按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
宸撸坏钦馐挛颐腔故且院笤偎蛋伞Ｗ苤晃颐峭耆腋叨仍尥斗蚋帷Ｅ练蚵逦嫠档囊恍┓浅Ｓ蟹至俊Ｉ踔猎谛睦硌戏浅Ｉ羁痰幕埃徽庑┗笆谴斯谀伤顾麈７评ㄜ侥燃页隽四翘俗邮潞蟮牡诹旎蛘叩谄咛欤辉谝淮斡押玫奶富爸兄苯亓说保簧踔梁敛豢推囟怨羲档摹Ｎ颐潜匦朐诖怂潮阒赋觯徊唤鲆杜饲杖遥簧踔劣胍杜饲占抑苯蛹浣佑泄氐乃械娜耍欢既衔匦胗牍敉耆暇魏喂叵怠１热纾幌９粲龅焦艉笊踔僚す啡ィ灰膊幌蛩估瘛５牵灰斗蚋帷Ｅ练蚵逦嫒床慌络栉圩约旱牧蠲徽昭タ垂簦痪」芩挚济刻於嫉揭杜饲占胰ィ欢以谝都沂艿搅嗣飨缘那嘌鄹裢獾慕哟Ｋグ莘霉裟翘欤徽檬且杜饲杖依肟练蚵宸蛩箍撕蟮牡诙臁Ｋ攀币丫拦谥辛鞔诺闹种至餮则阌铮簧踔疗渲幸徊糠只故撬资执俪傻摹９舳运墓饬俜浅８咝耍欢伊⒖谈钙鹆艘杜饲占业氖拢灰豢季腿绱酥甭屎吞钩希徽饩褪挂斗蚋帷Ｅ练蚵逦嫱耆蘧形奘耍灰虼怂簿筒蝗仆渥樱豢偶降靥钙鹆苏隆�
公爵还不知道叶潘钦家搬走了；他吃了一惊；脸变得煞白；但是过了一分钟；他又摇了摇头；既惶恐不安；又若有所思；最后他承认；〃这本来是顺理成章的事〃；接着；他又立刻打听：〃他们到底上哪儿了？〃
当时；叶夫根尼。帕夫洛维奇仔细地观察着他；所有这一切：问题一个接着一个；而且问题提得老老实实；既表现出惊慌；同时又显得奇怪地坦率。不安和激动；。。。。。。这一切都使他感到十分惊诧。然而；他还是客客气气而又详详细细地把一切告诉了公爵：有许多事公爵还不知道；他是从叶潘钦家来的第一个信使。他证实；阿格拉娅的确病了；而且接连三昼夜几乎整宿睡不着觉；在发高烧；现在；她倒是好些了；已经没有任何危险；但是仍旧处在一种神经质和歇斯底里的状态。。。。。。〃幸亏全家和和美美！不仅当着阿格拉娅的面；甚至他们相互之间都绝口不提发生过的那件事。阿格拉娅的父母已经商量好；到秋天；等阿杰莱达办完喜事后；就立刻到国外去旅行；有人嘴快；无意中透露了这计划；阿格拉娅听后也默然认可了。〃至于他叶夫根尼。帕夫洛维奇；也很可能到国外去。甚至希公爵；只要公事离得开；也打算跟阿杰莱达一起出国三。两个月。只有将军一人打算留下。现在；母女四人都到她们家的庄园科尔米诺去了；这村子离彼得堡约二十俄里；那里有一幢很宽敞的给主人住的房子。别洛孔斯卡娅还没离开这里到莫斯科去；甚至仿佛故意留下来似的。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜坚持；在发生这一切之后；再要留在帕夫洛夫斯克是绝对不可能的；叶夫根尼。帕夫洛维奇每天都把城里流传的谣言说给她听；至于住到叶拉金（彼得堡涅瓦河口最北部的一个小岛。）别墅去；大家也都认为是不可能的。
〃嗯；倒也是；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇补充道；〃您自己也会同意；怎么受得了呢。。。。。。特别是她们都知道；在您这里；也就是在您家里；每时每刻都在干些什么；再说；公爵；尽管您一再吃闭门羹；您还是每天都到那里去登门拜访。。。。。。〃
〃是的；是的；是的；您说得对；我想去看阿格拉娅。伊万诺芙娜。。。。。。〃公爵又摇起了头。
〃唉呀；亲爱的公爵；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇突然伤感而又来劲地喊道；〃您当时怎么会允许。。。。。。发生这一切的呢？当然；当然；这一切都出于您的意料之外。。。。。。我同意；您当时一定没了主意；再说。。。。。。您也阻止不了一个失去理智的姑娘；您无能为力！但是；您也应该了解；这姑娘。。。。。。对您。。。。。。是多么认真；又多么热烈。她不愿意跟另一个女人分享；而您。。。。。。而您竟会抛弃和打碎这样一件无价之宝！〃
〃是的；是的；您说得对；是的；我错了；〃公爵又非常伤心地说；〃您知道吗：就她一个人；就阿格拉娅一个人这么看纳斯塔西娅。菲利波芙娜。。。。。。其他人都不这么看。〃
〃这一切之所以令人气愤；正因为这里没有任何值得一提的东西！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇叫道；而且越说越来劲。〃公爵；请您原谅；但是。。。。。。我。。。。。。我倒是想过这一问题；公爵；我想了很多；我知道过去发生的种种；也知道半年前发生的种种；而且。。。。。。这一切都不值得一提！这一切不过是头脑发热；想象出来的一幅图画；一种幻想；一缕青烟；只不过是一个完全不谙世事的姑娘；因为心里又嫉妒又害怕；才会把这事看得如此严重！〃
这时；叶夫根尼。帕夫洛维奇已经毫不客气地尽情发泄他胸中的愤懑。他振振有辞；有条不紊；我们再说一遍；他甚至做了非常深刻的心理分析；在公爵面前展开了一幅公爵跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜的全部关系图。叶夫根尼。帕夫洛维奇一向能说会道；现在甚至达到了巧言令色的地步。他继续说道：〃最初；你们就以虚假开始；以虚假开始的事；必定以虚假告终；这是一个自然法则。当有人（反正有人吧）管您叫白痴的时候；我不同意；甚至很愤慨；您很聪明；这样叫您是不公平的；但是；您也得承认；您又很怪；跟一般人不一样。我认为；所以会发生这一切；其基础不外是：第一；由于您；可以说吧；生来不谙世事（公爵；请您注意'生来；这词）；其次；由于您这人太老实了；再其次；则由于您少有的缺乏分寸感（对于这一点；有几次；您自己也意识到了）。。。。。。最后；则是由于您头脑里积淀了一大堆信条；由于您这人非常老实；所以您直到今天还把这些信条当成真正的。合乎自然的。直接的信条！您自己也看得出来；公爵；在您跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜的关系中；从一开始就有某种假民主的成分（为了简便起见；我先姑且这么说吧）；也可以说；具有一种对'妇女问题；的陶醉（说得更加简便些）。要知道；罗戈任把钱拿来的那天晚上；发生在纳斯塔西娅。菲利波芙娜家的那出奇怪的。出尽洋相的活报剧；我是知道得一清二楚的。倘若您愿意；我可以把您本人扳着手指头逐一分析一下；让您像照镜子一样看看您的尊容；我知道得很清楚；这到底是怎么回事；以及这事怎么会变成这样的！您是一个青年；住在瑞士；向往祖国；渴望回到俄国来；渴望回到一个既神秘莫测；但又是王道乐土的国家；您读过许多关于俄国的书；这些书也许非常好；但是对您却是有害的；您怀着满腔热血；回国后想大干一番；可以说吧；您急切地希望有所作为！说来也巧；就在这天；有人把一个惨遭蹂躏的妇女的哀婉而又令人心碎的故事讲给您听；讲给您这个骑士而又情窦初开的青年听。。。。。。而且讲的是一个女人的故事！而且在当天您又见到了这个女人；而她的美貌；她那神奇的。魔鬼般的美貌又把您迷住了（我同意；她是个大美人）。再说；您的神经有毛病；您有羊痫疯；再加上咱们彼得堡那撼人心魄的乍寒还暖的时节；再加上整整这一天；在一个您所不熟悉的。对您几乎是梦幻般的城市里；这天；您遇见了许多人；看到了许多活报剧；这天您不期而遇地认识了许多人；现实是如此出于您的意料之外；这天您又遇到了叶潘钦家的三个大美人儿；包括阿格拉娅；再说您很累；又头晕；再加上纳斯塔西娅。菲利波芙娜家的客厅；以及这客厅的气派；以及。。。。。。我倒要请问；在这样的时刻；您还能期待您自己做出什么事情来呢？〃
〃是的是的；是的是的；〃公爵连连点头；开始脸红了〃是的；几乎就是这样；您知道吗；头天；我的确几乎整宿没睡；在火车里；再前一天；也整宿没睡；精神很不好。。。。。。〃
〃嗯；这就对了；我要说的不就是这意思吗？〃叶夫根尼。帕夫洛维奇心急地继续说道；〃明摆着的事；这时您正处在一种；可以说吧；既狂热而又忘乎所以的状态；您急切地想宣布一种豁达大度的思想；您出身名门；又是公爵；而且一尘不染；可是您却并不认为一个被糟践的女人是可耻的；因为这并不是她的过错；而是一个可恶的。上流社会的贪淫好色之徒造的孽。噢；主啊；要知道；这是可以理解的！但是问题并不在这里；亲爱的公爵；问题在于这是不是真的；您的感情是不是真挚的；是不是真心流露；或者只是一时头脑发热？一个女人；同样的女人；在教堂里得到了宽恕；但是并没有对她说她做得对；应当受到人们的百般赞扬和尊敬呀！足下有何高见？难道过了三个月；这道理您还没明白过来吗？好吧；就算她现在是无辜的（我并不坚持；因为我也不想这样做）；但是；难道她所有那些离奇的经历；能够替她那令人无法容忍的。魔鬼般的骄傲；那种无耻而又贪得无厌的利己主义辩解吗？对不起；公爵；我说过了头；但是。。。。。。〃
〃是的；这一切都是可能的；您也许说得对。。。。。。〃公爵又喃喃道；〃她的确很冲动；您说得对；当然；不过。。。。。。〃
〃她值得同情？我的好公爵；您想说这话吗？但是为了同情她；为了使她痛快；难道您就可以羞辱另一位高尚而又纯洁的姑娘；当着那双高傲而又充满仇恨的眼睛公然羞辱她吗？即使出于同情；怎么能做出这种事来呢？这简直是一种难以置信的夸大和言过其实！既然爱一个姑娘；怎么能当着她的情敌面公然羞辱她呢？您既然已经亲自向她真心诚意地求过婚；又怎么能为了另一个女人；而且当着这另一个女人的面抛弃她呢？。。。。。。要知道；您已经向她求过婚；而且您是当着她的父母和两位姐姐的面说这话的！公爵；我倒要请问；您在这样做了以后；还能算是什么正人君子呢？而且。。。。。。而且您还硬说什么您爱她；这不是欺骗一位天下少有的好姑娘吗？〃
〃是的；是的；您说得对；唉；我觉得我错了！〃公爵十分伤心地说。
〃难道这样说就够了吗？〃叶夫根尼。帕夫洛维奇愤怒地叫道；〃难道只要叫一声：'唉；我错了！；；这就够了吗？自知有错；又坚决不改！您的良心；您的'基督徒；的良心又到哪里去了呢？要知道；您当时是看到她的脸的：难道她比那个女人；比您的那个女人；比那个硬拆散人家美满姻缘的女人；痛苦就少吗？您怎么能看见这种情形而又听之任之呢？这到底是怎么搞的呢？〃
〃不过。。。。。。您知道；我并没有听之任之呀。。。。。。〃可怜的公爵嘟囔道。
〃怎么没有听之任之？〃
〃真的；我丝毫没有听之任之。直到现在我都不明白这一切是怎么发生的。。。。。。我。。。。。。我当时跑去追阿格拉娅。伊万诺芙娜；可是纳斯塔西娅。菲利波芙娜昏过去了；可后来；一直到现在；她们都不让我去见阿格拉娅。伊万诺芙娜。〃
〃反正一样！即使另一个女人昏过去了；您也应当跑去追阿格拉娅！〃
〃是的。。。。。。是的；我的确应当。。。。。。可是她会死的！她会自杀的；您不知道她的性格；再说。。。。。。反正一样；我以后会把事情一五一十都告诉阿格拉娅。伊万诺芙娜的；而且。。。。。。您知道吗；叶夫根尼。帕夫洛维奇；我看得出来；您似乎并不知道全部底细。请您告诉我；她们究竟为什么不让我去见阿格拉娅。伊万诺芙娜呢？如果让我见到她；我会把一切都跟她说清楚的。要知道：她们俩当时说的都不是心里话；完全不是她们心里想说的话；结果她俩就闹成。。。。。。这道理我跟您怎么也说不明白；但是说给阿格拉娅听；她也许会明白的。。。。。。唉；我的上帝；我的上帝！您提到她当时的脸色；提到她当时是怎么跑出去的。。。。。。噢；我的上帝；我全记得！咱们走吧；走吧！〃他急忙从坐位上跳起身来；一把抓住叶夫根尼。帕夫洛维奇的袖子；要拽他走。
〃上哪？〃
〃咱们去找阿格拉娅。伊万诺芙娜；这就走。。。。。。〃
〃我刚才不是说过她不在帕夫洛夫斯克吗；去干吗？〃
〃她会明白的；她会明白的！〃公爵把两手合在胸前；仿佛祷告似地喃喃道；〃她会明白的；这一切都不是那么回事；而完全；完全是另一回事。〃
〃怎么完全是另一回事？说到底；你们俩不是要结婚吗？可见；您非一条道走到黑不可。。。。。。您是不是要结婚呢？〃
〃嗯；是的。。。。。。我要结婚；对；我要结婚！〃
〃那怎么会不是那么回事呢？〃
〃噢不；不是那么回事；不是那么回事！这；这反正一样；我结婚不结婚反正一样；这没关系！〃
〃怎么反正一样？怎么没有关系？要知道；这可不是儿戏呀？您是跟一个您所爱的女人结婚；使她美满幸福；您这样做；阿格拉娅。伊万诺芙娜是看到的；也是知道的；怎么可能反正一样呢？〃
〃幸福？噢；不！我不过是简单地结一下婚；她硬要结婚嘛；我结婚了；这又有什么关系呢：我。。。。。。嗯；这反正一样！不过；假如不依她；她肯定会死的。我现在看到；跟罗戈任的那桩婚事简直是发疯！我过去不明白的事；现在全明白了；您知道：当她们俩当时面对面站着的时候；我看到了纳斯塔西娅。菲利波芙娜的脸；真让我受不了。。。。。。叶夫根尼。帕夫洛维奇；您不知道（他神秘地压低了声音）；这话我对谁都没有说过；从来没有说过；甚至对阿格拉娅也没有说过；我看到纳斯塔西娅。菲利波芙娜的脸就受不了。。。。。。您方才提到纳斯塔西娅。菲利波芙娜那天举行的晚会；您说得很对；但是这里还有件事您说漏了；因为您不知道：我当时一直在看她的脸！还在那天上午；看那张照片的时候；我就受不了她脸上的表情。。。。。。比如拿薇拉。列别杰娃说；她就完全是另一种眼神；我。。。。。。我怕见她的脸！〃他又异常恐惧地加了一句。
〃怕？〃
〃对；她是疯子！〃他脸色苍白地喃喃道。
〃您说这话有把握吗？〃叶夫根尼。帕夫洛维奇非常好奇地问。
〃是的；有把握；现在已经有把握了；现在；这几天；已经完全有把握了！〃
〃那您为什么还要勉强自己这么做呢？〃叶夫根尼。帕夫洛维奇惊恐地叫道；〃这么说；您跟她结婚是出于某种恐惧？这事简直莫名其妙。。。。。。也许；您根本不爱她吧？〃
〃噢不；我全心全意地爱她！要知道；她。。。。。。是个孩子；她现在是个孩子；完全是个孩子！噢；您什么也不明白！〃
〃与此同时；您又向阿格拉娅。伊万诺芙娜保证；您爱她？〃
〃噢；是的；是的！〃
〃怎么回事？这么说；两个女人您都想爱？〃
〃噢；是的；是的！〃
〃对不起；公爵；您说什么呀；您犯糊涂了吧？〃
〃我倘若没有阿格拉娅；。。。。。。我一定要见到她！我。。。。。。我很快就会在睡梦中死的；我想；今天夜里我就会在睡觉的时候死去（据作者夫人安娜。陀思妥耶夫斯卡娅在日记中记载；每当作者的癫痫病发作；他就会产生一种对死的恐惧；后来他又怕在睡觉的时候死去。）。噢；倘若阿格拉娅知道；知道一切的话。。。。。。也就是说；必须让她知道一切。因为关于这事必须知道一切；这是最要紧的！为什么当另一个人错了；我们却从来不去了解应当了解的这个人的一切呢！。。。。。。不过；我也不知道我在说什么；我有点语无伦次了；您刚才说的情况使我吃惊不小。。。。。。难道她现在的脸色还跟她跑出去的时候一样吗？噢；是的；我错了！很可能；这一切都应当怪我！我还不知道我究竟错在哪里；但是我肯定错了。。。。。。这里有些事我跟您说不清；叶夫根尼。帕夫洛维奇；我无法用言语表达；但是。。。。。。阿格拉娅。伊万诺芙娜会懂的！噢；我永远相信她会懂的。〃
〃不；公爵；她不会懂！阿格拉娅。伊万诺芙娜是作为一个女人；作为一个人来爱您的；而不是作为一种。。。。。。抽象的精神。您知道吗；我的可怜的公爵：很可能；您既从来没有爱过这个女人；也从来没有爱过那个女人！〃
〃我不知道。。。。。。也许；也许吧；您在许多方面说得都很对；叶夫根尼。帕夫洛维奇。您非常聪明；叶夫根尼。帕夫洛维奇；啊呀；我的头又开始疼了；咱俩快去找她吧！看在上帝份上；看在上帝份上！〃
〃我不是跟您说了吗；她不在帕夫洛夫斯克；她在科尔米诺。〃
〃咱们就到科尔米诺去；立刻就去！〃
〃这是不—可—能的！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇站起身来；拉长了声音说。
〃这样吧；我写封信；您把信捎去！〃
〃不；公爵；不行！您就免了我这趟差事吧；我干不了！〃
他俩分手了。叶夫根尼。帕夫洛维奇离开的时候；心里有一些奇怪的想法：据他看；公爵的神经有点不正常。他又怕又非常爱的这张脸；究竟意味着什么呢！与此同时；他失去阿格拉娅也许的确会死的；因此阿格拉娅也许永远不会知道他爱她爱得有多深！哈哈！怎么能同时爱两个人呢？用两种不同的爱情？这倒有意思。。。。。。可怜的白痴！现在他会闹出什么事来呢？
十
但是；公爵在举行婚礼前并没有死；无论在醒着的时候；也无论在〃睡着的时候〃都没有死；并不像他对叶夫根尼。帕夫洛维奇所预言的那样。他晚上确实睡得不好；常做恶梦；但是白天；跟人们在一起的时候；他看上去非但心肠好；甚至还心满意足；不过有时候若有所思；显得心事很重；但是；那也只是当他一个人的时候。大家都在忙忙碌碌地准备办喜事；婚期正好定在叶夫根尼。帕夫洛维奇来访之后约莫一星期左右。婚事办得这样仓促；甚至连公爵最要好的朋友（如果他真有这样的朋友的话）也对〃挽救〃这个不幸的疯子所做的种种努力感到失望。外面风传；叶夫根尼。帕夫洛维奇这次来访；似乎多多少少与伊万。费奥多罗维奇及其夫人利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的怂恿有关。但是；如果他们俩因为心肠太好；即使有可能想把这可怜的疯子从深渊里拯救出来；那也只能仅限于做这么一次小小的尝试；他们的地位；也许甚至还有他们的心态（这是很自然的）；都不可能使他们做出更大的努力。我们曾经提到；甚至连公爵身边的人也对他不无龃龉。不过；薇拉。列别杰娃仅限于一个人偷偷流泪；再有就是多半坐在自己家里；而不是像过去那样常常去看公爵。这时；科利亚正在料理父亲的丧事；老头在第一次中风后的七。八天；又第二次中风；不久就死了。公爵非常同情这家的不幸遭遇；头几天；他每天都要陪尼娜。亚历山德罗芙娜一起度过好几个小时；他参加了葬礼；也参加了教堂举行的祈祷仪式。许多人注意到；教堂里的公众一看到公爵；便开始窃窃私语；一直到他离开；在大街上和在花园里也常常如此：无论他徒步或者坐车走过；便会发出一片嗡嗡嘤嘤的说话声；提到他的名字；指指点点；也可以听到纳斯塔西娅。菲利波芙娜的名字。在葬礼上；也有人找她；看她来了没有；但是她并没有参加葬礼。上尉太太也没有参加葬礼；她被列别杰夫好说歹说及时拦阻了。葬礼上的安魂祈祷对公爵产生了强烈的。病态的影响；他还在教堂里回答列别杰夫的一个问题的时候；就悄悄对他说；他这是第一