按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
犀牛见了它真的会把它搞死，所以老是提心吊胆地过日子。
这就是兔子为什么胆子小的缘故。
这正是：为人做了亏心事，半夜敲门心也惊呀！
（董天琦译）
… Page 68…
羚羊、豹子和铁匠
＇扎伊尔＇
从前豹子和羚羊是邻居。它们各有几个孩子。豹子非常讨厌这些小羚羊，
早想除掉它们，可是一直找不到机会，因为羚羊机智聪明，不容易对付。
一天，它们两家房子中间的一棵大树倒了，挡住了两家的出路。但树又
粗又大，无论如何搬不动。豹子低头一想，认为这是个除去小羚羊的好机会，
便对羚羊说，“咱们一起去铁匠那儿买两把斧子来吧！将这棵树砍成一段一
段的，就好搬开了。”
“我没钱。”羚羊回答。
“没关系！我有办法。”
两个邻居一起上路了。
走了没多远，豹子说：“呀！我忘了带口袋，你等会儿，我回家拿。”
豹子先回到自己家里拿了一条口袋，然后打开了羚羊家的门，把几个小
羚羊全装进口袋里，背起来去追羚羊。
“口袋里装的什么呀？”羚羊问。
“一口袋玉米，拿去换斧子的。”
羚羊听了，嘴上没说什么，可心里直嘀咕：“没听说豹子家里有玉米呀！
这里说不定有鬼。”于是，它留神观察，发觉口袋在动，更起了疑心，决定
想办法看个究竟。
它们走了不远，羚羊故意装出疲惫不堪的样子说：“我还没吃早饭，肚
子饿了，咱们去找些蚂蚁吃吧！”说着，钻进了路旁一片树林里。
“好！我也饿了。”
豹子说着，把口袋放在路上，也钻进了树林。
羚羊趁豹子不注意的时候，转回路上，打开口袋一看，完全明白了。它
赶快背起口袋跑回家，将自己的孩子放出来，又来到豹子家里，把小豹子装
进口袋、背着跑回来，放在了原来的地方。
吃饱蚂蚁以后，豹子又背起口袋。它们继续赶路。
铁匠家到了。豹子放下口袋，问铁匠道：“我们拿这口袋玉米换两把斧
子好吗？”
“可以。”铁匠回答。
于是，豹子和羚羊各挑了一把斧子往回走。
豹子一边走一边得意洋洋地想：“这次，小羚羊终于被我除掉了。”
回到村里，豹子一进门就喊：“乖孩子！妈妈回来了。”可是喊来喊去
听不到声音。仔细一瞧，小豹子一个也不见了。它又围着房子找了几圈，还
是不见孩子们的影子。后来，它来到羚羊房门口，听到里边小羚羊的叫声，
这才明白是怎么回事了。豹子急得饭也顾不得吃，赶忙往铁匠家跑。可是跑
到一看，已经晚了，小豹子已经被铁匠杀死吃掉了，豹子又气乎乎地跑回村，
想跟羚羊算账，可一看，羚羊全家都不见了。原来它们已经搬到别处去了。
打这天起，豹子和羚羊便成了一对仇敌，它们再也不能生活在一起了。
（董天琦译）
… Page 69…
豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟
＇扎伊尔＇
豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟住在同一个村子里。恩戈养着一只公山羊，特
瑟特瑟养着一只母山羊。
①
旱季到来的时候，恩戈和特瑟特瑟结伴进行了一次长途旅行 。回来一
看，村里新添了三只小山羊羔。一向自私自利的恩戈抱起了羊羔就往家走。
特瑟特瑟一把拉住它：“这是我家母羊生的羊羔，你怎么可以抱走呢！”
“胡说！这是我家公羊主的。”恩戈强词夺理他说。
“雄性的动物不能生育，难道连这一点你也不懂吗？”特瑟特瑟还是据
理驳斥。
但恩戈假装没听见，抱着羊羔走了。
特瑟特瑟非常气愤，但自知力气小，打不过恩戈，只好唉声叹气地离开
生活了多年的村子，另寻住处。
特瑟特瑟来到了老鼠村。老鼠村的村长恩万达同情地问它：“怎么啦羚
羊，你好像遇到了不称心的事情，对吗？”
特瑟特瑟把自己的不幸遭遇述说了一遍。恩万达安慰说。“没关系，我
一定帮你把羊羔再要回来。”
一天，恩万达挎了一篮子点心，去看望它的一个哥哥。路上，故意从恩
戈家门口经过。
“你好哇，恩戈！”恩万达主动跟豹子打招呼。
“噢！是恩万达村长吁，你到哪儿去呀？”
“我哥哥生小孩了，我去看看它。”
“什么？你疯了？”恩戈说，“一个男人怎么能生小孩子呢？自古以来，
任何动物都是雌性的能生育呀！”
“既然这样，那你为什么说村里的三只羊羔是你家的公羊生的呢？你抢
羚羊的羊羔是不对的，应该马上还给它！”
豹子恩戈无话可说了。
这样三只小山羊羔还是归了羚羊。
（董天琦译）
①
扎伊尔的旱季天气比较风凉，适合旅行。
… Page 70…
狮子装病
＇扎伊尔＇
狮子做了众兽之王。它的权力至高无上。当它饿了的时候。高兴吃谁就
把谁抓来吃了，谁也不敢有任何怨言。但它从来没有吃过羚羊和老鼠，它早
就想尝尝这两种动物的味道，可是每次行动都落了空。一天，它挖空心思想
出了一个装病的阴谋，对妻子说：“亲爱的，我打算装病，把羚羊和老鼠骗
来，然后见机行事，逮住它们，一饱口福，你要跟我配合好！”
于是，狮子躺在床上，底下铺着松软的褥子，上面盖着漂亮的被子，假
装痛苦地呻吟起来：
哎哟，哎哟，我要死了，
我要和家庭永别了，
我的生命快要结束了。
母狮子便流着眼泪在村里这家走那家串，哭诉它的不幸：
大事不好啦！
大王生病啦！
快去看看吧！
所有的动物都来到狮子家里。大家一个个地向狮子表示问候和安慰。
“大家商量商量怎么样治好大王的病吧！”母狮子建议说。
动物们七嘴八舌地讨论开了。但是你说你的，我说我的，意见总是统一
不起来。这时，母狮子发话道：“我看叫羚羊和老鼠去采药吧！采到药侍候
大王吃下去，病就会好了。”
羚羊和老鼠来到了村外。它们边走边谈。
“大王昨天不是还好好的吗？怎么说病就病了？”
“我也这么想。说不定这里面有鬼。”
“咱们一定得加倍小心。”
“对！”
①
它们采了一些可乐果和甘蔗作药，拿着往回走。快进村的时候，老鼠说：
“你看这样好吗：我挖一条隧道，直通大王床下，想办法试探一下大王是真
生病还是假生病；你去给大王吃药，但在我没有挖好隧道以前，一定不要靠
近大王。”
羚羊同意了。它来到大王屋里。
“快侍候大王吃药吧！”动物们齐叫。
羚羊站得远远的，把可乐果和甘蔗丢给狮子吃。
“不行！离大王近点儿！”母狮子斥责道。
但不管母狮子怎样发火，羚羊也不前进半步。
①
可乐果：可乐树（亦称“可拉”）结的果实。有红白二种，因含有可可碱和咖啡碱，可做饮料，有兴奋
作用。原产非洲西部，我国亦有种植。
… Page 71…
这时，老鼠把隧道挖通了。从狮子床底下钻出来，拿根针往狮子屁股上
猛一戳，狮子屁股一抖，骂道：“死老婆子！怎么把针缝在褥子里了！真倒
霉！羚羊和老鼠还没吃到，先把屁股戳了个窟窿！”老鼠一听，心里全明白
了，便唱起歌来：
羚羊羚羊当心，
千万不要靠近。
狮子大王没病，
想拿咱俩开荤。
狮子知道诡计被识破了，凶相毕露，“噔”的一声，从床上跳了起来，
就去抓羚羊。但是羚羊早就跑出去躲起来了，狮子找了半天也没找到羚羊。
狮子又回来抓老鼠，老鼠也从隧道里溜走了。
费尽心机，没有吃到羚羊和老鼠，狮子又急又恼，结果真的生了一场大
病。
（董天琦译）
… Page 72…
四脚蛇和乌龟
＇尼日利亚＇
皇帝的女儿长得不能再漂亮啦，你就是走遍全国也挑不出第二个来。因
此，小伙子们都希望当驸马，家住得远的小伙子还特意把家迁来，心想：就
是没有福气娶公主，找个机会欣赏一下公主的美貌也值得。
在所有的求婚者中，最受皇帝看重的要算是乌龟和四脚蛇了。每天早晨，
它们两个都要来皇帝这儿请安并请求跟他女儿完婚。它们每人都想方设法证
明自己比对方强。乌龟说它的力气最大，心眼儿最多。四脚蛇说它跑得最快，
长得最漂亮。皇帝为这伤透了脑筋，他拿不定主意选哪一个做驸马更合适。
乌龟见皇帝老是犹豫不决，便跑来替他出主意说：“啊！皇帝！我想出
了一个办法，可以证明四脚蛇和我谁更有资格做驸马。我们两个搞一次比赛，
看谁最勇敢，看谁最能吃苦。具体做法是：我们都来喝一碗最烫最烫的玉米
糊。”
皇帝感到这个办法很不错，便答应了。他又征求四脚蛇的意见，它也同
意了。于是他选定了比赛日期。又决定比赛地点设在村子里的一个大广场上。
比赛这天，人们拿来了一口大锅；村里的厨师把妇女们精心做好的玉米
糊倒进锅里；然后，有人又拿来一些干木头，放在锅底下点着，大火立即烧
了起来。
全村入都来了，一个个围在广场四周，首先来的是皇帝，他坐在神树的
树荫下面。接着来的是他的妻子和女儿，皇帝的女儿这大穿的衣服比往常哪
夭都漂亮。再后面是其他人，有各方面的首领，还有猎人、农民、牧民、渔
民、商人。孩子们则坐在大人的前面。人们都押了赌注，有的押在乌龟这一
边，有的押在四脚蛇这一边。
决定命运的时刻到了。乌龟和四脚蛇一起恭恭敬敬地向皇帝和他女儿行
了礼。皇帝站起来，宣布比赛开始。
“谁先来？”皇帝问。
“我先来！”乌龟自告奋勇他说，“我不怕！来吧！”
四脚蛇这时松了一口气，它为自己没有第一个来而有些沾沾自喜。
厨师拿着一把又大又长的勺子，伸进锅里，因为火太旺了，没有一个人
敢靠近锅子。锅子上面热气腾腾。这时厨师把滚烫滚烫的玉米糊舀出来倒进
了一个铁碗，乌龟端着碗说：“我相信离得远的人也想看看这碗里是不是真
的盛有烫得不得了的玉米糊。我现在就到大家面前走一圈，让大家都看看，
我决不让一个人说我作弊。”
乌龟先把碗端到皇帝面前，又端到皇帝老婆和女儿面前，然后一个个地
挨下去，让每个在场的人都看清碗里有滚烫滚烫的玉米糊。
当乌龟转完一圈的时候，碗里的玉米糊已经变成温的了。但乌龟故意站
在离火比较近的地方，让人感到碗里的玉米糊还在冒热气。然后，乌龟张开
嘴，一口气把玉米糊全吞了下去。
场上的观众都大吃一惊，大家猜想乌龟一定会很快就倒在地上的。万万
没想到。乌龟反而走向皇帝，又向他行了一个礼并对着他女儿点头微笑。
这时，人们兴致勃勃地叫嚷：“现在该四脚蛇了！该轮到它喝玉米糊了！”
四脚蛇早吓慌了。它的腿都变软了，浑身抖个不停。但它又不甘心失败。
… Page 73…
当厨师把玉米糊倒在四脚蛇的铁碗里时，四脚蛇的爪子立刻就被烫伤了。乌
龟在一旁大声喊着催促它：“四脚蛇，喝呀！你不是也想跟公主结婚吗？好
哇！那就快把玉米糊全喝下去吧！”
四脚蛇后悔不该来参加这场比赛。它把嘴凑近铁碗想尝一尝，可手一抖，
玉米糊流进了嘴里好多。四脚蛇的嘴里那个烫呀，只有它自己知道，顿时，
几个大燎泡烫了出来。四脚蛇不由得“唾唾唾”几声，把玉米糊全吐在了地
上。
因为四脚蛇离火太近了，它的头被火烤得通红通红的；又因它的嘴烫伤
了，头老是一上一下地摆动着。
后来，四脚蛇感到无脸见人，便逃到别处去了；乌龟跟皇帝的女儿结了
婚。
从那以后，四脚蛇的头就变成红的了；同时，你们看，它还经常用两只
前爪子支撑着身体，不住地一上一下晃动脑袋呢。
（董天琦译）
… Page 74…
猴子和变色龙 ①
＇扎伊尔＇
一天，猴子和它的朋友变色龙一块儿出门去旅行。走着，走着，它们看
到一棵棕榈树上挂着一个酒葫芦。
“来！咱们把里边的酒分喝了。”猴子馋得咂着嘴唇说。
“这是猎人的酒，咱们怎么能随便喝呢！”变色龙摇摇头答道。
“胆小鬼！你不喝我来喝。”猴子说着，摘下酒葫芦“咕咚咕咚”一气
把里边的酒喝了个精光。
它们正想往前赶路，猎人来了。猎人发现葫芦里的酒没有了，生气地问：
“谁把我的酒喝了？”
“是变色龙。”猴子抢先说。
“不是我，是猴子。”变色龙争辩道。
猎人一时搞不清楚。这时狡猾的猴子指着变色龙说：“你自己看吧，谁
走路摇头晃脑的，不就说明谁喝醉了吗？”
猎人相信了猴子的话，把变色龙抓住打了一顿。
变色龙忍着疼和猴子继续赶路。它虽说脸上装出若无其事的样子，心里
却想开了报复的办法。
不久，它们来到了一个村庄，见村头有个柴禾垛，变色龙便放了一把火。
柴禾垛烧着了，很快，旁边的一座房子也烧着了。房子的主人跑出来，
气乎乎地问：“是谁放的火？”
“是变色龙。”猴子又抢先说。
“怎么是我呢，我根本没带火种。”变色龙指着猴子对房子的主人说，
“你自己看吧，谁的手脏，不就说明谁带着火种吗？”
因为猴子的手什么都抓，总弄得又脏又黑，像刚拿着木炭火种的样子，
所以房子的主人相信了变色龙的话，也把猴子抓住，打了一顿。
（董天琦译）
①
变色尤爬行时头和身体喜欢不停地摇动。
… Page 75…
乌龟和癫蛤蟆
＇扎伊尔＇
在某个村庄里，住着一个父亲和他的几个女儿。这个父亲的脾气很怪，
喜欢出一些令人吃惊的怪主意。这次他又出了个怪主意：为一个女儿找个可
以整夜不睡觉的丈夫。可是找了好长时间，没有一个小伙子达到要求。乌龟
听到了这个消息，决定去碰碰自己的运气。于是，它出发了。
路上，它碰到了癞蛤蟆。癞蛤蟆向它要一些烟叶，它满足了癞蛤蟆的要
求。癞蛤蟆对它表示感谢，然后问它到哪儿去。
“我去向一个姑娘求婚。”乌龟回答。
“我想陪你一块儿去，可以吗？癞蛤蟆问。
“当然可以！”乌龟把癞蛤蟆装进一个袋子继续赶路。
姑娘的村子很快就到了。乌龟受到了应有的接待。晚上，乌龟被安排到
一个房间里去睡觉。乌龟一躺在床上，姑娘的父亲就喊它的名字，问它睡着
了没有。开始，乌龟都是自己明明白白地回答，但几个小时以后，睡意越来
越浓了，便把袋子里的癞蛤蟆放了出来，让癞蛤蟆代它回答。癞蛤蟆晚上从
不睡觉，办这件事，对它来说，当然是毫不费力的。
天明了，考验结束了，姑娘的父亲终于找到了称心如意的女婿，赶快把
村里人找来，为自己的女儿和乌龟举行了婚礼。
结婚以后，乌龟领着妻子，带着嫁妆回家。路上，它又把癞蛤蟆放在了
原来的地方，并又给了癞蛤蟆一些烟叶，感谢这位朋友为它的婚事帮