按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
连我都感到一阵剧痛。弗兰妮不由地放了手，弗兰克抓着她的头朝桌脚又撞了两下；巴布教练用他的大手抓住桌下四条腿中的三条，这才把他们拉出来。弗兰妮拼命挣扎，空出的那一腿把巴布的鼻子踹个正着，但爱荷华的老前锋紧抓不放。弗兰妮哭着把头发扯回来，死命往弗兰克脸上一咬。弗兰克用手抓住她一边乳房，他一定扭得很用力，弗兰妮的嘴松开了，发出一声败北的呜咽；那悲惨的声音恐怖极了，吓得莉莉披着被单跑回我房间。父亲把弗兰克的手打掉，巴布教练则把弗兰妮压住，免得她又去咬弗兰克；但弗兰妮还有一手空着，便伸过去一把抓住弗兰克的私处；无论你那话儿在不在金属杯里，有没有戴护具，弗兰妮都有本事抓到。弗兰克一下子全身痉挛，嘴里冒出一声令我发毛的呻吟。父亲甩了弗兰妮一耳光，但她还是不放手；他只得把她的手指一根根扳开。巴布教练想把弗兰克拉走，弗兰妮伸出长腿又踢了一记，父亲只得再朝她嘴上用力甩一耳光。这下终于停火了。
父亲坐在餐厅的地毯上，抱着哭个不停的弗兰妮靠在他怀里来回轻摇。“弗兰妮，弗兰妮，”他温柔地对她说，“为什么总要等到人家伤害你，你才肯住手？”
“放轻松，孩子，轻轻呼吸。”巴布教练告诉弗兰克。他仰天倒着，两膝贴到胸口，脸色灰得像得瑞的制服。爱荷华巴布经验老到，知道如何照顾小弟弟挨了重击的人。“有点不舒服，对吧？”巴布教练说，“轻轻呼吸，安静躺着。一下就好了。”
母亲清理餐桌，把翻倒的椅子扶好。对家庭暴力深恶痛绝的她压抑着一言不发，脸上满是伤痛和恐惧。
“现在试着深呼吸，”巴布教练对弗兰克说，弗兰克一试之下咳了起来。“好了，好了，”爱荷华巴布说，“呼吸再放轻一会儿。”弗兰克呻吟。
父亲察看弗兰妮的下唇，她泪如雨下，半是抽搐、半是闷哼地啜泣着。“我想你得缝几针，亲爱的。”他说，但是弗兰妮猛摇头。父亲双手紧抱着她的脑袋，在她眼皮上亲了又亲。“我很抱歉，弗兰妮，”他说，“可是我能拿你怎么办？我能怎么办？”
“我不要缝，”弗兰妮呜咽道，“不要。”
但是她下唇垂着一小块碎肉，弄得父亲托住她下巴的手掌满是鲜血。母亲递来一条裹满冰块的毛巾。
我回房把莉莉好言哄出衣柜。她要我陪，我只得由她。莉莉马上睡着了，我则躺在床上想，每次一有人提到“旅馆”，就会有血光之灾与突来的哀愁。父亲和母亲开车带弗兰妮到得瑞中学的医务室去了，那里自然有人会缝她的伤口；没人怪父亲——尤其弗兰妮，她只怪弗兰克——那时，我通常也如此。父亲不会自责——就算会也不久；而母亲一定会没来由地自责，而且久得多。
每次我们吵架，父亲总要大喊：“你们晓得这样让妈和我有多烦心吗？想想看，如果我俩一天到晚吵，你们可受得了？妈跟我有吵过吗？有吗？你们希望这样吗？”
我们当然不希望，他们也的确不吵架——几乎。唯一吵的就是那个老问题，活在将来，不顾眼前。提到这点，巴布教练比母亲还激动，但我们知道，这也是母亲对父亲的意见（而且她还明白，他“就是这个性子”）。书包 网 。 想看书来
02 第一家新罕布什尔旅馆（9）
我们孩子并不觉得这有什么大不了的。我把莉莉翻了个身，这样我才能伸直平躺，从枕边竖起耳朵听爱荷华巴布在楼上对弗兰克说些什么。“放轻松，孩子，靠我身上。”巴布说，“只要呼吸得法就对了。”弗兰克不知咕哝了什么。巴布教练说：“可是你不能抓女生的奶子啊，孩子，难怪人家要捏你小弟弟，不是吗？”
但弗兰克还没咕哝完，抱怨弗兰妮总是对他使坏，从不放过他，还怂恿别人找他麻烦，他怎么躲也躲不开。“每次我倒霉，一定有她的份！”他叫道，“你们都不晓得！”他哑声说：“你们不晓得她怎么整我的！”
我想我晓得。弗兰克说得没错，但问题是他实在惹人嫌。弗兰妮对他不好，但弗兰妮的人可不坏。弗兰克对我们其实不坏，但他的人却不怎么好。我躺在那里，想得头都昏了。莉莉在打鼾。我听到蛋蛋哼哼唧唧的声音从走廊上传来，要是他醒来吵着要妈妈，巴布教练不知要怎么应付；光在浴室料理弗兰克就够忙了。
“来呀，”巴布说，“让我看看。”弗兰克在哭。“好了！”爱荷华巴布叫道，好像争球时拣到对方的漏球，“看到没，孩子？只有尿，没有血——你没事了。”
“你们都不晓得，”弗兰克还在说，“你们根本不晓得。”
我去看蛋蛋，以为三岁的他会出些我办不到的难题；不过一进房里，出乎意料，他还蛮开心的。看到我，蛋蛋显然也很意外。等我把他丢了满地的布偶放回床上，蛋蛋就一个个替我介绍：他在上面吐过好几次奶的破松鼠、只剩一只耳朵的旧大象，还有橘色的河马。我一想走，他就作势不依，我只好抱他回房躺在莉莉旁边，再抱莉莉回她自己房间。抱着她走这趟路对我来说有点长，还没躺上床莉莉就醒了，一脸不高兴。
“你每次都不让我睡你房间。”她说，然后马上又睡着了。
我回房上床陪蛋蛋。他清醒得很，兴高采烈地说东说西。我听到巴布教练在楼下讲话——乍听之下我还以为对象是弗兰克，过一会儿才明白是说给老狗哀愁听的。弗兰克就算没睡着，大概也气晕了。
“你简直比厄尔还难闻。”爱荷华巴布对狗说。说老实话，哀愁闻起来的确够呛；屁就不用说了，要是不小心，它的口臭也能熏死人。就我对厄尔的模糊印象推想，这只拉布拉多黑猎犬可能还更臭些。“我们该拿你怎么办？”巴布对狗喃喃道。它最喜欢在我们吃饭时躺在桌底，全程放屁。
爱荷华巴布打开楼下的窗户。“小子，来。”他对哀愁唤道。“老天。”巴布憋着气说。我听见前门打开的声音，巴布教练大概把哀愁放出去了。
我躺着，任蛋蛋在我身上爬来爬去。我在等弗兰妮；如果我醒着，她一定会跑来给我看缝合的痕迹。蛋蛋终于睡着了，我把他抱回房和小动物做伴。
父母亲开车带弗兰妮回来时，哀愁还在外边；要不是它的吠声把我吵醒，我可能就错过了。“嗯，看来挺好的，”巴布教练显然很满意弗兰妮的手术结果，“过阵子，连个疤都不会有。”
“缝五针。”弗兰妮吃力地说，仿佛还多了一条舌头。
“五针！”爱荷华巴布叫道，“了不起！”
“那老狗又在这儿放屁了。”父亲说，他听起来疲惫不堪，仿佛从出门就一直说、说、说个不停。
“哦，它真可爱。”弗兰妮说。我听见哀愁的硬尾巴在椅子或橱柜上啪啪啪地拍打。只有弗兰妮能在哀愁旁边待上个把钟头不嫌臭；当然，她的嗅觉似乎也没有别人敏感。她从不拒绝帮蛋蛋——早几年还包括莉莉——换尿布的差事。哀愁年纪大了常常失禁，弗兰妮也从不嫌狗大便臭；她就是对强烈的事物特别感兴趣。弗兰妮比我们任一个都能挨得更久不洗澡。书包 网 。 想看书来
02 第一家新罕布什尔旅馆（10）
我听着大人们向弗兰妮亲吻道晚安，心想，这就是一家人——前一刻吵得天翻地覆，下一刻又和好如初。不出我所料，弗兰妮到我房里来给我看她的嘴唇。卷曲的缝线黑得发亮，活像阴毛。弗兰妮有阴毛，我没有。弗兰克也有，但他不喜欢。
“你知道看起来像什么？”我问她。
“嗯，我知道。”她说。
“他抓得痛不痛？”我问她。她靠床边蹲下，让我摸她的胸部。
“另一边，笨蛋。”她说着，移开身子。
“你真把弗兰克惹火了。”我说。
“我知道。”弗兰妮说，“晚安。”接着她又探进头来：“我们要搬到旅馆住了。”她说。我听见她到弗兰克房里的声音。
“要不要看我缝的地方？”她悄声说。
“好啊。”弗兰克说。
“知道这看起来像什么？”弗兰妮问他。
“有点低级。”弗兰克说。
“对，不过你也知道像什么，对吧？”弗兰妮问。
“嗯，”他说，“所以才低级。”
“抱歉捏你的蛋，弗兰克。”弗兰妮对他说。
“没关系，”他说，“我没事。抱歉弄痛你的……”弗兰克想开口，但他一辈子没讲过“胸部”这种字眼，更不用说“奶子”了。弗兰妮等着，我也等着。“抱歉今天所有的事。”弗兰克说。
“嗯，”弗兰妮说，“我也一样。”然后我听见她去逗莉莉，可是莉莉睡得太熟，醒不过来。“要不要看我缝的地方？”弗兰妮轻声说。过了一会，我听见她对莉莉说：“祝你好梦，小鬼。”
当然没必要把伤口给蛋蛋看，他会以为那是弗兰妮吃东西沾到的。
“送你一程如何？”父亲问他的父亲，但爱荷华巴布说运动一下对身体好。
“也许你认为这是个寒酸地方，”巴布教练说，“不过至少夜路很安全。”我继续听着，现在只剩父亲和母亲了。
“我爱你。”父亲说。
母亲说：“我知道，我也爱你。”于是我晓得她也累了。
“去散散步吧！”父亲说。
“我不想离开孩子。”母亲说，但我明白这不成理由。弗兰妮和我可以照顾莉莉和蛋蛋，弗兰克至少管得了自己。
“用不着一刻钟，”父亲说，“我们过去看看那儿。”
“那儿”指的当然是汤普森女中——父亲想改建成旅馆的大房子。
“我在那儿念的书，”母亲说，“我比你熟，不想看。”
“从前你很喜欢跟我在晚上散步的。”父亲说。母亲轻笑一声，只带着一丝嘲弄；我知道，她又对他耸肩了。
楼下静悄悄的，我听不出他们是在接吻还是穿外套——这是个又冷又湿的秋夜——接着我听见母亲说：“我还是不觉得你明白那地方要砸上多少钱，才起码‘像’间有人要住的旅馆。”
“用不着他们要，”父亲说，“别忘了，这可是镇上唯一的旅馆。”
“可是哪来的钱？”母亲说。
“来，哀愁。”父亲说。他们显然正要出门。“来，哀愁，去把整个镇臭个够。”父亲说。母亲又笑了。
“回答我。”她说，不过撒娇的意味居多；父亲已经说服了她——大概就是缝弗兰妮嘴唇的时候（我知道，好强的她一定没流半滴眼泪）。
“钱从哪里来？”母亲问他。“你也知道。”他说着合上门。我听见哀愁的吠声，仿佛对着夜里的一切，又仿佛毫无目标。
我晓得，如果这时一艘白帆船出现在贝兹家老屋门口的格子墙前，母亲和父亲绝不会惊讶。如果异国风采一度鼎盛的那位亚布纳白衣主人就在门口迎接，他们绝不会眨一下眼。如果一身黝黑皮肤、打扮完美无缺的旅馆主人抽着烟对他们说：“欢迎上船！”——他们一定立刻跟着白帆船航向大海，义无反顾。
02 第一家新罕布什尔旅馆（11）
当他们从松树街往艾略特公园走去，绕过最后一排寡妇鳏夫住的木板屋，映入他们眼里的破旧校舍在夜色中，一定光彩耀目有如豪华别墅，正举办着一场冠盖云集的盛宴——虽然那里半点灯光也没有，四下唯一的活人就是开巡逻车的老警官，每小时巡上一回，把在那儿耳鬓厮磨的小情侣赶走。整个艾略特公园只有一盏路灯，弗兰妮和我从不敢在入夜后进公园，怕踩到碎酒瓶——还有用过的保险套。
然而父亲描绘的情景想必截然不同！带着母亲经过枯树的残株时——脚下窸窸窣窣的玻璃在他们听来，一定就像高级海滩度假地的碎石路——他一定会说：“你想想看，一间家庭式的旅馆！大半时候都随我们用。只要周末学校有什么大日子，我们就赚翻了，甚至用不着做宣传——至少不用多做。寻常日子，我们就让餐厅跟酒吧开着，好吸引生意人上门——那些要用商业午餐或喝杯鸡尾酒的人。”
“生意人？”母亲一定惊讶不已，“午餐？鸡尾酒？”
即使当哀愁惊动了树丛里的情侣，巡逻车拦住父母亲要他们表明身份的时候，父亲的说服力一定也未曾稍减。“噢，是你啊，温·贝里。”老警官会说。专值夜班的霍华德·塔克是个老傻子，闻起来活像浸烂在啤酒罐里的雪茄头。哀愁一定会朝塔克吠：这味道实在跟它有得一拼。“可怜的巴布，这一季可惨了。”塔克也许会说。人人都知道父亲是爱荷华巴布的儿子；他也曾是巴布教练手下的四分卫——在得瑞还赢得了球的时候。
“又惨过一季。”父亲调侃道。
“你们在这干吗？”霍华德·塔克一定会问。毫无疑问，父亲一定会这么说：“唔，霍华德，我只告诉你一个，我们要把这儿买下来。”
“真的？”
“如假包换，”父亲说，“我们要把这儿变成一家旅馆。”
“旅馆？”
“没错，”父亲说，“还要有餐厅跟酒吧，卖午餐和鸡尾酒。”
“午餐跟鸡尾酒。”霍华德·塔克会复诵一遍。
“就是这样，”父亲会说，“新罕布什尔最好的旅馆！”
“老天爷。”老警官只可能这么应。话说回来，正是这位守夜巡官问我父亲：“你打算取什么名字？”
别忘了，当时是晚上，夜晚总是带给父亲许多启发。他第一次遇见弗洛伊德和缅因州在晚上，和缅因州一起钓鱼也在晚上，穿白礼服的男人只在晚上出现过一次，德国佬流着血来到亚布纳也在天黑后；父亲和母亲头一回睡觉一定是在黑暗中，弗洛伊德的欧洲如今更是一片黑暗。在艾略特公园里，身上映着巡逻车的聚光灯，父亲望着像极了郡立监狱的四层楼砖造校舍——上面爬满防火梯，仿佛建筑物为自己设的鹰架。毫无疑问，他会牵起母亲的手。在想象力漫无止境的黑暗里，父亲感到新旅馆的名字和我们的未来同时在他脑中浮现。
“你打算取什么名字？”老警官问。
“新罕布什尔旅馆。”父亲说。
“老天爷。”霍华德·塔克说。
“老天爷＇ Holy Cow，直译为“圣牛”，相当于“我的天”“老天爷”的意思。
＇”这名字或许更恰当，但事情已成定局：它就叫“新罕布什尔旅馆”。
母亲和父亲回家时，我还醒着——他们去了远不止十五分钟，因此我知道，他们就算没碰见弗洛伊德和白衣人，至少也遇上了白帆船。
“我的天，哀愁，”我听见父亲说，“这种事你就不能在外面做吗？”
我可以清晰地想见他们回家的情景，哀愁一路沿着木板屋的篱笆又嗅又哼，惊醒不少浅眠的老先生老太太。搞不清楚时间的老人也许会往外看，望见牵着手的父母亲，然后忘了岁月流逝，边回床上边说：“又是爱荷华巴布的儿子跟贝兹家的女儿，还有那只老熊。”
“我还有一件事不清楚，”母亲说，“在我们住进去以前，是不是先得卖了这栋房子搬出去？”
因为这是他能把学校变成旅馆的唯一方法。镇上自然很乐意他把汤普森女中贱价买下，谁也不愿让这个眼中钉空着；溜进去玩的孩子可能会受伤，在防火梯爬上爬下，还会乱砸玻璃。但母亲的家——华丽的贝兹老宅——必须拿来抵整修的费用。也许，这就是当年弗洛伊德要母亲原谅父亲的意思。
“也许我们住进去以前得把它卖掉，”父亲说，“但也可能不用搬。反正这只是‘枝节问题’。”
这些枝节问题费了好些年才解决。后来弗兰妮说——那时她唇上的线早已抽去，伤痕淡得令你以为举指一抹或者亲吻一下就会消失——“如果那时老爸买了另一只熊，他就用不着一栋旅馆了。”但是我父亲有两个幻想：第一，熊能够以人类的方式生存；第二，人能够在旅馆里度过一生。
txt小说上传分享
03 巴布教练的胜利季（1）
1954年，弗兰克成了得瑞中学的新鲜人——这个转变对他而言乏善可陈，只是待在自己房里的时间更长了。后来发生了一次小小的同性恋事件，当事者都来自同一间宿舍——而且都比弗兰克大——我们猜想，他大概遭到了男子预科学校常见的恶作剧。毕竟他一向都住家里，对寄宿生活毫无概念。
1955年，弗兰妮进得瑞中学，那是招收女生的第一年，转变并不顺利。当然，一跟弗兰妮扯上关系，要转变什么绝对不容易，然而这次还发生了许多始料未及的问题，比方说课堂上的性别歧视、体育馆的女淋浴间不够用等等。学校里突然出现女老师，也使得一些岌岌可危的婚姻立刻破裂，得瑞男生的性幻想更是不知增色了多少倍。
1956年轮到我了。那一年，学校为巴布教练买了一整批后卫和三个前锋；校方知道他要退休了，但是打从战后还没赢过一季，所以从波士顿最强的几所高中找来一批高四球员，算是帮他充场面。这下巴布教练不只有坚强的后场，前头也有了挡人的肌肉棒子。虽然老教练不赞成买“枪手”充数，还是很感谢校方如此有心。然而得瑞中学打的算盘可不只是为了帮巴布教练赢最后一季；他们如此无所不用其极，为的是明年要吸引更多的校友捐款，还要替球队找一个年轻的新教练。只要再输一季，老巴布明白，得瑞就永远没有橄榄球队了。他当然宁可靠自己花上几年调教的队伍赢球，但没人会拒绝在落幕时当个英雄，何况胜利几乎已经十拿九稳。
“再说，”巴布教练说，“就算天才也得靠教练。少了我，这群家伙也热不起来。每个人都需要战略计划，也都需要明白自己犯了什么错。”那些年，爱荷华巴布对父亲的计划和错误有许多意见。
巴布教练说，整修汤普森女中根本是一种“几近强奸犀牛的工作”，花费的时间更是超乎父亲预料。
把母亲家的房子卖掉倒是毫无困难——它天生丽质，为我们换得一大笔钱——但是新主人等不及要这栋房子，结果签完约，我们又付了一整年昂贵的租金。
我还记得看着旧桌子从未来的新罕布什尔旅馆拆除——几百张原本锁在地下的书桌，留下几百个待补待铺的洞。这只是父亲得处理的枝节问题之一。
四楼的卫浴�