ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
86¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

Ë«³Ç¼Ç ²é¶û˹¡¤µÒ¸ü˹-µÚ23ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡will¡¡undertake¡¡to¡¡correct¡¡my¡¡advice¡¡by¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡a¡¡little¡¡new¡¡observation¡¡and¡¡judgment¡¡expressly¡¡brought¡¡to¡¡bear¡¡upon¡¡it¡£¡¡If¡¡you¡¡should¡¡then¡¡be¡¡dissatisfied¡¡with¡¡it£»¡¡you¡¡can¡¡but¡¡test¡¡its¡¡soundness¡¡for¡¡yourself£»¡¡if£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡you¡¡should¡¡be¡¡satisfied¡¡with¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡should¡¡be¡¡what¡¡it¡¡now¡¡is£»¡¡it¡¡may¡¡spare¡¡all¡¡sides¡¡what¡¡is¡¡best¡¡spared¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡say£¿'
¡®How¡¡long¡¡would¡¡you¡¡keep¡¡me¡¡in¡¡town£¿'
¡®Oh£¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡a¡¡question¡¡of¡¡a¡¡few¡¡hours¡£¡¡I¡¡could¡¡go¡¡to¡¡Soho¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡and¡¡e¡¡to¡¡your¡¡chambers¡¡afterwards¡£'
¡®Then¡¡I¡¡say¡¡yes£»'¡¡said¡¡Stryver£º¡¡¡®I¡¡won't¡¡go¡¡up¡¡there¡¡now£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡so¡¡hot¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡that¡¡es¡¡to£»¡¡I¡¡say¡¡yes£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡expect¡¡you¡¡to¡¡look¡¡in¡¡to¡­night¡£¡¡Good¡­morning¡£'
Then¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡turned¡¡and¡¡burst¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Bank£»¡¡causing¡¡such¡¡a¡¡concussion¡¡of¡¡air¡¡on¡¡his¡¡passage¡¡through£»¡¡that¡¡to¡¡stand¡¡up¡¡against¡¡it¡¡bowing¡¡behind¡¡the¡¡two¡¡counters£»¡¡required¡¡the¡¡utmost¡¡remaining¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡two¡¡ancient¡¡clerks¡£
Those¡¡venerable¡¡and¡¡feeble¡¡persons¡¡were¡¡always¡¡seen¡¡by¡¡the¡¡public¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡bowing£»¡¡and¡¡were¡¡popularly¡¡believed£»¡¡when¡¡they¡¡had¡¡bowed¡¡a¡¡customer¡¡out£»¡¡still¡¡to¡¡keep¡¡on¡¡bowing¡¡in¡¡the¡¡empty¡¡office¡¡until¡¡they¡¡bowed¡¡another¡¡customer¡¡in¡£
The¡¡barrister¡¡was¡¡keen¡¡enough¡¡to¡¡divine¡¡that¡¡the¡¡banker¡¡would¡¡not¡¡have¡¡gone¡¡so¡¡far¡¡in¡¡his¡¡expression¡¡of¡¡opinion¡¡on¡¡any¡¡less¡¡solid¡¡ground¡¡than¡¡moral¡¡certainty¡£¡¡Unprepared¡¡as¡¡he¡¡was¡¡for¡¡the¡¡large¡¡pill¡¡he¡¡had¡¡to¡¡swallow£»¡¡he¡¡got¡¡it¡¡down¡£¡¡¡®And¡¡now£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Stryver£»¡¡shaking¡¡his¡¡forensic¡¡forefinger¡¡at¡¡the¡¡Temple¡¡in¡¡general£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡down£»¡¡¡®my¡¡way¡¡out¡¡of¡¡this£»¡¡is£»¡¡to¡¡put¡¡you¡¡all¡¡in¡¡the¡¡wrong¡£'¡¡
It¡¡was¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡the¡¡art¡¡of¡¡an¡¡Old¡¡Bailey¡¡tactician£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡found¡¡great¡¡relief¡£¡¡¡®You¡¡shall¡¡not¡¡put¡¡me¡¡in¡¡the¡¡wrong£»¡¡young¡¡lady£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Stryver£»¡¡¡®I'll¡¡do¡¡that¡¡for¡¡you¡£'
Accordingly£»¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡called¡¡that¡¡night¡¡as¡¡late¡¡as¡¡ten¡¡o'clock£»¡¡Mr¡£¡¡Stryver£»¡¡among¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡books¡¡and¡¡papers¡¡littered¡¡out¡¡for¡¡the¡¡purpose£»¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡nothing¡¡less¡¡on¡¡his¡¡mind¡¡than¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡morning¡£¡¡He¡¡even¡¡showed¡¡surprise¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡and¡¡was¡¡altogether¡¡in¡¡an¡¡absent¡¡and¡¡preoccupied¡¡state¡£
¡®Well£¡'¡¡said¡¡that¡¡good¡­natured¡¡emissary£»¡¡after¡¡a¡¡full¡¡half¡­hour¡¡of¡¡bootless¡¡attempts¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡round¡¡to¡¡the¡¡question¡£¡¡¡®I¡¡have¡¡been¡¡to¡¡Soho¡£'
¡®To¡¡Soho£¿'¡¡repeated¡¡Mr¡£¡¡Stryver£»¡¡coldly¡£¡¡¡®Oh£»¡¡to¡¡be¡¡sure£¡¡¡What¡¡am¡¡I¡¡thinking¡¡of£¡'
¡®And¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡¡®that¡¡I¡¡was¡¡right¡¡in¡¡the¡¡conversation¡¡we¡¡had¡£¡¡My¡¡opinion¡¡is¡¡confirmed£»¡¡and¡¡I¡¡reiterate¡¡my¡¡advice¡£'
¡®I¡¡assure¡¡you£»'¡¡returned¡¡Mr¡£¡¡Stryver£»¡¡in¡¡the¡¡friendliest¡¡way£»¡¡¡®that¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡for¡¡it¡¡on¡¡your¡¡account£»¡¡and¡¡sorry¡¡for¡¡it¡¡on¡¡the¡¡poor¡¡father's¡¡account¡£¡¡I¡¡know¡¡this¡¡must¡¡always¡¡be¡¡a¡¡sore¡¡subject¡¡with¡¡the¡¡family£»¡¡let¡¡us¡¡say¡¡no¡¡more¡¡about¡¡it¡£'
¡®I¡¡don't¡¡understand¡¡you£»'¡¡said¡¡Mr¡¡Lorry¡£
¡®I¡¡dare¡¡say¡¡not£»'¡¡rejoined¡¡Stryver£»¡¡nodding¡¡his¡¡head¡¡in¡¡a¡¡smoothing¡¡and¡¡final¡¡way£»¡¡no¡¡matter£»¡¡no¡¡matter¡£'
¡®But¡¡it¡¡does¡¡matter£»'¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡urged¡£
¡®No¡¡it¡¡doesn't£»¡¡I¡¡assure¡¡you¡¡it¡¡doesn't¡£¡¡Having¡¡supposed¡¡that¡¡there¡¡was¡¡sense¡¡where¡¡there¡¡is¡¡no¡¡sense£»¡¡and¡¡a¡¡laudable¡¡ambition¡¡where¡¡there¡¡is¡¡not¡¡a¡¡laudable¡¡ambition£»¡¡I¡¡am¡¡well¡¡out¡¡of¡¡my¡¡mistake£»¡¡and¡¡no¡¡harm¡¡is¡¡done¡£¡¡Young¡¡women¡¡have¡¡mitted¡¡similar¡¡follies¡¡often¡¡before£»¡¡and¡¡have¡¡repented¡¡them¡¡in¡¡poverty¡¡and¡¡obscurity¡¡often¡¡before¡£¡¡In¡¡an¡¡unselfish¡¡aspect£»¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡is¡¡dropped£»¡¡because¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡bad¡¡thing¡¡for¡¡me¡¡in¡¡a¡¡worldly¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡in¡¡a¡¡selfish¡¡aspect£»¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡has¡¡dropped£»¡¡because¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡bad¡¡thing¡¡for¡¡me¡¡in¡¡a¡¡worldly¡¡point¡¡of¡¡view¡­¡­it¡¡is¡¡hardly¡¡necessary¡¡to¡¡say¡¡I¡¡could¡¡have¡¡gained¡¡nothing¡¡by¡¡it¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡harm¡¡at¡¡all¡¡done¡£¡¡I¡¡have¡¡not¡¡proposed¡¡to¡¡the¡¡young¡¡lady£»¡¡and£»¡¡between¡¡ourselves£»¡¡I¡¡am¡¡by¡¡no¡¡means¡¡certain£»¡¡on¡¡reflection£»¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡should¡¡have¡¡mitted¡¡myself¡¡to¡¡that¡¡extent¡£¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡you¡¡cannot¡¡control¡¡the¡¡mincing¡¡vanities¡¡and¡¡giddinesses¡¡of¡¡empty¡­headed¡¡girls£»¡¡you¡¡must¡¡not¡¡expect¡¡to¡¡do¡¡it£»¡¡or¡¡you¡¡will¡¡always¡¡he¡¡disappointed¡£¡¡
Now£»¡¡pray¡¡say¡¡no¡¡more¡¡about¡¡it¡£¡¡I¡¡tell¡¡you£»¡¡I¡¡regret¡¡it¡¡on¡¡account¡¡of¡¡others£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡satisfied¡¡on¡¡my¡¡own¡¡account¡£¡¡And¡¡I¡¡am¡¡really¡¡very¡¡much¡¡obliged¡¡to¡¡you¡¡for¡¡allowing¡¡me¡¡to¡¡sound¡¡you£»¡¡and¡¡for¡¡giving¡¡me¡¡your¡¡advice£»¡¡you¡¡know¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡better¡¡than¡¡I¡¡do£»¡¡you¡¡were¡¡right£»¡¡it¡¡never¡¡would¡¡have¡¡done¡£
Mr¡£¡¡Lorry¡¡was¡¡so¡¡taken¡¡aback£»¡¡that¡¡he¡¡looked¡¡quite¡¡stupidly¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡shouldering¡¡him¡¡towards¡¡the¡¡door£»¡¡with¡¡an¡¡appearance¡¡of¡¡showering¡¡generosity£»¡¡forbearance£»¡¡and¡¡goodwill£»¡¡on¡¡his¡¡erring¡¡head¡£¡¡'Make¡¡the¡¡best¡¡of¡¡it£»¡¡my¡¡dear¡¡sir£»'¡¡said¡¡Stryver£»¡¡¡®say¡¡no¡¡more¡¡about¡¡it£»¡¡thank¡¡you¡¡again¡¡for¡¡allowing¡¡me¡¡to¡¡sound¡¡you£»¡¡good¡­night£¡'¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡was¡¡out¡¡in¡¡the¡¡night£»¡¡before¡¡he¡¡knew¡¡where¡¡he¡¡was¡£¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡was¡¡lying¡¡back¡¡on¡¡his¡¡sofa£»¡¡winking¡¡at¡¡his¡¡Ceiling¡£¡¡
CHAPTER¡¡XIII
The¡¡Fellow¡¡of¡¡No¡¡Delicacy
IF¡¡Sydney¡¡Carton¡¡ever¡¡shone¡¡anywhere£»¡¡he¡¡certainly¡¡never¡¡shone¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Doctor¡¡Manette¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡there¡¡often£»¡¡during¡¡a¡¡whole¡¡year£»¡¡and¡¡had¡¡always¡¡been¡¡the¡¡same¡¡moody¡¡and¡¡morose¡¡lounger¡¡there¡£¡¡When¡¡he¡¡cared¡¡to¡¡talk£»¡¡he¡¡talked¡¡well£»¡¡but£»¡¡the¡¡cloud¡¡of¡¡caring¡¡for¡¡nothing£»¡¡which¡¡overshadowed¡¡him¡¡with¡¡such¡¡a¡¡fatal¡¡darkness£»¡¡was¡¡very¡¡rarely¡¡pierced¡¡by¡¡the¡¡light¡¡within¡¡him¡£
And¡¡yet¡¡he¡¡did¡¡care¡¡something¡¡for¡¡the¡¡streets¡¡that¡¡environed¡¡that¡¡house£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡senseless¡¡stones¡¡that¡¡made¡¡their¡¡pavements¡£¡¡Many¡¡a¡¡night¡¡he¡¡vaguely¡¡and¡¡unhappily¡¡wandered¡¡there£»¡¡when¡¡wine¡¡had¡¡brought¡¡no¡¡transitory¡¡gladness¡¡to¡¡him£»¡¡many¡¡a¡¡dreary¡¡daybreak¡¡revealed¡¡his¡¡solitary¡¡figure¡¡lingering¡¡there£»¡¡and¡¡still¡¡lingering¡¡there¡¡when¡¡the¡¡first¡¡beams¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡brought¡¡into¡¡strong¡¡relief£»¡¡removed¡¡beauties¡¡of¡¡architecture¡¡in¡¡spires¡¡of¡¡churches¡¡and¡¡lofty¡¡buildings£»¡¡as¡¡perhaps¡¡the¡¡quiet¡¡time¡¡brought¡¡some¡¡sense¡¡of¡¡better¡¡things£»¡¡else¡¡forgotten¡¡and¡¡unattainable£»¡¡into¡¡his¡¡mind¡£¡¡Of¡¡late£»¡¡the¡¡neglected¡¡bed¡¡in¡¡the¡¡Temple¡¡Court¡¡had¡¡known¡¡him¡¡more¡¡scantily¡¡thin¡¡ever£»¡¡and¡¡often¡¡when¡¡he¡¡had¡¡thrown¡¡himself¡¡upon¡¡it¡¡no¡¡longer¡¡than¡¡a¡¡few¡¡minutes£»¡¡he¡¡had¡¡got¡¡up¡¡again£»¡¡and¡¡haunted¡¡that¡¡neighbourhood¡£
On¡¡a¡¡day¡¡in¡¡August£»¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡£¨after¡¡notifying¡¡to¡¡his¡¡jackal¡¡that¡¡¡®he¡¡had¡¡thought¡¡better¡¡of¡¡that¡¡marrying¡¡matter'£©¡¡had¡¡carried¡¡his¡¡delicacy¡¡into¡¡Devonshire£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡sight¡¡and¡¡scent¡¡of¡¡flowers¡¡in¡¡the¡¡City¡¡streets¡¡had¡¡some¡¡waifs¡¡of¡¡goodness¡¡in¡¡them¡¡for¡¡the¡¡worst£»¡¡of¡¡health¡¡for¡¡the¡¡sickliest£»¡¡and¡¡of¡¡youth¡¡for¡¡the¡¡oldest£»¡¡Sydney's¡¡feet¡¡still¡¡trod¡¡those¡¡stones¡£¡¡From¡¡being¡¡irresolute¡¡and¡¡purposeless£»¡¡his¡¡feet¡¡became¡¡animated¡¡by¡¡an¡¡intention£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡working¡¡out¡¡of¡¡that¡¡intention£»¡¡they¡¡took¡¡him¡¡to¡¡the¡¡Doctor's¡¡door¡£
He¡¡was¡¡shown¡¡upstairs£»¡¡and¡¡found¡¡Lucie¡¡at¡¡her¡¡work£»¡¡alone¡£¡¡She¡¡had¡¡never¡¡been¡¡quite¡¡at¡¡her¡¡ease¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡received¡¡him¡¡with¡¡some¡¡little¡¡embarrassment¡¡as¡¡he¡¡seated¡¡himself¡¡near¡¡her¡¡table¡£¡¡But£»¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡his¡¡face¡¡in¡¡the¡¡interchange¡¡of¡¡the¡¡first¡¡few¡¡monplaces£»¡¡she¡¡observed¡¡a¡¡change¡¡in¡¡it¡£
¡®I¡¡fear¡¡you¡¡are¡¡not¡¡well£»¡¡Mr¡£¡¡Carton£¡'
¡®No¡£¡¡But¡¡the¡¡life¡¡I¡¡lead£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡is¡¡not¡¡conducive¡¡to¡¡health¡£¡¡What¡¡is¡¡to¡¡be¡¡expected¡¡of¡¡or¡¡by£»¡¡such¡¡profligates£¿'
¡®Is¡¡it¡¡not¡­¡­forgive¡¡me£»¡¡I¡¡have¡¡begun¡¡the¡¡question¡¡on¡¡my¡¡lips¡­¡­a¡¡pity¡¡to¡¡live¡¡no¡¡better¡¡life£¿'
¡®God¡¡knows¡¡it¡¡is¡¡a¡¡shame£¡'
¡®Then¡¡why¡¡not¡¡change¡¡it£¿'
Looking¡¡gently¡¡at¡¡him¡¡again£»¡¡she¡¡was¡¡surprised¡¡and¡¡saddened¡¡to¡¡see¡¡that¡¡there¡¡were¡¡tears¡¡in¡¡his¡¡eyes¡£¡¡There¡¡were¡¡tears¡¡in¡¡his¡¡voice¡¡too£»¡¡as¡¡he¡¡answered£º
¡®It¡¡is¡¡too¡¡late¡¡for¡¡that¡£¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡better¡¡than¡¡I¡¡am¡£¡¡I¡¡shall¡¡sink¡¡lower£»¡¡and¡¡be¡¡worse¡£'
He¡¡leaned¡¡an¡¡elbow¡¡on¡¡her¡¡table£»¡¡and¡¡covered¡¡his¡¡eyes¡¡with¡¡his¡¡hand¡£¡¡The¡¡table¡¡trembled¡¡in¡¡the¡¡silence¡¡that¡¡followed¡£
She¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡hint¡¡softened£»¡¡and¡¡was¡¡much¡¡distressed¡£¡¡He¡¡knew¡¡her¡¡to¡¡be¡¡so£»¡¡without¡¡looking¡¡at¡¡her£»¡¡and¡¡said£º
¡®Pray¡¡forgive¡¡me£»¡¡Miss¡¡Manette¡£¡¡I¡¡break¡¡down¡¡before¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡what¡¡I¡¡want¡¡to¡¡say¡¡to¡¡you¡£¡¡Will¡¡you¡¡hear¡¡me£¿'
¡®If¡¡it¡¡will¡¡do¡¡you¡¡any¡¡good£»¡¡Mr¡£¡¡Carton£»¡¡if¡¡it¡¡would¡¡make¡¡you¡¡happier£»¡¡it¡¡would¡¡make¡¡me¡¡very¡¡glad£¡'
¡®God¡¡bless¡¡you¡¡for¡¡your¡¡sweet¡¡passion£¡'
He¡¡unshaded¡¡his¡¡face¡¡after¡¡a¡¡little¡¡while£»¡¡and¡¡spoke¡¡steadily¡£¡¡¡®Don't¡¡be¡¡afraid¡¡to¡¡hear¡¡me¡£¡¡Don't¡¡shrink¡¡from¡¡anything
I¡¡say¡£¡¡I¡¡am¡¡like¡¡one¡¡who¡¡died¡¡young¡£¡¡All¡¡my¡¡life¡¡might¡¡have¡¡been¡£'
¡®No£»¡¡Mr¡£¡¡Carton¡£¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡best¡¡part¡¡of¡¡it¡¡might¡¡still¡¡be£»¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡you¡¡might¡¡be¡¡much£»¡¡much¡¡worthier¡¡of¡¡yourself¡£'
¡®Say¡¡of¡¡you£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡and¡¡although¡¡I¡¡know¡¡better¡­¡­although¡¡in¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡my¡¡own¡¡wretched¡¡heart¡¡I¡¡know¡¡better¡­¡­I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡it¡¡I'
She¡¡was¡¡pale¡¡and¡¡trembling¡£¡¡He¡¡came¡¡to¡¡her¡¡relief¡¡with¡¡a¡¡fixed¡¡despair¡¡of¡¡himself¡¡which¡¡made¡¡the¡¡interview¡¡unlike¡¡any¡¡other¡¡that¡¡could¡¡have¡¡been¡¡holden¡£
¡®If¡¡it¡¡had¡¡been¡¡possible£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡that¡¡you¡¡could¡¡have¡¡returned¡¡the¡¡love¡¡of¡¡the¡¡man¡¡you¡¡see¡¡before¡¡you¡­¡­self¡­flung¡¡away£»¡¡wasted£»¡¡drunken£»¡¡poor¡¡creature¡¡of¡¡misuse¡¡as¡¡you¡¡know¡¡him¡¡to¡¡be¡­¡­he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡conscious¡¡this¡¡day¡¡and¡¡hour£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡happiness£»¡¡that¡¡he¡¡would¡¡bring¡¡you¡¡to¡¡misery£»¡¡bring¡¡you¡¡to¡¡sorrow¡¡and¡¡repentance£»¡¡blight¡¡you£»¡¡disgrace¡¡you£»¡¡pull¡¡you¡¡down¡¡with¡¡him¡£¡¡I¡¡know¡¡very¡¡well¡¡that¡¡you¡¡can¡¡have¡¡no¡¡tenderness¡¡for¡¡me£»¡¡I¡¡ask¡¡for¡¡none£»¡¡I¡¡am¡¡even¡¡thankful¡¡that¡¡it¡¡cannot¡¡he¡£'
¡®Without¡¡it£»¡¡can¡¡I¡¡not¡¡save¡¡you£»¡¡Mr¡£¡¡Carton£¿¡¡Can¡¡I¡¡not¡¡recall¡¡you¡­¡­forgive¡¡me¡¡again£¡¡­¡­to¡¡a¡¡better¡¡course£¿¡¡Can¡¡I¡¡in¡¡no¡¡way¡¡repay¡¡your¡¡confidence£¿¡¡I¡¡know¡¡this¡¡is¡¡a¡¡confidence£»'¡¡she¡¡modestly¡¡said£»¡¡after¡¡a¡¡little¡¡hesitation£»¡¡and¡¡in¡¡earnest¡¡tears£»¡¡¡®I¡¡know¡¡you¡¡would¡¡say¡¡this¡¡to¡¡no¡¡one¡¡else¡£¡¡Can¡¡I¡¡turn¡¡it¡¡to¡¡no¡¡good¡¡account¡¡for¡¡yourself£»¡¡Mr¡£¡¡Carton£¿'
He¡¡shook¡¡his¡¡head¡£
¡®To¡¡none¡£¡¡No£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡to¡¡none¡£¡¡If¡¡you¡¡will¡¡hear¡¡me¡¡through¡¡a¡¡very¡¡little¡¡more£»¡¡all¡¡you¡¡can¡¡ever¡¡do¡¡for¡¡me¡¡is¡¡done¡£¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡know¡¡that¡¡you¡¡have¡¡been¡¡the¡¡last¡¡dream¡¡of¡¡my¡¡soul¡£¡¡In¡¡my¡¡degradation¡¡I¡¡have¡¡not¡¡been¡¡so¡¡degraded¡¡but¡¡that¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡you¡¡with¡¡your¡¡father£»¡¡and¡¡of¡¡this¡¡home¡¡made¡¡such¡¡a¡¡home¡¡by¡¡you£»¡¡has¡¡stirred¡¡old¡¡shadows¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡had¡¡died¡¡out¡¡of¡¡me¡£¡¡Since¡¡I¡¡knew¡¡you£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡troubled¡¡by¡¡a¡¡remorse¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡would¡¡never¡¡reproach¡¡me¡¡again£»¡¡and¡¡have¡¡heard¡¡whispers¡¡from¡¡old¡¡voices¡¡impelling¡¡me¡¡upward£»¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡were¡¡silent¡¡for¡¡ever¡£¡¡I¡¡have¡¡had¡¡unformed¡¡ideas¡¡of¡¡striving¡¡afresh£»¡¡beginning¡¡anew£»¡¡shaking¡¡off¡¡sloth¡¡and¡¡sensuality£»¡¡and¡¡fighting¡¡out¡¡the¡¡abandoned¡¡fight¡£¡¡A¡¡dream£»¡¡all¡¡a¡¡dream£»¡¡that¡¡ends¡¡in¡¡nothing£»¡¡and¡¡leaves¡¡the¡¡sleeper¡¡where¡¡he¡¡lay¡¡down£»¡¡but¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡know¡¡that¡¡you¡¡inspired¡¡it¡£'
¡®Will¡¡nothing¡¡of¡¡it¡¡remain£¿¡¡O¡¡Mr¡£¡¡Carton£»¡¡think¡¡again£¡¡¡Try¡¡again£¡'
¡®No£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡all¡¡through¡¡it£»¡¡I¡¡have¡¡known¡¡myself¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡undeserving¡£¡¡And¡¡yet¡¡I¡¡have¡¡had¡¡the¡¡weakness£»¡¡and¡¡have¡¡still¡¡the¡¡weakness£»¡¡to¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡know¡¡with¡¡what¡¡a¡¡sudden¡¡mastery¡¡you¡¡kindled¡¡me£»¡¡heap¡¡of¡¡ashes¡¡that¡¡I¡¡am£»¡¡into¡¡fire¡­¡­a¡¡fire£»¡¡however£»¡¡inseparable¡¡in¡¡its¡¡nature¡¡from¡¡myself£»¡¡quickening¡¡nothing£»¡¡lighting¡¡nothing£»¡¡doing¡¡no¡¡service£»¡¡idly¡¡burning¡¡away¡£'
¡®Since¡¡it¡¡is¡¡my¡¡misfortune£»¡¡Mr¡£¡¡Carton£»¡¡to¡¡have¡¡more¡¡unhappy¡¡than¡¡you¡¡were¡¡before¡¡you¡¡knew¡¡me¡­¡­
¡®Don't¡¡say¡¡that£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡for¡¡you¡¡would¡¡have¡¡reclaimed¡¡me£»¡¡if¡¡anything¡¡could¡£¡¡You¡¡will¡¡not¡¡be¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡my¡¡being¡¡worse¡£'
¡®Since¡¡the¡¡state¡¡of¡¡your¡¡mind¡¡that¡¡you¡¡describe£»¡¡is£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡attributable¡¡to¡¡some¡¡influence¡¡of¡¡mine¡­¡­this¡¡is¡¡what¡¡I¡¡mean£»¡¡if¡¡I¡¡can¡¡make¡¡it¡¡plain¡­¡­can¡¡I¡¡use¡¡no¡¡influence¡¡to¡¡serve¡¡you£¿¡¡Have¡¡I¡¡no¡¡power¡¡for¡¡good£»¡¡with¡¡you£»¡¡at¡¡all£¿'¡¡
¡®The¡¡utmost¡¡good¡¡that¡¡I¡¡am¡¡capable¡¡of¡¡now£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡I¡¡have¡¡e¡¡here¡¡to¡¡realise¡£¡¡Let¡¡me¡¡carry¡¡through¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡misdirected¡¡life£»¡¡the¡¡remembrance¡¡that¡¡I¡¡opened¡¡my¡¡heart¡¡to¡¡you£»¡¡last¡¡of¡¡all¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡was¡¡something¡¡left¡¡in¡¡me¡¡at¡¡this¡¡time¡¡which¡¡you¡¡could¡¡deplore¡¡and¡¡pity¡£'
¡®Which¡¡I¡¡entreated¡¡you¡¡to¡¡believe£»¡¡again¡¡and¡¡again£»¡¡most¡¡fervently£»¡¡with¡¡all¡¡my¡¡heart£»¡¡was¡¡capable¡¡of¡¡better¡¡things£»¡¡Mr¡£¡¡Carton£¡'
¡®Entreat¡¡me¡¡to¡¡believe¡¡it¡¡no¡¡more£»¡¡Miss¡¡Manette¡£¡¡I¡¡have¡¡proved¡¡myself£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡better¡£¡¡I¡¡distress¡¡you£»¡¡I¡¡draw¡¡fast¡¡to¡¡an¡¡end¡£¡¡Will¡¡you¡¡let¡¡me¡¡believe£»¡¡when¡¡I¡¡recall¡¡this¡¡day£»¡¡that¡¡the¡¡last¡¡confidence¡¡of¡¡my¡¡life¡¡was¡¡reposed¡¡in¡¡your¡¡pure¡¡and¡¡innocent¡¡breast£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡lies¡¡there¡¡alone£»¡¡and¡¡will¡¡be¡¡shared¡¡by¡¡no¡¡one£¿'
¡®If¡¡that¡¡will¡¡be¡¡a¡¡consolation¡¡to¡¡you£»¡¡yes¡£'
¡®Not¡¡even¡¡by¡¡the¡¡dearest¡¡one¡¡ever¡¡to¡¡be¡¡known¡¡to¡¡you£¿'¡¡
¡®Mr¡£¡¡Carton£»'¡¡she¡¡answered£»¡¡after¡¡an¡¡agitated¡¡pause£»¡¡¡®the¡¡secret¡¡is¡¡yours£»¡¡not¡¡mine£»¡¡and¡¡I¡¡promise¡¡to¡¡respect¡¡it¡£'
¡®Thank¡¡you¡£¡¡And¡¡again£»¡¡God¡¡bless¡¡you¡£'
He¡¡put¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡his¡¡lips£»¡¡and¡¡moved¡¡towards¡¡the¡¡door¡£¡¡¡®Be¡¡under¡¡no¡¡apprehension£»¡¡Miss¡¡Manette£»¡¡of¡¡my¡¡ever¡¡resuming¡¡this¡¡conversation¡¡by¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡passing¡¡word¡£¡¡I¡¡will¡¡never¡¡refer¡¡to¡¡it¡¡again¡£¡¡If¡¡I¡¡were¡¡dead£»¡¡that¡¡could¡¡not¡¡be¡¡surer¡¡than¡¡it¡¡is¡¡henceforth¡£¡¡In¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡my¡¡death£»¡¡I¡¡shall¡¡hold¡¡sacred¡¡the¡¡one¡¡good¡¡remembrance¡­¡­and¡¡shall¡¡thank¡¡and¡¡bless¡¡you¡¡for¡¡it¡­¡­that¡¡my¡¡last¡¡avowal¡¡of¡¡myself¡¡was¡¡made¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡that¡¡my¡¡name£»¡¡and¡¡faults£»¡¡and¡¡miseries¡¡were¡¡gently¡¡carried¡¡in¡¡your¡¡heart¡£¡¡May¡¡it¡¡otherwise¡¡be¡¡light¡¡and¡¡happy£¡'
He¡¡was¡¡so¡¡unlike¡¡what¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡shown¡¡himself¡¡to¡¡be£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡so¡¡sad¡¡to¡¡think¡¡how¡¡much¡¡he¡¡had¡¡thrown¡¡away£»¡¡and¡¡how¡¡much¡¡he¡¡every¡¡day¡¡kept¡¡down¡¡and¡¡perverted£»¡¡that¡¡Lucie¡¡Manette¡¡wept¡¡mournfully¡¡for¡¡him¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡looking¡¡back¡¡at¡¡her¡£
¡®Be¡¡forted£¡'¡¡he¡¡said£»¡¡¡®I¡¡am¡¡not¡¡worth¡¡such¡¡feeling£»¡¡Miss¡¡Manette¡£¡¡An¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡hence£»¡¡and¡¡the¡¡low¡¡panions¡¡and¡¡low¡¡habits¡¡that¡¡I¡¡scorn¡¡but¡¡yield¡¡to£»¡¡will¡¡render¡¡me¡¡less¡¡worth¡¡such¡¡tears¡¡as¡¡those£»¡¡than¡¡any¡¡wretch¡¡who¡¡creeps¡¡along¡¡the¡¡streets¡£¡¡Be¡¡forted¡¡But£»¡¡within¡¡myself£»¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡be£»¡¡towards¡¡you£»¡¡what¡¡I¡¡am¡¡now£»¡¡though¡¡outwardly¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡what¡¡you¡¡have¡¡heretofore¡¡seen¡¡me¡£¡¡The¡¡last¡¡supplication¡¡but¡¡one¡¡I¡¡make¡¡to¡¡you£»¡¡is£»¡¡that¡¡you¡¡will¡¡believe¡¡this¡¡of¡¡me¡£'
¡®I¡¡will£»¡¡Mr¡£¡¡Carton¡£'
¡®My¡¡last¡¡supplication¡¡of¡¡all£»¡¡is¡¡this£»¡¡and¡¡with¡¡it£»¡¡I¡¡will¡¡relieve¡¡you¡¡of¡¡a¡¡visitor¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡well¡¡know¡¡you¡¡have¡¡nothing¡¡in¡¡unison£»¡¡and¡¡between¡¡whom¡¡and¡¡you¡¡there¡¡is¡¡an¡¡impassable¡¡s
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡