉到地上，碰成碎片了。
游牧人说：
“由此看来，你也是一个傻瓜，我一次就将你骗住了。”
他这样说着，又继续走自己的路去了。
在路上，一位王爷遇到了他。
“你是干什么的？”王爷问道，“哪儿是你的帐篷，你会做什么事情？”
“我没有帐篷，”游牧人回答说，“因此我想做什么就能够做什么。”
王爷生气了，他吼道：
“你在撒谎！我作为王爷也不能够做一切我想做的事！你只是一个小小
的牧羊人………
游牧人却说道：“你不能做到，我可能做到呢！”
“既然这样，”王爷说，“请你做到让我马上从马上下来。”
“你说的有理！”游牧人说：“我不能强迫王爷从马上爬下来。可是如
果你跳到地面上，那我将强迫你再跳回马鞍子上。”
“好吧，请试试吧，请你强迫强迫看看！”王爷说着，就下了马。
“现在你看，”游牧人笑了起来，“我强迫你下马，这不是做到了？你
已站在地上了！”
“那你不能再欺骗我了！”王爷叫嚷道，又跳上了马。
“而现在我又第二次实现了我的允诺，使你又骑在马上了。”游牧人说
着又动身继续往前走了。
高 山 等编译
… Page 219…
游牧民法官
＇蒙古＇
一个穷困潦倒的人听说山里有宝石，就告别了自己的双亲，到深山里去
碰碰运气。碰巧在第三天，穷人找到了一块绝妙的宝石。他一面走回家，一
面高兴地自言自语道：“我的双亲不会再挨饿了，我自己也可吃饱了。我还
要买几匹马，牵几头羊，一些奶牛也可在我的帐篷边吃草了。”
在离家还不远的时候，他遇到一个喇嘛，喇嘛问他：
“你从哪儿来？到什么地方去？为什么你这样高兴？”
穷人给他讲述了什么样的幸福降临到了自己身上。
喇嘛说：“这是佛、佛像帮助你找到了宝石，你把宝石交给我，我将它
带给你的双亲。你到庙里去，念一个月的经文感谢佛像，感谢给你带来了幸
福，一个月之内你不要回家。”
穷人听从了喇嘛的话，到庙里去朝拜各尊神像和念经文。
一个月以后，他回家了，周围一切如故，在旧帐篷里面悬挂着的是空皮
口袋，口袋里既没有酸牛奶，也没有酸马奶，更没有奶油，一句话，什么也
没有。
“为什么你们还贫困地生活着？”他向双亲说道，“应该卖掉宝石，另
为自己造一座新的帐篷，买一些奶牛、羊……”
“什么宝石？”双亲惊奇地说道，“从哪儿给我们拿来了宝石？”
“难道喇嘛没有将宝石转交给你们吗？”
“我们连喇嘛的影子都没有看到过，”父亲说，“更甭说看到什么宝石
啦！……”
这时穷牧民才明白，喇嘛欺骗了他。他去寻找骗子手，找了很长时间，
终于在一个寺院里找到了那个喇嘛。于是他向喇嘛请求要回自己的宝石。
喇嘛说：“我并没有从你那儿得到过什么东西。不错，我是有一块宝石，
但这是我自己找到的！在我放出狗赶你之前，快滚开吧！”穷牧民来到可汗
跟前，诉说喇嘛怎样骗走了他的宝石。可汗将喇嘛召来问道：“你拿走了这
个人的宝石吗？”
不诚实的喇嘛回答说：“我并没有从他那儿拿过任何宝石。我仅有的一
块宝石，是我自己找到的。”
可汗问穷牧民道：“谁看到你是怎样把自己拾到的东西转交给喇嘛的？
你有证人吗？”
“我给他时，并没有任何人在场。”穷牧民回答说。
“既然是这样，那你也不必请求什么了。”可汗说。“你自己走吧，请
不要再麻烦我了！”
穷牧民走回家，一边走一边哭着。他迎面遇到一个游牧民法官。“你在
哭什么呀？”游牧民法官问道。
穷牧民向他讲述了喇嘛怎样骗走了自己抬到的宝石，以及可汗没有能够
判断他们争论的是非。
游牧民法官听后说：“如果这样的争论也不能判断，那他算什么可汗。
他吃饱了牛奶，却不能管理国家。”
这时，经过这儿的一位大官听到了这些话，便转告给了可汗听。可汗命
… Page 220…
令抓住这个游牧民法官，并要立即带去见他。
游牧民法官被带到可汗那儿。可汗说：
“如果你证实不了是喇嘛偷了这块宝石，我就命令将你拴在我的一匹烈
性公马的尾巴上。”
喇嘛听到这话，笑着道：“游牧民法官，你要与你的生命告别了！你可
不能再嘲笑富人和喇嘛了吧！”
游牧民法官对喇嘛说：“请你证实一下，你自己找到了宝石。”
“我证实！”喇嘛回答说，“我有证明人，证明人有三个。”
“很好！”法官说，“那明天请你在中午时来到可汗的帐篷，并将你的
三个证明人都带来。”
第二天中午，喇嘛来到可汗帐篷，同时带来了三个证明人。
可汗走出帐篷，游牧民法官命令审判开始。
法官将证明人安排在不同方向，让他们互相之间背对背，而他自己到河
边去，在那里他取了五块一样大小的泥巴，然后转回来。法官给每个证明人
一块泥巴，第四块泥巴给喇嘛，第五块给了穷牧民，然后说：
“我将从一数到一百，在这段时间里，你们每个人都要把泥巴捏成宝石
的形状……”
当游牧民法官数到一百时，他立即从五个人手中取回泥土捏成的宝石形
象，然后放到可汗面前。可汗看到，只有喇嘛和穷牧民捏成的形状与宝石一
样，而喇嘛的三个证明人捏成的形状彼此都不一样。这时游牧民法官说：“穷
牧民捏成的模型是正确的，因为宝石是他找到的。喇嘛捏成正确的模型，是
因为他将这块宝石已收藏多时，因而多次看到这块宝石。而证明人从没有看
到过这块宝石，所以他们每个人捏成了不同形状的宝石模型。喇嘛将假证人
带到这儿来了，这意味着，他没有发现这块宝石，这块宝石是他偷来的。”
可汗感到很惭愧，游牧民法官显得比他聪明，他马上将宝石交给穷牧民，
而喇嘛和假证人都被赶出自己的国家。
高山等编译
… Page 221…
两桩奇事
＇印度＇
有一天，雷电打着了一个人的房子，这人的财产一下子全烧光了，只剩
下一只火烧不坏的铁锅子。这个人名叫南杜加，他决定离开故乡，忘记不幸。
在出发前，他到一个邻居家去，此人名叫拉克什门。他说：
“好朋友，我请你把我的唯一财产铁锅保存到我回来。”
南杜加在异乡度过了两年，第三年他思念故乡，回到了村里。南杜加回
到家里后，对邻居说，他想看一看自己的那只铁锅。而拉克什门装出一副不
幸的样子，说：
“我的朋友，真是不幸！你的一只铁锅被老鼠吃掉了！”
南杜加听了没有露出不相信邻居话的样子，他高声说：
“那好吧，我要到河里去，走了那么多的路，想去洗洗身子。请你的儿
子帮我个忙，把一切洗澡用具都搬到河边去。”
南杜加说完，就向河边走去。拉克什门七岁的男孩子跟在后面。
南杖加在岩石边选了一个荒僻的地方，洗完澡，就抓住拉克什门的儿子，
把他推到山洞里，外面用大石头封住洞口。南杜加做完这一切后，好象没有
事发生过一样，回家去了。晚上拉克什门惊慌地跑来找南杜加，叫道：
“南杜加！我的儿子呢？为什么他没有回家？”
“我的朋友，发生了不幸，在我洗澡时，一只燕子抓走了你的儿子！”
“你这无赖！你说什么？！”拉克什门叫道，“谁会相信，一只燕子会
拖走一个七岁的男孩！我们去打官司！”
他们到了法官那里，拉克什门走上前先说：
“贤惠公正的法官！这个伪君子说，一只燕子从河边岩石上把我的七岁
孩子拖走了，请你叫这个无赖把我儿子交出来……”
法官听完拉克什门的话后，对南杜加说：
“你以为我们都是笨蛋！你把孩子还给邻居！”
“孩子是被燕子拖走了，我怎么还得出呢？”
这时，屋子里的人都忍不住了，大声叫：
“他说什么？燕子能把一个孩子举到空中？”
南杜加微笑了一下，说：
“在老鼠能吃掉铁锅的地方，燕子当然能把一个七岁的孩子举到空中。”
于是南杜加告诉大家，他如何把一只铁锅放在邻居家里，以及后来又发
生的那些事。
众人听了都笑了，说：
“南杜加和拉克什门和好吧，不要吵了。拉克什门把铁锅还给南杜加，
南杜加把儿子还给拉克什门。”
他们就这么办了，两个人满意地作了交换。
从此后，村民们常说：
“在老鼠吃铁锅地方，燕子会带走一个七岁的男孩！”
忻俭忠等编译
… Page 222…
智慧胜过黄金
＇巴基斯坦＇
有一天，商人和铁皮匠争论：财富和智慧，哪个更重要。商人说：
“如果穷得象田里的老鼠一样，智慧有什么用？”
“可是黄金也帮助不了傻瓜！”铁皮匠回答说。
“哼，你吹牛，”商人说，“黄金能够把一个人从任何灾难中救出来。”
铁皮匠不同意，说：
“没有智慧，黄金就一钱不值；有智慧，没有黄金，也能帮助人。”
“胡说！”商人生气了，“这根本是不可能的。如果你的智慧比我的黄
金强，我送你一千卢比；如果我的黄金比你的智慧强，你做我的奴隶。你答
应吗？”
“我同意。”铁皮匠回答说。
“那么我门去找国王，把我们的争论告诉他，我们双方都不能反悔。”
接着，他们见到了国王，叙述了争论的情况。这个国王既残酷，又凶恶，
他没有一天不杀人。这一天，他已杀了三个无辜的人。这时，国王看到商人
和铁皮匠，想叫刽子手来把他们也杀了。但他想起了父亲的遗训：“一天杀
人不得超过三个，否则没有人为你猎取大象，放牧你的马群，给你种棉花和
大米。”
国王不敢违反父亲的遗训，但他又想出了下面一条奸计，他交给商人一
封用棕榈叶写的信，上面加了三道封漆，说：
“你同铁皮匠到邻国去，把这封信转交给邻国的国王。你们回来时，我
将要赏赐你们。”
商人和铁皮匠到邻国去了，把信交给了国王后，就等待国王说什么。国
王去掉封漆，展开棕榈叶信，高声读了起来：
“我的强大邻居！你要过好日子的话，就把这两个人杀掉！”
商人一听到信中写的内容，吓得马上跪在国王面前，哀求说：
“大王饶命！我把黄金都给你，只要你给我活命！”
国王微笑了一下，说：
“我自己的黄金已够多了。卫兵！把这两人关押起来。一小时后，叫刽
子手杀掉这两个外国人的头！”
卫兵们围住了商人和铁皮匠，牢牢监视着他们两人。商人哀求说：“放
我走吧，我一定重重谢你们，每人给一千卢比！”
“我们把你放了，国王就要杀我们的头。”卫队长叹了一口气说，“没
有头，黄金也不能增添快乐。”
还没过一小时，刽子手来了，后面是国王和宫廷官员。刽子手刚拿起刀，
铁皮匠哈哈大笑起来。
“你笑什么，没理智的人！”国王感到十分奇怪。
“国王，我告诉你我笑的原因：五天之前，在我们国王的王宫里出现了
一个伟大的预言者，这个预言者看到我们，就对国王说只要在你的国家里还
有这个铁皮匠和这个商人，你的国家就要遭到可怕的灾难！例如，鼠疫、干
旱、暴雨、饥饿。除掉这两个人吧，但你要记住，如果你把他们杀死，你的