按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芴幼叩摹！闭獠皇钦娴模颐挥屑苹源游夷谴翁幼咭院螅勘恢倍荚诩嗍幼盼摇！拔颐悄艿侥睦锶ツ兀课蘼畚颐亲叩侥睦铮嵌蓟嶙プ∥颐堑摹！蔽医艚舻匚兆潘氖郑骸澳慊峥吹降模颐茄刈藕０兑恢弊撸叩侥崴梗轿髅删司说母绺缂摇Ｈ缓笪颐窃俚揭獯罄＠埃恢钡揭烦防洹！蔽颐挥幸坏愀拍畹揭陨惺サ匾┕男┕遥悄裂蛉颂钙鸸獯罄拖＠啊Ｂ杪枵揽艘欢〉阄⑿Α！澳呛⒆樱颐巧夏亩ヅ事眯械那兀俊蔽宜担骸扒空饷还叵担颐且宦纷咭宦反蚬ぁＤ憧矗灰颐橇礁鲈谄穑颐遣恍枰魏稳恕！庇捎谧约涸谒担疑踔恋阶詈笠蚕嘈帕恕Ｈ绻颐窃诼飞险也坏焦ぷ鳎揖脱亟致舫蛘咴谌思以鹤永锍惩康煤诤诘模髯虐资痔祝拖衤锥亟滞返拿羲固厝耍蝗晃揖脱ё卟雀啧危一岽┥咸鹌慕羯矸腥司屯擅弊永锿都该队脖遥杪柙蜃茉谝慌约嗍幼牛蛭飧鍪澜缟系酱Χ际腔等恕Ｎ疑踔料牍裂蛉艘埠臀颐且坏涝谝獯罄撸褂性疾ぴ及６┳潘暮谝路潘龅挥玫南蛔印Ｋ腿嗣翘缸诮蹋敢啡隼洹Ｈ嗣蔷屯磐盼ё潘盘担歉颐浅缘模哺颐且坏闱绕涫悄切┡撕湍昵峁媚锩牵蛭裂蛉擞幸煌菲恋慕鸱ⅰ�
我得制定一个逃跑的计划。成夜成夜我的脑袋里都转着这个念头。我想好了所有的躲避警察和水兵的计谋。也许我们可以跳入大海，套好救生圈在海浪里游泳，或者划木排也可以，直到穿过了意大利边界为止。但是妈妈不会游泳，我也不能肯定牧羊人会不会，还有约伯·约埃尔，他是不是会穿着他那袭漂亮的黑衣。带着那本书投入大海之中呢。
再说，他也不会接受离开他的大家庭的，他不会把他的人民留在这些使我们沦为囚犯的敌人的手里。要走就得一起走，老人，女人，所有被囚的人，因为他们也有权利去耶路撤冷。而且教士决不会抛下别人独自一人逃往耶路撒冷的。困难就困难在这里。
在这间我们被囚的大厅里，我最喜欢的是那些长长的下午，饭后，太阳从高高的窗子里照进来，稍稍驱走了一些阴潮的凉意，女人坐在投在灰色石板上的被切成长方形的太阳的影子里，她们把被子平置在地上，就像铺地毯一样，孩子们在身边玩儿，她们就在一起聊天。她们谈话的声音奇怪的回响着，仿佛蜜蜂一般，嗡嗡的。而男人，他们留在大厅的深处，低声说着点什么，一边抽烟一边喝着咖啡，他们坐在行军床上，声音比较低沉，可是间或夹杂着突然高上来的话音，或是笑声。
但是我更喜欢听约伯·约埃尔讲故事。他过来席地而坐，太阳正好从扇窗广上投进来，照在他的身上，他和孩子们在一起，那头黑发，那身黑衣如同缎子一般闪闪发光。开始约伯·约埃尔只是对我和牧羊人雅克说的，他声音压得低低的，怕搅扰到别人。他打开那本黑色的书，慢慢地念着，起初就是用那种美丽极了的语言，尖尖的，我以前在圣·马丁的寺院里听到过的。接着他就用法语说，语速也很慢，他在找词，有的时候牧羊人会帮助他，因为他法语说得不是那么好。后来妈妈也来了，还有孩子，那些外国女孩和男孩，他们都不懂我们的语言，但是他们也留下来听他说。当中有个女孩叫做朱迪特，她穿得破破烂烂的，头上总是围着一条花围巾，像个农妇。我们都等着约伯·约埃尔开始，而当他开始说的时候，好像是一种源自我们体内的声音在述说我们所听见的一切。他讲法律，讲宗教，仿佛这是世界上最容易的事似的。他在说什么是灵魂，他说得很简单，同时说着阴影，正义，阳光，还有孩子的美丽。接着他拿起《创世纪》，就是西蒙·鲁本舅舅在我们临行前给妈妈的那一本书。世界上没有比人类的起源更美好的了。他起先是用一种神圣的语言在说这些词，慢慢的，每个词，每个音节都在回响。有的时候我们简直相信我们什么也不曾明白，只有在我们这间牢房的寂静里，听着这神圣语言的词在这里回响。因为在这一瞬，所有的人都停止了闲聊和争论，甚至那些老人也都纷纷来听，坐在行军床上。这是上……的词，是他在创造这世界以前悬于天际的词。约埃尔轻轻说这个名字，就这样，“埃洛希姆，埃洛希姆，他一个人位于众人之中，他是芸芸众生里最伟大的一个，他独自一人，他就是他自己，他无所不能……”他在讲最初的日子，就是在这里，在这间大厅里，有着长方形的窗子，太阳投下的影慢慢地在地面上转着。
“就这样，起初，埃洛希姆是天人，地人。”
我说：“人？天和地都是人吗？”
“是的，是人，第一批造世主，就像埃洛希姆一样。”
他又念道；“因为地正在生成，空茫之中一片黑暗。”他说：“埃洛希姆用了空茫，因为空茫是地上的纽带，是存在。”
他接下去念：“最伟大的埃济希姆，他的气息和水面上传播，漫游。”他说：“气息，呼吸，在水面的寒气之上。”
他说到太阳，说到月亮，这都是些神话故事。我们不再去想大厅里的阴影，去想透过窗子在地上流转的时光。
这真是奇妙极了。我们所有人，朱迪特，甚至那些很小很小的孩子，都立刻懂得了这些话的意思。
他又念道：“他说，他，最伟大的人，光明即将来到。而光明已经成就了。他看见了，他，最伟大的人，一切都很好。他，最伟大的人，他将区分光明和黑暗。”他说“光明是我们能够认识的，而黑暗是地上的纽带。两者都是永存的，永远对立，永远无法融在一起。一面是智慧，另一面则是这世界……”
“于是他，最伟大的人，他把光明称作伊奥姆，黑暗叫做拉伊拉。”我们都听见了这些名字，这些我们闻所未闻的最美丽的名字。“伊奥姆就像是大海，无边无际。充盈在一切事物之中，赋予人们一切。拉伊拉是空茫，是世界的纽带。”我听着这神圣语言的词汇，它们在牢房里回响着。“于是西方白日将尽，东方则是黎明。伊奥姆·艾赫德。”
第一天，约埃尔说这个词时，仿佛让人一阵颤栗：第一天，诞生的时刻。
“于是他说，世界上最伟大的人说，水面上将会出现一道口。
而他，世界上最伟大的人，他已将低处的水和高处的水开了一道口子。这一切已是定局。”
“什么是低处的水？”我问。约埃尔望著我，可是没有回答我。好不容易他才说道：“等等，书上不会说没道理的话的。听好下面的：他，最伟大的人，给这个空间起名为沙玛阳，苍穹，就是高处的水，此时西方是黑夜，东方是黎明。伊奥姆·谢尼。”他顿了一小会儿，又念下去：“他，世界上最伟大的人，他说，低处的水将被引往惟一的一个汇聚点上，这时我们就会看见地面。这一切已成定局。”
“为什么起初是水在哪儿呢？”
“这就是运动，在永固之前的第一次运动。”
我想到了必须穿越的大海。没有水的地面是从另一面开始的。约埃尔又开始念书了，然后他翻译道：
“而他，最伟大的人，他为地面起名叫做艾赫兹，而不停奔流着的水，他把它叫做伊阿敏，无穷无尽的水，大海。他看见了，最伟大的人，这一切都很好。”
“艾赫兹是什么样的呢？我试着想像第一次露出海面的土地，就像我站在“七兄弟”号的甲板上所看到的那些暴风雨中郁郁的岛屿。
“你怎么看的呢？”他转向我，然后转向牧羊人，又转向每一个人。而谁也没有回答他：
“你看，这没法说……”
他接着念：“他说，他，最伟大的人，他说地上会长出绿草，还有草的种子，每一株草都会有种子，这样才能在地上播种。这切都定好了。”
他停了下来“您有没有想过过种子？”
他说：“连接热情和寒冷的运动，连接智慧和尘世的运动。白天，黑夜，种子，水……一切都已经存在了。”
他念著书上的句子：“地上长出棵生机勃勃的小草，每棵草里都蕴含着种子，它的果实里就有种子，种类不同，种子不同，他看见了，他，最伟大的人，这一切都很好。这时西方是黑夜，东方是黎明。伊奥姆·谢尼。”
这声音在我的深处翻动着，它触到了我的心，我的腹部，它在我的喉咙口，在我的眼睛里。这搅得我慌乱极了，我不得不稍稍退后了些，将脸藏在妈妈的头巾里。每一句话都进人了我的体内，打碎了什么东西。宗教就是这样的。它会打碎你体内的东西，那些阻碍循环道路的东西。
几个星期以来，每天，在这间牢房里，我倾听着教士的声音。和别的孩子一道，还有其他那些男男女女，我们就坐在地上，就这样听他布道。现在，我不再想逃跑了，不再想在外面的阳光下奔向大海。书上所说的东西比外面的要重要得多。
约埃尔说：“他说，他，我们的惟一，他说在天际的空茫之中将会出现光明，将白昼与黑夜分离，这光明代表未来，衡量时间的流逝，衡量生命的变化。”
“这就是时间吗？”
可是约埃尔望着我，没有回答我。他念道：
“这光明将在天际的空茫之中闪闪发光，这样就可以照亮地球上的生灵。而这一切已经定好了。”
然后他转向我，回答道：
“埃洛希姆蛤我们的不是时间。而是智慧，理解的能力。这就是我们今天所说的科学。所有一切都准备好了，只待这世界的齿轮运转起来。科学，是星星的明亮。”
从来没有人跟我谈到过星星，自从爸爸把它们指给我看以来，就是他死的那个夜晚。恒星，还有流星。就像是滴落在夜面上的水珠。所以他给我起了这个名字，星星，小星星……
“他，我们的惟一，他造就了光明姊妹，最大的在中间，是白昼的象征，最小的是黑夜的象征。而所有的这些都叫做肖沙冰，这就是星星。”
夜幕降临，约埃尔合上了《刨世纪》。寂静如同寒冷一般侵入了大厅。我们先后站起身来，回到各自的角落。我和蚂妈一起回坐到我舶床上，靠着墙。“现在，我知道我们一定会到耶路撒冷了。”我说这话是为了重新鼓起妈妈的勇气来，但是我自己确实也是这么想的。“当我们知道了书中所写的一切，我们就会到了。”妈妈笑了：“这倒是念书的一个好理由。”我搬来想问问妈妈为什么爸爸从来没有给我念过这本书，为什么他宁愿念狄更斯的小说给我听。也许他是想让我自己发现这本书，在我真正需要的时候。于是他所解释的一切，还有到目前为止我在学校里所学到的一切，这所有的一切都变得真实，清楚，一切都变得易于理解。这已经成了事实。
律师到牢房里来看望了我们。这天早上，他来得很早，公事包里塞满了证件。他在大厅里呆了大半天的时间，和人聊天。甚至他还和我们一道吃饭，那些水手送来了土豆泥和肉。上了年纪的犹太人不愿意吃肉，因为他们说这肉不好，但是女人和孩子都不听他们的，自顾自地吃了下去。牧羊人说重要的是生存下去，这样才有力气等待自由的那天，才有力气直到达耶路撒冷。律师也过来和妈妈淡了一会儿，还有牧羊人以及和我们在一道的朱迪特的母亲。律师是个男的，已经算不得很年轻了，他穿着灰色套服，头发梳得整整齐齐，还留着一点小胡子。他的声音很柔和，眼神也很温雅，妈妈很高兴可以和他这样的人谈一会儿话。他问了妈妈几个问题，想要知道我们从哪里来，是谁，为什么决定要到耶路撒冷去。他把他们的名字和回答都记在一本小学生用的本子上，而当他知道我父亲是在战争中遇难的，知道他参加了游击队，是被德国人害死的，他把这一切都小心仔细地记了下来。他说我们不能呆在这里，被囚在这间牢房里。他也记下了牧羊人雅克和朱迪特的母亲的名字，然后他仔细的检查了所有的证件，那是在他来以前在区总署拿到的。接着他就把证什还给人家，身份证，还有护照。人们围着他，他一一和我们握手。那些男男女女把他拥在中间，问了他好多问题，他们问他我们什么时候才能获得自由，问他我们是不是会被送回巴黎。尤其是那些从波兰来的，他们一直在尽量搞明白这些问题，所有的女人同时开了口。于是他请大家安静下来，然后他大声地说，好让大家都能听得见，那些不会说法语的人则请人马上替他们翻译过来，他说：“朋友们，不要害怕，我亲爱的朋友们。一切都会安排妥当的，你们马上就能自由了，我向你们保证，你们没什么好害怕的。”各种各样的声音又在他周围响起来：“那么船呢？我们是不是还能继续乘那艘船呢？”随着“船”这个词响起丁一片喧哗声，律师只好再提高一点他的声音：“是的，亲爱的朋友们，你们马上就能继续你们的行程了。船已经整装待发了，弗鲁罗船长正在准备原来没有的救生筏，我向你们保证……我向你们保证，你们在一两天后就可以上路了。”律师走的时候，天已经黑了。他和人们一一握手，甚至那些小孩子，他也都握到了。
接着他重复道：“要有信心，我亲爱的朋友们。一切都会安排好的。”
接下来的时间里，我们都处于一种狂喜之中。女人说着，笑着，而晚上，孩子们都不肯睡觉了。也许是这几日所吹的干风的原故，天是那么纯净，在夜晚也清晰可见。我坐在一扇窗的旁边，裹着毯子，望着月亮在窗栏间滑动，然后朝着空地那头的围墙落了下去。在大厅里，男人低声淡论着，那些上了年纪的信徒则在祈祷。
现在我仿佛可以感到将我们与那座神圣城市分隔的距离不再存在了，仿怫就是这同一轮月亮在照耀着耶路撒冷，照耀着那些房屋，那些橄榄树园，那些穹顶和那些清真寺。时间也不再存在了。依然是和从前一般的蓝天，就像莫伊斯在法老的房子里等待的那会儿，或是亚伯拉罕在想像着太阳和月亮，星星，水，土地，还有世界上所有的动物都是怎么形成的那会儿。在这里，就在这间军火库的监狱里，我知道我们就是那个时代的一部分，这个念头让我不由地颤抖起来，有点害怕，心咚咚地跳着，就像我听到那本书上的话语时的那种感觉。
这天夜里，牧羊人走过来在我身边坐下，靠着窗子。他也是的，再也睡不着了。我们说着话，声音低低的。渐渐的，我们周围的人都睡去了，孩子们都已经进入梦乡。我们听见渐事均匀的呼吸声，还有老人的鼾声。牧羊人和我讲起了耶路撒冷，这座终于即将成为我们所有的城市。他说他会去一座农庄工作，然后积点钱去完成学业，也许会到法国学习，或去加拿大。他在那里谁也不认识，他没有父母，没有朋友。他还说妈妈和我可以到农业合作杜去工作。这是我头一回听到别人和我谈这些事情，未来，工作。我想起了在罗科比利埃的麦田里，想起了那些挥舞着镰刀前进的男人，还有那些捡麦穗的孩子。我的心狂跳着，我感觉到了扑面而来的太阳的热量。我是那么疲倦，我似乎从来没有停止过等待，在费西奥那，在村庄上方的田野里，我的眼睛一直盯着那面岩壁，因为那儿有一条通往峡谷的路，而我的父亲始终也未曾出现在这条路上。
于是我将脑袋搁在牧羊人雅克的肩上，他伸出手臂环住了我，就像那天在阿隆港，我守候着船的到来的时刻。我闻到了他身上的昧道，还有他头发的味道。我真想睡过去，终于可以闭上眼睛，而当我睁开双目．我就可以身处橄榄树丛之中，身处耶路撒冷的群山之中，我可以看见阳光照耀在屋顶和清真寺上。
妈妈过来了。她什么也没说，只是温存地抱过我，帮我站起身来，把我引到墙边的床上。牧羊人懂了，他走开去，用一种嘶哑的声音道了晚安，就回到他的床上去了，那是在男人那一边。妈妈照顾我睡下，她替我把被子拉紧．怕我着凉，我是那么疲倦，我从来没有像此刻这样爱过妈妈，因为她什么也没有说。她把我紧紧包在被子里，就像我小的时候，在尼斯的那间顶屋里，听着风信旗在屋顶上吱嘎作响。她在我耳边吻了一下，就像我喜欢的那样。然后她自己也去睡了，我听着她那均匀的呼吸，对别人的呼吸声和鼾声浑然不觉。就这样我睡着了，而妈妈还在黑暗中睁着眼睛，她在看我。
这天早上，黎明时分，“七兄弟”号出发了。大海平整，阴暗，海鸥在到处飞翔。现在，我们有权利登上甲板了，只要不妨碍航行操作就可以了。律师一直陪我们到舱门那里。他握了我们每个人的手，说着；“再见，我的朋友们。祝你们好运！”约伯·约埃尔仍然穿着他的黑衣服，最后一个上了船。他有点不好意思地同律师我们怎样做才能报答他，但是律师握了握他的手，对他说：“您一到就给我来信。”律师一直站在站台上。这时弗鲁罗船长下令起锚了。船体发动机开始强烈地震颤，我们于是离岸越来越远了。律师还站在岸边，被狂风刮得摇摇晃晃的，手上还拿着他的小学生的书包。女人和孩子也挥着手绢，岸变得越来越小了，在黎明的光线里，那个影子几乎已经是看不见了。
妈妈裹着毯子和她的黑头巾，由于船的横摇，她脸色煞白。她望着越来越远的海岸，还有那些呈露在海中的大半岛。然后她就下到舱里去睡觉了。每个人都找到了他们在旅行之初所占据的位置。
海面上，海豚在船艏蹦蹦跳跳的，陪伴着我们的船。接着太阳升起来了，海豚便渐渐隐去了。今天晚上我们就能到意大利，到拉斯贝齐亚。
站在舷梯上，艾斯苔尔望着甲板，乘窨已经渐渐聚集在甲板上了。天气奇妙极了。这些天以来，这是第一次云开雾散，太阳重新灿烂照耀。大海湛蓝湛蓝的，简直妙不可言。艾斯苔尔不知厌倦地盯着海面看着。
今夜，船过了塞浦路斯海面，船上所有的灯都熄了，机器也停下了，只有帆在风中吱嘎作响。船舱里，除了很小的孩子，没有人睡得着。所有的人都知道岛就在左舷不远的地方�