按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巳舾梢饧Ｒ镣颉１说寐尬嬖谘蕴讣浔硎荆骸ㄕ饽昵崛耸歉鏊埂蚺桑ǘ砉攀兰椭幸兜囊桓稣苎Ш蜕缁崴枷肱杀穑患确炊晕髋返淖时局饕澹挥址炊陨缁嶂饕澹恢髡抛叨砉约旱穆罚幌Ｍ谂┟裼牍笞澹黄矫裼胫斗肿樱痪髡逵胝探袒嶂溲扒笸仔徊⒔怕匏沟纳缁嶂贫群团┟窆缋硐牖＃换蛘呤粲谡庖焕喟桑徊还徽獠⒉晃Ｏ铡！俏荒昀系摹ù蠊佟ㄊ裁椿耙裁挥兴怠３先唬徊还庖丫呛罄吹氖铝耍辉诘诙旌偷谌彀桑淮蠹矣械闵灰镣颉１说寐尬嫔踔劣械慵郑徊还膊焕骱ΑＤ俏簧纤窘谝欢问奔淠诙砸镣颉７寻露嗦尬嬗械憷洹Ｒ陡摹ū；と恕ǎ荒俏淮蠊僖猜跛估淼囟砸患抑に盗艘恍┭到氲幕埃欢一贡硎荆凰浅＃环浅９匦陌⒏窭闹丈泶笫隆！！！！！Ｕ馐挂都腋械绞秩傩摇Ｋ馊说娜繁冉仙屏迹徊还辉谕砘峤泄讨校凰怨粲行巳さ闹疃嘣蛑校换褂幸桓鲈蚴枪舾伤顾麈７评ㄜ侥炔痪们暗哪嵌畏缌髟鲜拢还赜谡舛喂适拢凰杂卸牛簧踔梁芨行巳ぃ缓芟肱俑实椎匚矢雒靼住�
别洛孔斯卡娅离开晚会时；对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜说：
〃没什么；这人说好也好；说坏也坏；如果你想知道我的意见的话；那么坏的居多。你自己也看到他是怎样的一个人；病人！〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜私下里拿定主意：做未婚夫是〃不可能的〃；夜里；她向自己发誓：〃她只要活一天；公爵就休想成为阿格拉娅的丈夫。〃她清早起床时；就是这么决定的。但是；这仅仅是清早；十二点多吃早饭的时候；她又陷入了令人惊讶的自相矛盾之中。
然而；当两位姐姐非常小心谨慎地询问阿格拉娅的意见时；阿格拉娅突然冷冷地；但又傲慢地；似乎斩钉截铁地答道：
〃我从来没有向他做过任何保证；也从来没有认为他是我的未婚夫。他跟我毫不相干；就跟任何毫不相干的人一样。〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜突然面红耳赤。
〃我没料到你会说出这样的话来；〃她伤心地说；〃把你许配给他是不可能的；这我知道；而且多谢上帝；咱俩所见略同；但是我没料到你会说出这样的话来！我还以为你另有打算。要是我的话；我会把昨天所有的人都轰走；而把他留下；他是一个多么好的人呀！。。。。。。〃
她说到这里突然打住；对她刚才说的话自己都感到害怕。她万万没有想到；她现在对女儿的看法有多么不公平！其实；在阿格拉娅的脑子里；已经一切都决定了；她也在等候时机；以便当机立断；决定一切；而现在；任何暗示；任何不小心的触动；都会撕碎她的心；使她心乱如麻；痛定思痛。
八
这天早晨一开始；公爵就有一种沉重的预感；他所以有这种预感；也可以用他的病情来解释；但是他莫名其妙地闷闷不乐；这正是他感到最痛苦的。诚然；摆在他面前的事实是印象深刻的。沉重的；令他痛定思痛的；但是他的闷闷不乐；却远远超过他想得起来并且考虑到的一切；他明白；他一个人无法使自己平静下来。渐渐地；他油然产生了一种期待；并在他心里扎下了根！今天；他一定会发生某种特别的。不可改变的事。昨晚；他虽然旧病复发；但总算是轻的；除了心里有些忧郁；头脑有些沉重；四肢有些酸痛以外；他并没有感到任何其他不适。他的脑子相当清晰；虽然他的心有点病。他这天起得相当晚；但是一起床就立刻清楚地想起了昨天的晚会；虽然记得不十分清楚；但他还是记起来了；他发病后过了半小时；人家就把他送回了家。他听说；叶潘钦家已打发人来看过他；打听过他的病情。到十一点半的时候；又派来了另一个人；他对这点感到很高兴。薇拉。列别杰娃第一个跑来看他；并且替他做这做那。她看到他后；起初；忽然哭了；但是公爵立刻安慰她；说他没事儿；这时她又破涕为笑。这姑娘如此深切地同情他；体贴他；不知为什么使他突然感到很吃惊；他拿起她的手；亲吻了一下。薇拉的脸刷地通红。
〃哎呀；您怎么啦；您怎么啦！〃她害怕地一声惊呼；急忙把手抽了回去。
她很快就走了；奇怪的是似乎很难为情。顺便说说；在此以前；她已经告诉他了；今天一大早；她父亲就跑去看〃死者〃（他就是这样称呼将军的）；打听他夜里死了没有；她听人说；将军大概很快就会咽气的。十一点多的时候；列别杰夫回来了；他过来看公爵；但只是来〃一小会儿；目的是来了解一下他的贵体是否安康〃；等等；此外；也为了来看看他的〃小柜子〃（指看看他的酒柜；喝杯酒。）。他除了唉声叹气以外；再没说别的；因此公爵也就很快让他走了；但是尽管这样；那主还是试探着问公爵昨天发病的情形；虽然看得出来；他已经知道发病的一切细节。在他之后；科利亚也跑来了；也是只来待一会儿；他倒当真有事；似乎心事很重；而且很焦急。他一进来就开门见山地。急切地请求公爵把瞒着他的所有的事说个明白；接着他又加了一句；昨天他已经把一切几乎都打听清楚了。他受到强烈而又深深的震动。
公爵尽自己之所能；以十分同情的态度把事情经过统统说了一遍；而且十分准确地还事实以本来面目。这个可怜的孩子听了他的话后；有如挨了睛天霹雳。他一句话也说不出来；默默地暗自垂泪。公爵感觉到；这事留下的印象；将使这青年终生难忘；并将成为他毕生的转折点。他急忙告诉他；他自己对这件事的看法；并且补充说；据他看；老人的死；很可能是因为做了那件错事以后他心里感到可怕所致；这种痛悔前非；追悔莫及之情；并不是任何人都能产生的。科利亚听完公爵的这席话后；两眼闪出了泪花。
〃甘卡。瓦里娅和普季岑都是混帐东西！我不会跟他们吵；但是从今以后我们将分道扬镳；各走各的道！啊；公爵；我从昨天起有许多新的感受；这对我是个教训！现在；我认为；母亲应该直接由我抚养；虽然她在瓦里娅那里生活有保障；但这样总不是事儿。。。。。。〃
他蓦地想起有人在等他；便跳起来；匆匆问了问公爵的健康状况；听到答复后；他忽然又急匆匆地补充道：
〃是否还有别的什么呢？我听说；昨天。。。。。。（不过；我没有刨根问底的权利）；但是；您什么时候有事；需要一个忠实的奴仆；用得着我的话；我将随时为您效劳。看来；咱们俩都不是非常幸福；不是这样吗？但是。。。。。。我不想刨根问底；不想刨根问底。。。。。。〃
他走了；公爵进一步陷入沉思：大家都在预言将有不幸的事发生；大家都已经似乎作了结论；大家都在观望；似乎他们都知道什么事；只有他不知道；列别杰夫用话套他；科利亚直载了当地暗示；薇拉则在暗中垂泪。最后；他懊丧地挥了挥手；想道：〃该死的病引起的多疑。〃一点多钟的时候；叶潘钦母女前来看他；并且申明就来〃一忽儿〃；他看到她们后；顿时喜形于色。她们还当真就来〃一忽儿〃。吃完早饭后；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜站起身来；宣布大家立刻出去散散步。这一通告；是以命令的形式作出的；生硬；冷峻；不作任何解释。大家走出门去；所谓大家；也就是妈妈。小姐们和希公爵。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜一出门就直接向平日出去散步的相反方向走去。大家都明白到底是怎么回事；但是都不开口；怕惹妈妈生气；而她也好像躲开大家的责备和反对似的走在大家前面；头也不回。最后；阿杰莱达说；出去散步也用不着这样紧追慢赶嘛；人家都赶不上妈妈了。
〃这样吧；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜回过头来说道；〃现在；我们现在正从他家门口走过。不用管阿格拉娅怎么想；也不用管以后发生什么事；他对于咱们终究不是外人；再说；他现在正处在不幸中；在生病；起码；我想进去看看。谁愿意；谁就跟我一起进去；不愿意；就走。。。。。。来个过门不入；没谁挡你们的道。〃
不用说；大家都走了进去。公爵照例急急忙忙地再一次请求大家原谅昨天打破花瓶和。。。。。。给大家添乱的事。
〃好啦；这没什么；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜答道；〃不是舍不得花瓶；而是替你难过。那么说；你自己现在也看出来了；给大家添了乱：这就是所谓'到第二天早晨；；不过这也没什么；因为现在任何人都看到；对你是不能求全责备的。好了；也该再见了；如果走得动；就出去散散步；再继续睡下；。。。。。。这是我的劝告。如果想到舍下来玩；可以照旧来嘛；你应当相信；而且永远牢记；不管发生什么事；也不管出什么乱子；你将一如既往；照旧是我们家的朋友：起码是我的朋友。起码；我对自己总心里有数吧。。。。。。〃
大家都异口同声地回答了母亲的挑战；并且肯定了妈妈一如既往的感情。他们走了；但是在这貌似宽厚；仓促间说出的和蔼可亲而又鼓励的话中；却蕴含着许多连利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜都未曾察觉的残忍。在请他〃照旧〃来舍下玩的邀请中；以及在她所说的〃起码是我的朋友〃的话语中；。。。。。。又可以听出某种预告未来的弦外之音。公爵开始追忆阿格拉娅的情形；诚然；她在进门和告辞的时候；曾向他奇怪地嫣然一笑；但是她一句话也没说；甚至大家向他保证一如既往；友好往来的时候；她也不置可否；虽然两。三次定神看了看他。她的脸色比平时更苍白了；仿佛她夜里没睡好似的。公爵决定当晚一定〃照旧〃上她们家去；而且十分激动地看了看表。叶潘钦母女走后整整三分钟之后；薇拉走了进来。
〃列夫。尼古拉耶维奇；刚才阿格拉娅。伊万诺芙娜悄悄地让我给您捎句话。〃
公爵猛地打了个冷战。
〃有便条？〃
〃不；是口信；而且还是匆忙说的。她请您今天一整天；一分钟也别离开这院子；一直到晚七点；或者；甚至到九点；我没完全听清楚。〃
〃这。。。。。。这又干吗呢？这是什么意思？〃
〃这事；我就什么也不知道了；她只让我千万转告。〃
〃她说'千万；了？〃
〃不；没有直说：我刚巧跑到她身边；她匆匆回过头来对我说了这句话。但是从她脸上看得出来；她让我'千万；。她看了看我；把我的心都看麻了。。。。。。〃
公爵又追问了几句；虽然什么也没问出来；但是他倒反而更惊慌了。当他独自一人的时候；他躺在沙发上；又沉思起来。〃也许；有人要上她们家去；直到九点；她担心我去了；当着客人的面；又会给她添乱；〃他终于凭空想出了这个道理；接着他又开始迫不及待地等候晚上到来；他又开始不断看表。但是谜底很快就揭开了；远没有到晚上；而且也是以一个新的来访的形式出现的；但是从这谜底又生出另一个令人百思不得其解的新的哑谜：叶潘钦母女走后过了整整半小时；伊波利特走进屋来看他。伊波利特进来的时候显得筋疲力尽。疲惫不堪；进门后；一句话没说；就像失去知觉似地跌坐在沙发椅上；霎时间；剧烈地咳呛起来；一直咳到吐血。他的眼睛在闪闪发光；脸上烧起了两堆潮红。公爵向他喃喃地说了一句什么；但是他没有回答；只是向他连连摆手；让他暂时不要打搅他。最后他才似乎恢复了知觉。
〃我要走了！〃他终于用嗄哑的嗓音使劲说道。
〃要我送您回家吗？〃公爵说；从坐位上站起身来；但他说到这里又打住了；想起了刚才人家给他下的不许出院的禁令。
伊波利特笑了。
〃我不是要离开您；〃他继续说道；仍不断气喘和干咳；〃相反；我认为有必要来看看您；谈件事儿。。。。。。要不；我也不会来打搅您。我要到那儿（指死。）去；而且这回看来真的要走了。一命归天！请相信；我不是来寻求同情的。。。。。。今天；我本来已经躺倒了；从十点开始；躺倒后就不准备再起来了；一直到命归黄泉；但是后来又改了主意；又爬了起来；想来看看您。。。。。。可见；必有要事。〃
〃看着您这模样；真叫人可怜；您叫我一声；让我去不就得了；何必劳驾亲自来呢。〃
〃好啦；客气话说够啦。表示一下可怜；就上流社会的礼节说；也够啦。。。。。。对；我忘了：您身体怎么样？〃
〃我身体很好。昨天倒。。。。。。不十分。。。。。。〃
〃听说了；听说了。也是那只中国花瓶活该倒霉；可惜我不在场！我是来谈件事的。第一；我今天有幸看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇跟阿格拉娅。伊万诺芙娜在那张绿色长椅旁幽会。我感到惊奇的是；一个人竟会有这么副蠢相。加夫里拉。阿尔利翁诺维奇走后；我就向阿格拉娅。伊万诺芙娜说了这想法。。。。。。您好像一点也不感到惊奇；公爵；〃他又加了一句；不信任地望着公爵那副镇静的面孔；〃对任何事都不惊奇；据说这是一种大智大慧的表现；依我看；这在同等程度上也可能是一种其蠢无比的表现。。。。。。不过；我不是在含沙射影地骂您；对不起。。。。。。我今天用词不当；说话净惹祸。〃
〃还在昨天；我就知道加夫里拉。阿尔达翁诺维奇。。。。。。〃公爵欲言又止；显然不好意思；虽然伊波利特对他并不吃惊感到很懊丧。
〃知道！这倒是新闻！不过；也好；您就不必说了。。。。。。而今天；您不会是这个幽会的目击者吧？〃
〃如果您自己在那里；您一定会看到；我并没有在那里。〃
〃嗯；也许您躲在树丛后面呢。不管怎么说吧；反正我还是替您高兴；要不然；我还以为她看上加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇了呢！〃
〃请您不要跟我谈这件事；伊波利特；也不要用这样的词儿。〃
〃更何况您已经全知道了。〃
〃您说错了。我几乎什么也不知道；而且阿格拉娅。伊万诺芙娜大概也知道我什么都不知道。其实对于他俩约会的事；我也一无所知。。。。。。您说；他俩有过约会？嗯；好吧；咱们先不谈这事。。。。。。〃
〃这究竟是怎么回事；一会儿知道；一会儿不知道？您说'好吧；先不谈这事；？嗯；不；您不要太轻信了！尤其是您倘若什么都不知道的话。因为您不知道；所以才轻信。那您知道不知道这兄妹俩到底在打什么主意呢？对于这事您可能也在怀疑吧？。。。。。。好；好；我不提这事。。。。。。〃他发现公爵露出不耐烦的样子；又加了一句；〃但是我找您是为了我自己的事；对于这事我想。。。。。。说明一下。不说明一下；他妈的；我死不瞑目；我有许许多多话要跟您说。您想听吗？〃
〃说吧；我洗耳恭听。〃
〃不过；我又改了主意：我还是要从加涅奇卡讲起。我今天也有个约会；居然也是在那张绿色长椅上。不过；我不想说假话：是我自己硬约她见面的；死乞白赖地求来的；答应向她公开一个秘密。我不知道是不是到得太早了（看来；的确去早了）；但是我刚在阿格拉娅。伊万诺芙娜身旁坐下；一看；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇和瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜手挽手地走了过来；似乎在散步。他们俩遇到我后；似乎吃了一惊；没料到我会在那里；甚至显得很尴尬。阿格拉娅。伊万诺芙娜的脸刷地红了；信不信由您；她甚至显得有点手足无措；因为我在那里呢；还是仅仅因为看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；因为他显得非常英俊；反正她刷地满脸通红；事情在一秒钟之内就解决了；而且解决得很可笑：她站起身来；对加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的问候还了个礼；也回答了瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜巴结的微笑；接着便不客气地说道：'我约你们来；是为了向你们当面表示一下我对你们二位真挚的友情感到高兴；假如我将来需要这种友情的话；请相信。。。。。。；她说罢便鞠躬告辞；他们俩也就走了；。。。。。。不知道他们俩是被愚弄了呢；还是旗开得胜；加涅奇卡当然被愚弄了；他莫名其妙；满脸通红（他脸上的表情有时候很怪！）但是；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜似乎明白了：现在必须赶紧走开；即使这样；阿格拉娅。伊万诺芙娜来这一手；也已经够她受的了；因此她把哥哥拉了就走。她比他聪明；我相信；她现在正十分得意。我到那里去是为了跟阿格拉娅。伊万诺芙娜商谈关于她同纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面的事。〃
〃同纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃公爵叫道。
〃可不吗！您好像沉不住气了；开始吃惊了？我很高兴；因为您也愿意跟普通人一样了。对此；我可以说句宽慰您的话。这就是想要巴结那些年轻而又性情孤傲的小姐们的下场：我今天挨了她一记耳光！〃
〃精—精神上的？〃公爵无意中问道。
〃对；不是肉体上的。我觉得；任何人都举不起手来打一个像我这样的人；连女人现在也不会打我；甚至加涅奇卡也不会打我！虽然昨天有个时候我曾经想；他肯定会气势汹汹地向我扑过来。。。。。。我敢打赌；我知道您现在在想什么？您在想：'就算不该打他吧；但是不妨用个枕头或者用块湿抹布；趁他睡着的时候；闷死他；。。。。。。甚至必须这样；。。。。。。您脸上的表情说明；您正在想这个；就在此时此刻。〃
〃我从来没有这样想过！〃公爵厌恶地说道。
〃那我就不知道了；今天夜里我做了个梦；我梦见。。。。。。一个人。。。。。。用湿抹布。。。。。。把我闷死了；嗯；我可以告诉您这人是谁：您不难想象；这是罗戈任！能不能用湿抹布把一个人闷死呢；足下高见？〃
〃不知道。〃
〃我听人家说是可以的。好吧；不提这事了。哼；凭什么说我是搬弄是非的人呢？今天；她凭什么骂我是搬弄是非的人？要注意；她是从头到底听完了我的叙述；并且反复问了我几遍以后才说这话的。。。。。。不过；女人都这样！为了她；我才跟罗戈任；跟这个非常有意思的人交往的；替她着想；我才安排她亲自跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜见面的。该不是因为我暗示；她竟对纳斯塔西娅。菲利波芙娜吃剩下来的〃残羹剩饭〃欢天喜地；触犯了她的自尊心吧？我因为替她着想才再三跟她说明这个道理的；我不抵赖；我给她写过两封这样的信；今天是第三封；约她见面。。。。。。方才；一开始；我就对她说；她这样做未免有点低三下四。。。。。。再说；'残羹剩饭；这话也不是我发明的；而是别人说的；起码在加涅奇卡家；大家都这么说；她自己不也承认是这样吗。哼；那她为什么还说我搬弄是非呢？我看得出来；看得出来：您现在瞧着我这样子；一定觉得非常可笑；我敢打赌；您一定把一首无聊的诗硬安到我头上来了：
也许；当我凄惶地气息奄奄；
爱情会对我一展离别的笑颜。（源出普希金的诗《哀歌》（一八三○）。）
哈哈哈！〃他突然发出歇斯底里的笑声；接着又咳呛起来。〃请看；〃他边咳嗽边嗄哑地说道；〃加涅奇卡是什么东西：说什么'残羹剩饭；；可现在他自己却想乘虚而入！〃
公爵很久一言不发；他感到恐惧。
〃您刚才说跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面？〃他终于含糊不清地问道。
〃唉；莫非您当真不知道今天阿格拉娅。伊万诺芙娜跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜见面吗？