按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个小时后，故事差不多已经讲完，尽管有的部分可能不大好消化。亚当斯贝格在广场上慢慢地走着，听了故事后的德康布雷平静地跟在他后面。
“就是这样，德康布雷，”亚当斯贝格说，“没办法。我也是，非常遗憾。”
“有些东西不对劲。”德康布雷说。
“是的，有些东西不对劲。木炭。”
“啊，你知道？”
“对一个杰出的鼠疫专家来说，这是一个大错误。”亚当斯贝格轻声地说，“德康布雷，我也不肯定，那三个将被杀死的人能不能逃脱厄运。”
“达马斯和克莱芒蒂娜已经被关起来了。”
“那又怎么样？”
三十六
10点钟的时候，亚当斯贝格离开了广场，他感到自己错过了一件事情。他知道是什么事情。他想见见人群中的玛丽…贝尔。
“是件家事。”弗雷曾肯定地说。
玛丽…贝尔的缺席使海盗小饭店的小圈子失去了平衡。亚当斯贝格必须跟她谈谈。她是达马斯和玛内之间惟一的冲突。亚当斯贝格说出那个年轻女子的名字时，达马斯想回答，但老克莱芒蒂娜愤怒地向他转过身去，命令他忘记那个“妓女”。然后，老太太咬牙切齿地嘀嘀咕咕，亚当斯贝格好像听见他在说“罗莫朗坦的胖女人”之类的话。达马斯显得十分伤心，试图改变话题，他猛地看了亚当斯贝格一眼，像是求他不要再管他妹妹的事了。但正因为如此，亚当斯贝格才要管。
当他来到国民公会街时，还不到11点钟。他看见他手下的两个警察正在一辆车上监视，车上没有警方的标志，停在离那座大楼不远的地方。四楼的灯还没有灭，这么说，他可以按门铃而不用担心吵醒玛丽…贝尔了。可丽丝贝特刚才不是说玛丽…贝尔病了吗？亚当斯贝格犹豫不决，面对这个玛丽…贝尔，他就像面对达马斯和克莱芒蒂娜一样：一方面隐约相信她是无辜的，另一方面却坚决认为自己抓住了那个传播鼠疫的人，不管他多么狡猾。
他抬起头，看了看那座大楼的外墙。这是一座奥斯曼帝国风格的石砌高楼，用料高档，雕栏阳台。玛丽…贝尔的那个套间有六扇窗。埃莱尔…德维尔很有钱，非常有钱。亚当斯贝格在想，如果他真的需要这样工作，达马斯为什么不开一家豪华的商店，而是在阴暗拥挤的一楼开这家店呢？
正当他犹豫不决地在黑暗中等待时，大门开了。玛丽…贝尔挽着一个小个子男人走出来，两人在人迹稀少的人行道上走了几步。玛丽…贝尔跟那个男子说着话，显得很激动，很急切。是她的情人，亚当斯贝格想。由于达马斯的关系，两个恋人吵架了。他慢慢地靠近他们，借着路灯的灯光看清了他们，两个人都是金发，长得很标致。那个男人回过头来回答玛丽…贝尔的话时，亚当斯贝格看到了他的正面。一个挺英俊的小伙子，脸色有些苍白，眉毛很淡，但长得很清秀。玛丽…贝尔紧紧地抓住他的一只胳膊，然后，在分别之前吻了吻他的两颊。
玛丽…贝尔上了楼，亚当斯贝格看见大门在她身后关上了，小伙子则沿着人行道走远了。不，不是她的情人。情人不会如此匆匆地吻脸颊的。那就是她的别的人，也许是一个朋友。亚当斯贝格用眼尾随着那个走远的小伙子的背影，然后穿过马路想上楼，去玛丽…贝尔家。她并没有生病，她有约会，约的不知道是谁。
约的是她的哥哥。
亚当斯贝格站住了，手停在大楼的门上。她的哥哥。她的小哥哥。同样金黄的头发，同样淡的眉毛，同样的苦笑。玛丽…贝尔柔弱无力，脸色灰白。那个在罗莫朗坦的小哥哥曾那么害怕巴黎，现在却来到了巴黎。亚当斯贝格此时才想起来，在达马斯的电话单上，没有一个是打往卢瓦…谢尔省的罗莫朗坦的。也许，她妹妹不时地给他打，小哥哥不是得过且过的人，他希望得到消息。
但小哥哥现在在巴黎。茹尔诺家族的第三代。
亚当斯贝格在国民公会路快步走着，路很长，他远远看见了那个年轻的埃莱尔…德维尔。在离他30米的地方，亚当斯贝格放慢了脚步，在黑暗中跟着他。年轻人经常朝路当中看，好像是在找出租车。亚当斯贝格钻到一个门口，想叫辆车子。他把手机塞到里面的口袋里，但又取了出来，看了看。手机没有动静，他知道卡米尔没有给他打电话。五年，十年，也许永远也不会给他打了。好吧，算了，无所谓。
他赶走了这一念头，继续跟踪埃莱尔…德维尔。
小埃莱尔…德维尔，老二，他将去完成有关鼠疫的任务，因为现在哥哥和玛内都已经被拘留了。无论是达马斯还是克莱芒蒂娜，谁都不怀疑有人会来接班。家族的荣誉，这一威力在起作用。茹尔诺家族的后裔们知道协同作战，他们不能容忍有任何污点。他们是主人，而不是殉难者，他们要在鼠疫的血中洗刷耻辱。玛丽…贝尔刚刚把任务交给了茹尔诺家族中最小的孩子。达马斯杀了五个人，他将杀死剩下的三个人。
不能跟丢他，不能让他受到惊吓。跟踪越来越难，因为小伙子不断地朝人行道回头，亚当斯贝格也不断回头，怕出租车出现。他不敢肯定，在不发出警报的情况下是否能把车子拦住。突然，他看见一辆车子开着近光灯慢慢地驶来，一辆米色的车子。他很快就认出是警队的车子。车子一直开到他身边，亚当斯贝格没有扭头，悄悄地示意司机减速。
4分钟后，年轻的埃莱尔…德维尔来到了菲里克思…福尔十字路口，扬起手，一辆出租车沿着人行道停了下来。跟在他后面30米处的亚当斯贝格也跳上了米色的车子。
“跟着那辆出租车。”他轻轻地关上车门，低声说。
“明白。”维奥莱特·雷唐库尔答道。这个又胖又重的女警察在开第一次紧急会议时曾打断过他说话。
亚当斯贝格还认出了坐在她旁边的年轻警察，那是蓝眼睛的埃斯塔雷尔。
“我叫雷唐库尔。”女警察自我介绍道。
“我叫埃斯塔雷尔。”年轻的警察也说了声。
“悄悄地跟着他，不能有闪失，雷唐库尔。那家伙对我来说就像眼珠一样宝贵。”
“他是谁？”
“茹尔诺家族第三代中的第二个男人，一个小大师。我们一旦让他溜了，他将在特洛伊惩罚一个打手，在夏特勒诺惩罚另一个，在巴黎则惩罚凯文·卢博。”
“那些坏蛋，”雷唐库尔说，“我不会为他们哀伤。”
“我们不能见死不救。”亚当斯贝格说。
“为什么不呢？”雷唐库尔说。
“他们跑不了的，相信我。如果我没有弄错的话，茹尔诺…埃莱尔…德维尔是逆向处理，先小后大。我觉得他们最先杀的是这个团伙里罪行最轻的人，最后再结果最凶恶的头目。因为别动队的成员们慢慢地明白了，比如说西尔万·马尔莫，比如说凯文·卢博，他们过去伤害过的人回来了。最后三个人都知道了，他们等待着，他们怕得要死。这使复仇显得更加强烈。左拐，雷唐库尔。”
“我看见了。”
“从逻辑上来说，名单上最后一个人应该是当年那场酷刑的幕后指使者。航天工业领域的一个物理学家，当然能弄到达马斯发明的那种办法的所有好处。这种人在特洛伊和沙泰勒罗应该不会多，我已经派当格拉尔去那里了。这个人，我们能够找到他的。”
“让那个小伙子一直带着我们去他家就行。”
“这样做有危险，雷唐库尔。只要有别的办法，最好就不这样做。”
“那年轻人要把我们带到哪里？我们在朝北直走。”
“去他住的地方，一家旅馆或者是一个租来的房间。他已经接受了命令，他要去睡觉了。今晚将平安无事。他不会坐出租车到特洛伊或沙泰勒罗的。今天晚上我们只要弄清他的藏身之地。不过，他明天就会动身的，他必须尽快行动。”
“他的妹妹呢？”
“我们知道她在哪里，有人在监视她。达马斯把所有的细节都告诉了她，让她在情况紧急的时候能把任务转交给她的小哥哥。对他们来说最重要的是完成任务。他们满嘴都是‘结束工作’这个词。因为从1914年起，茹尔诺家族的人就没有失败过，他们不应该失败的。”
埃斯塔雷尔倒吸了一口冷气，说：
“可我不是茹尔诺家族的人。我现在就可以肯定。”
“我也不是。”亚当斯贝格说。
“我们靠近北站了。”雷唐库尔说，“他会不会坐今晚的火车走？”
“太晚了。他都没有带包。”
“他可以轻装旅行嘛！”
“那黑色的颜料呢？开锁的工具呢？装鼠疫的信封呢？催泪瓦斯呢？刀呢？木炭呢？他不可能把这些东西都放到屁股袋里吧？”
“这么说，小哥哥也是开锁的行家？”
“毫无疑问，除非他把受害者引到外面，就像对维亚尔和克拉克那样。”
“没那么简单，”埃斯塔雷尔说，“如果受害者现在就开始警惕。在你看来，他们现在已经有所警惕。”
“那他妹妹呢？”雷唐库尔问，“让一个女孩把男人引到外面来，这要容易得多。她漂亮吗？”
“漂亮。但我相信玛丽…贝尔只是一个联络员，接收情报，然后传递情报。我不敢肯定她是否知道一切。她很天真，非常善谈，达马斯可能对她很谨慎，或者是在保护她。”
“在某种程度上来说，这是男人的事，对吗？”雷唐库尔很粗鲁地说，“超级男人所做的事？”
“问题就在这里。刹车，雷唐库尔。关掉车灯。”
出租车在圣马丁运河边放下了那个年轻人，那是杰马普河堤人迹比较稀少的地方。
“一个宁静的角落，至少可以这样说。”亚当斯贝格嘀咕道。
“他在等出租车离开后才回家，”雷唐库尔说，“这个超人很谨慎。在我看来，他没有把自己的准确地址告诉出租车司机。他要走一段路。”
“跟上他，不要开车灯。”亚当斯贝格说。这时，那个年轻人已经开始往前走了。“跟上！停！”
“他妈的，我看见了。”雷唐库尔说。
埃斯塔雷尔惊慌地瞥了维奥莱特·雷唐库尔一眼：行行好，别当着探长的面说“他妈的”。
“对不起，”雷唐库尔低声说了句，“我脱口而出的。我真的看见了。我在黑暗中看得非常清楚。那个年轻人不再走了。他在河边等着。他想干什么呢？他睡着了还是怎么的？”
亚当斯贝格弯腰在两个警察的身体中间往前看了一会儿，观察着这个地方。
“我下车，”他说，“靠得更近点，到那个广告牌后面去。”
“到那个有一杯咖啡的地方？”雷唐库尔问，“‘快乐到死’？那地方不好藏身。”
“你的眼力真不错。”
“有时是这样。我甚至可以告诉你，附近有细粒碎石，会发出声响。超人点着了一根烟。我想他是在等什么人。”
“或者是在呼吸新鲜空气，或者是在思考。你们两人留在我后面40米远的地方，时速10公里或者慢于10公里。”
亚当斯贝格悄悄地下了车，接近正在河边等人的那个细细的身影。来到离那人30米的地方时，他脱掉鞋子，赤脚穿过砾石地面，走到“快乐到死”后面。在这个几乎是漆黑一片的地方，很难看清运河。亚当斯贝格抬起头，发现附近的三盏路灯都被人砸烂了，玻璃破碎。也许那个小伙子不仅仅是来呼吸新鲜空气的，只见他把香烟扔到水里，然后拔着手指关节，发出咔咔的声音，拔了一只手，又换另一只手，眼睛一直盯着左边的河堤。亚当斯贝格也看着同一个方向。一个黑影从远处走来，高高瘦瘦的，有些犹豫不决。一个男人，一个老人，落脚时非常小心。茹尔诺家族的第四个人？叔叔？叔公？
老人走到年轻人身边，在黑暗中停下了脚步，影影绰绰。
“是你吗？”他问。
突然，小伙子狠狠一拳，径直朝他的下巴打去，然后又猛击他的太阳穴，老人像纸做的房子一样倒下去。
亚当斯贝格连忙穿过河堤跑过去，这时，小伙子已经把那具一动不动的躯体扔到了河里。听见亚当斯贝格跑过来的脚步声，他扭头一看，拔腿就逃。
“埃斯塔雷尔！追上他！”亚当斯贝格大喊一声，然后扑通一声跳到河里，老人脸朝下浮在水里，没有挣扎。亚当斯贝格抓住他，划了几下，把他拖到岸边，埃斯塔雷尔伸手过来帮助他。
“他妈的，埃斯塔雷尔！”亚当斯贝格叫道，“那家伙呢？我叫你去追那个家伙！”
“雷唐库尔在追呢！”埃尔塔雷尔说，好像是放出了一群狗。
他帮亚当斯贝格爬上岸，然后又把那具又重又滑的身体拉上来。
“人工呼吸！”亚当斯贝格命令道，然后向河堤跑去。
他远远地看见小伙子在逃跑，快得像兔子一样。胖胖的雷唐库尔扭着海鸥般的屁股，像坦克一样笨拙，迈着沉重的步伐跟在后面。渐渐地，那个胖胖的身影缩短了跟小伙子的距离，甚至接近了猎物，亚当斯贝格惊讶地放慢脚步。跑了二十来步之后，他听到扑通一声，一个沉闷的声音伴随着一声痛苦的叫声，随后，远处再也没有人跑动了。
“雷唐库尔！”亚当斯贝格叫道。
“别着急，”那个女警察庄严地答道，“他已经被牢牢地抓住了。”
两分钟后，亚当斯贝格发现那位女警察稳稳地骑在那个逃跑者的身上，差点要把他上方的肋骨压断。小伙子透不过气来，四下扭曲着身子，想从这个像炸弹一样压在他身上的东西下面挣脱出来。雷唐库尔甚至懒得掏出手枪。
“你跑得很快。我刚才都不敢指望你。”亚当斯贝格说。
“因为我屁股大？”
“不。”亚当斯贝格没有说实话。
“是的，这确实很碍事。”
“没那么严重。”
“不如说我力气大，”雷唐库尔说，“我把它坏事变好事了。”
“举个例子。”
“比如说现┰冢揖拖褡健！？ “你有手电吗？我的手电浸水了。”
雷唐库尔把自己的手电递给他，亚当斯贝格照了照被捕者的脸，然后给他戴上手铐，其中一个扣在雷唐库尔的手腕上，或者说是扣在一棵树上。
“茹尔诺家族的年轻后代，”他说，“复仇到此为止了，结束在杰马普河堤路。”
那人扭过头，看了看他，目光中充满了仇恨和惊愕。
“你弄错人了，”他一脸苦相，“那老头想袭击我，我是在自卫。”
“我就在你后面。你用拳头打他的脸。”
“因为他掏出了手枪！他问我：‘是你吗？’说着便掏出了手枪！我把他打倒了，我不知道那家伙想把我怎么样！求求你了，你能不能叫这个好心的女人不要骑在我身上？我都喘不过气来了。”
“压住他的双腿吧，雷唐库尔。”
亚当斯贝格搜了他的身，寻找证件，在他罩衫里面的口袋里找到了一个钱包。亚当斯贝格把手机放在地上，把钱包里的东西都掏了出来。
“放开我，”那人叫道，“是他攻击我！”
“住口！事情开始清楚了。”
“你弄错人了！我不认识茹尔诺！”
亚当斯贝格皱了皱眉，用手电照亮了他的证件。
“你不也叫埃莱尔…德维尔吗？”亚当斯贝格惊讶地问。
“不是！你看得很清楚这弄错了！是那家伙攻击我！”
“让他站起来，雷唐库尔，”亚当斯贝格说，“把他带到车上去。”
亚当斯贝格站了起来，衣服上滴着脏水，心事重重地走回去找埃斯塔雷尔。那个年轻人叫安托万·于尔凡，生于卢瓦…谢尔省的维蒂尼。仅仅是玛丽…贝尔的一个朋友吗？他受到了老头的攻击？
埃斯塔雷尔好像把那个老人救活了，老人正靠在他的身上，扶着他的肩膀。
“埃斯塔雷尔，”亚当斯贝格走过去问，“我要你追，你为什么不追？”
“对不起，探长，我没有执行命令，但雷唐库尔跑得比我快三倍。那家伙已经跑远了，所以我觉得雷唐库尔是我们惟一的希望了。”
“真奇怪，她的父母给她取名为维奥莱特。”①
“探长，你知道，人生下来的时候并不胖。谁也想不到她会变成一辆多功能的战车。不过，作为女人来说，她很温柔，”他马上补充说，“非常和气。”
“是吗？”
“必须承认这一点。理所当然。”
“他怎么样？”
“他能呼吸了，但气管已经进水。他还受了伤，筋疲力尽，也许心也累了。我已经叫了救护车。这样做对吗？”
亚当斯贝格蹲下来，用手电照着那个老人的脸，老人正靠在埃斯塔雷尔身上。
“他妈的！是德康布雷。”
亚当斯贝格抓住他的下巴，轻轻地摇了摇。
“德康布雷，是德康布雷。睁开眼睛，我的老兄。”
德康布雷好像在作努力，抬了一下眼皮。
“那木炭，不是达马斯弄的。”他虚弱地说。
救护车在他们身边刹住，两个护士抬着担架从车上下来。
“你们要把他拉到哪里？”亚当斯贝格问。
“圣路易医院。”其中一个护士答道。
亚当斯贝格看着护士把德康布雷放在担架上，抬向救护车。他从口袋里掏出手机，但马上摇了摇头。
“手机进水了，”他对埃斯塔雷尔说，“把你的手机借我用用。”
亚当斯贝格发现，如果卡米尔愿意，她可以再也不给他打电话。手机进水了，但这没关系，因为卡米尔不要他了。很好，不再打电话了。走吧，卡米尔，走吧！
亚当斯贝格给德康布雷的公寓里打电话，是埃娃接的电话，她还没有睡。
“埃娃，让丽丝贝特来听电话，有急事。”
“丽丝贝特在小酒吧里，”埃娃没好气地答道，“她在唱歌。”
“那你把小酒吧的电话号码告诉我。”
“丽丝贝特表演的时候是不允许别人打搅她的。”
“这是命令，埃娃。”
亚当斯贝格默默地等了一分钟，心想自己是不是不像警察了。他很清楚埃娃想惩罚全世界的人，只是现在还没到时间。
他花了10分钟才找到丽丝贝特。
“我马上要走，探长。如果你打电话给我是想告诉我你放了达马斯，我就听你的电话。否�