按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第二年，礼部侍郎杨度选拔韩翊为进士科试的高等，闲居了一年。柳氏对韩翊说：“让双亲分享成名的荣耀，这是前人所崇尚的。怎能为我这个地位低贱的女人，耽误您上进？况且生活用品及物资；也足够等您回来了。”韩翊于是回到家乡清池探亲。过了一年，柳氏将粮食都用完了，靠典卖妆奁维持生活。
天宝末年，安禄山攻陷东西两京，男女惶恐奔逃。柳氏因貌美出众，害怕无法幸免于难，便剪去头发，毁坏容貌，寄居在法灵寺里。这时侯希逸从平卢调往淄青担任节度使，久闻韩翊大名，请他做书记。等到神武英明的肃宗皇帝收复了京城，韩翊便差人绕小路回去找柳氏。他把碎金子用白色丝袋装好，在上面题诗道：
章台柳①，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。
柳氏捧着碎金子呜咽哭泣，侍女们都为她伤心。她和诗答道：
杨柳枝，芳菲节②，所恨年年赠离别③。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！
【注释】①【章台柳】章台是汉代长安街名，游乐场所的集中地。这里以章台的柳枝比喻长安的柳氏。
②【芳菲节】即花草盛开的时节，指春季，也指美好的节操。一语双关。
③【赠离别】我国古代送别时有以折柳枝相赠的风俗。“柳”与 “留”音近，以此表示挽留。
没多久，有个叫沙咤利的蕃将，曾立过功，私下知道了柳氏的美貌，把她抢回府中，对她非常宠爱，每晚都住在她房中。等到侯希逸官拜左仆射，入京面圣，韩翊才得以随同前往。到了京师，已找不到柳氏的行踪了，令韩翊叹息思念不已。有一天他偶然在龙首冈看到有个奴仆拉着四面被帐幔遮蔽的车子，车后跟着两个女奴。韩翊无意间跟在车后走着。突然车子里有人发问道：“您是韩员外吗？我是柳氏啊。”柳氏叫女奴偷偷告诉韩翊，她已失身于沙咤利，因碍于同车的人，所以请韩翊隔天早上到道政里门等她。韩翊依约前往，柳氏把装着香膏的玉盒包起来，从车里交给他，说：“以后大概再也见不到了，就用它为这段情缘留做纪念吧。”便掉转车子挥手告别，轻飘飘的衣袖不断摇动，奇香四溢的车子辚辚有声，韩翊望眼欲穿，心意迷茫，直到车子消失在飞扬尘土里。韩翊似乎克制不住内心的激动。正巧淄青的几位将军一起在酒楼上欢聚，派人来请韩翊。韩翊勉强答应，但是心情脸色都很沮丧，声音也凄然呜咽。有个武将许俊，对自己的才能和勇武十分自负，抚剑说道：“您这样悲伤，一定有什么原因。我愿为您效劳。”韩翊不得已，就把这事全都告诉了他。许俊说：“请您写几个字，我立即把她带来。”于是穿上军服，带了一对弓囊箭袋，带一个卫兵，径自到沙咤利的府第。等走出了一里多路，便敞开衣襟拉着马缰绳，闯过大门直奔二门，长驱而入并高声道：“将军得了急病，派我来叫夫人去！”仆人侍从惊恐后退，没有人敢抬头看。他便登上厅堂，拿出韩翊的手书展示给柳氏看，并把她带上马，一路尘土飞扬，连马脖子上的皮带都跑断了，不一会儿便到了酒楼。拉着衣襟上前说：“幸亏没有辱没使命！”四座皆惊。柳氏和韩翊执手相对而哭，让其他人也食不知味了。
txt电子书分享平台
柳氏传（2）
这时沙咤利十分受宠，韩翊、许俊怕遭致祸害，就谒见侯希逸。侯希逸吃惊地说：“平常就在做的事情，许俊竟也能做到吗？”于是上奏章道：“检校尚书、金部员外郎兼御史韩翊，长期担任僚属，功勋十分卓著。不久前参加由地方保荐的科举考试。他有个妾叫柳氏，因凶寇阻隔而分离，投靠了有名的尼姑。如今文教昌盛天下太平，远近的百姓相率驯化，将军沙咤利却凶狠地任意破坏法令，凭着些微功劳，便抢来他所中意的姬妾，干扰了时政。我的部将东御史中丞许俊，家族源于幽州、蓟州。他雄壮勇敢，帮忙夺回柳氏，归还给韩翊。正义充斥着他的心胸，虽然诚意惊人，但却没事先禀明，是我管教无方。”不久有诏书下来，柳氏应当归还韩翊，沙咤利赐钱二百万文。柳氏回到了韩翊的身边。韩翊后来升到中书舍人。
然而说到柳氏，是个立志守礼而未能做到善始善终的人；许俊，是个正义感强烈但仍有欠缺的人。假如让柳氏因美貌而选入宫庭，那么可以继承冯婕妤挡熊①、班婕妤辞辇②的忠诚；许俊因有才能被提拔至高位，那么曹沫在柯①拿着匕首与齐桓公讲理、蔺相如在渑池②迫使秦王击缶的功勋也可再次建立。可见事件是由功绩而彰显出来的，而功业则必须有这些事件才能建立。可惜柳氏、许俊都被埋没而不得志，道义勇气突然激越，全都不合正道。这难道是王道衰退的正道吗？这大概就是他们的遭遇。
【注释】①【挡熊】典出《汉书·外威传》。汉元帝刘姡Вㄒ魋hì）看斗兽，有一只熊忽然跑出来，冯婕妤（音jiéyú，后宫女官名）立即上前挡住熊，以免伤害元帝。
②【辞辇】典出《汉书·外戚传》。汉成帝骜（音ào）要和班婕妤同车游园，班婕妤以古代亡国之君都因宠幸女色而亡国，推辞进谏。
①【曹柯】曹指曹沫，柯为地名，在今河南内黄东北。春秋时齐鲁交兵，鲁国战败，割地求和，在柯盟会。鲁将曹沫拿着匕首和齐桓公讲理，齐国只得归还土地。典出《史记·刺客列传》。
②【渑池】在今河南渑池西。战国时，秦王和赵惠文王会于渑池，这时秦强赵弱，秦王命赵王为秦王鼓瑟以羞辱他，赵臣蔺相如也迫使秦王击缶（音fǒu，一种盛酒瓦器）为赵王打拍子，使赵王免于受辱。
【内容讲评】
这篇传奇，通过悲欢离合的故事来歌颂侠义和爱情。李生看到柳氏与韩翊才色相配，就成全了这段姻缘；许俊看到美好的姻缘横遭摧残，就挺身而出，让有情人终成眷属。故事的主角柳氏，尽管具有品貌和见识，但只能仰人鼻息，先是让人像货物似的转让他人，而后又遭无礼于自傲的武人，迫于其淫威之下，可见古代社会中妇女地位。作者谴责横暴的军阀和战乱的时局，又同情柳氏的命运，但在最后一段议论中，又依据正统观念加以批判，稍嫌迂腐了点。
【作者简介】
作者许尧佐，唐德宗时进士，曾任太子校书郎，官至谏议大夫。《唐诗纪事》卷四一记贞元十六年曾为征西将军府幕僚。《全唐文》卷六三三录他的散文六篇，无此篇。
孟的《本事诗》中有类似的记载，但故事的男主角作“韩”。韩，《新唐书》有传，《唐才子传》同。生平事迹与《柳氏传》中韩的情况相合。或许许尧佐记同时人事，故意改名“韩翊”的吧。《本事诗》中还交代了故事的来源，或许这在当时确有其事，传播颇广。因为故事哀怨动人，后人据以改编成戏曲者，明代有吴长儒的《练囊记》，清代有张国寿的《章台柳》。
书 包 网 txt小说上传分享
柳毅传（1）
文/李朝威
唐高宗仪风年间，有个儒生叫柳毅。因科举考试落榜，打算回到湘水边的家乡。他想起同乡中有人旅居在泾阳，便去向他告别。走了六七里路，突然有鸟飞起惊吓了马，马狂奔了六七里才停下来。柳毅看见有个妇人在路边放羊，柳毅惊艳于她的美貌，但她却娥眉紧锁，愁容不展，衣衫破败，伫立着凝神静听，好像在等待什么。柳毅问她：“你在苦恼什么，为何把自己折磨成这样？”妇人悲哀地道谢，停止哭泣答道：“我是个不幸的人，今天承先生屈尊下问。然而我的忿恨深入骨髓，又怎能因羞愧而回避。希望您听一听吧。我是洞庭湖龙君的小女儿。父母把我嫁给泾水龙王的次子，丈夫整天游荡，又被婢女仆人诱惑，对我日渐厌恶，又苛待我。我禀告公婆，但公婆溺爱他们的儿子，根本对他无可奈何。我抱怨了好几次，连公婆也得罪了，公婆就以这种方式处罚我。”说完便抽噎流泪，悲痛得没有办法自制。接着又说：“洞庭距离这里不知多远？茫茫长空，音信不通，望眼欲穿、心碎已极，父母却不知道女儿的痛苦。听说您要回江南，离洞庭很近。想写一封信托您的侍从带去，不知可以吗？”柳毅说：“我也是个性情中人，听了你的话，也忍不住要为你感到委屈，只恨没有翅膀，没有办法奋飞前去，哪有什么不可以呢！然而洞庭是深水大湖，我只能行走在人世间，怎么为你带信呢！只怕幽明路隔，没有办法相通，辜负了你真诚的托付，又违背了恳切的心愿。你有什么方法可以指引我吗？”龙女哭着道谢说：“感激不尽，希望您多保重。如果得了回音，虽是死了也定要感谢您！郎君不答应，我怎敢继续说下去；您既然答应了，那么洞庭和京城之间，也没有什么差别啊。”柳毅请她告知。龙女说：“洞庭湖的南边，有棵大橘树，本地人称为‘社橘’①。您可解下这根腰带，系上其他东西，然后敲树三下，就会有人回应。您跟着他走，就不会有问题了。希望君子除代传书信外，还把我内心的话全部传达，千万不要有错！”柳毅说：“遵命。”龙女便从短袄里拿出书信递上，向东眺望悲愁地哭泣，好像快支持不住了。柳毅也深深地为她而伤心，把信放进行囊后又问道：“你放羊有什么用处吗？神灵难道也宰杀牲畜吗？”龙女说：“不是羊，是雨工。”柳毅问：“什么是雨工？”龙女道：“属于雷霆一类。”柳毅回头看它们，这些羊昂首阔步，喝水吃草的样子很特别，但大小毛角和其他的羊并没有差别。柳毅又说：“我为你当使者，你以后回到洞庭，希望不要回避我。”龙女说：“非但不回避，还要像亲戚一样相待呢。”话说完后，柳毅告别东去。没走几十步，回头看龙女和羊，全都不见了。
【注释】①【社橘】社为土地神。古代民俗，以土地神依附在大树或举石上，大树当作社神。
这天晚上，到了泾阳县告别了朋友。一个多月后，到了家乡。回到家中，便到洞庭湖边去寻访。洞庭的南面，果然有株大社橘。解下腰带对着树，敲了三下才停止。一会儿有个武士从水波中出来，有礼地询问道：“贵客从哪里来？”柳毅不告诉他实话，只说：“前来求见大王。”武士便分开水波指引道路，领着柳毅进去。他对柳毅说：“闭上眼睛，很快就可以到了。”柳毅遵照他的话，便来到龙宫。看见楼台亭阁遥遥相对，千门万户，奇花异木，应有尽有。武士请柳毅站住，停在一间大宫室的角落，说：“客人要留在这里等候着。”柳毅说：“这是什么地方？”武士说：“这是灵虚殿。”柳毅仔细察看，发现人间珍宝全都汇聚在这里：廊柱用白玉建成，台阶用青玉铺成，床用珊瑚制作，帘用水晶串成，绿色的门楣上镶嵌着琉璃，彩虹般的房梁上装饰着琥珀。奇妙灵秀深远，一时也说不完。然而龙王过了很久都不来，柳毅问武士说：“洞庭君在哪里呢？”武士答道：“我家君主刚驾临玄珠阁，和太阳道士一同研究《火经》，略等片刻就会结束。”柳毅问：“什么叫《火经》？”武士说：“我家君主是龙，龙靠水显神通，喷一滴水就可以淹没丘陵山谷。道士却是人，人靠火显神圣，点一盏灯可以烧掉阿房宫。然而水火妙用不同，神奇变幻也各有巧妙之处。太阳道士精通人道，我家君主邀他来，听他谈用火之道呢。”话刚说完宫门就打开了，随从人员犹如云雾环绕，其中有一人，披着紫衣，拿着青玉圭。武士跳起来说：“这就是我家君主。”便上前禀告柳毅到来。
柳毅传（2）
洞庭君看着柳毅问道：“这位是人间的人吗？”柳毅答道：“是的。”然后向洞庭君拜见行礼，洞庭君也还了礼，请柳毅坐下。然后对柳毅说：“水府幽深，寡人愚昧，先生不辞千里前来，是不是有什么事情？”柳毅答道：“我是大王的同乡。生长在楚地，在秦地游学。前些时落了榜，到泾水边上走走，看见大王的爱女在荒野牧羊，风吹雨打、鬓发凌乱，令人不忍。我问她，她对我说：‘我被丈夫虐待，公公婆婆又不体恤，因此落到这个地步。’悲痛得泪流满面，实在令人伤心。她托我带一封信，我同意了，今天是为这件事到这里来的。”说完，取出信递了上去。洞庭君看完，用袖子掩着脸哭着说：“这是我做父亲的罪过，没有了解情况，就像聋子瞎子一样，害柔弱女子，在远地遭到残害。先生原是陌路相逢的人，却能不辞辛苦助人。我怎敢辜负你的恩德！”说完，又悲伤的叹息。身边的人也流下了眼泪。当时有个贴身侍奉洞庭君的宦官，洞庭君把书信交给他，叫他送进宫里。不一会，宫中全都失声痛哭。洞庭君大惊，对身边的人说：“赶快告诉宫内，不要有哭声，不然钱塘会知道。”柳毅说：“钱塘是什么人呢？”洞庭君答道：“是我的爱弟。从前是钱塘江的君主，如今已被免职了。”柳毅说：“为什么不让他知道？”洞庭君答道：“因为他勇猛过人。从前尧遭到九年的洪水泛滥，就是他一怒之下造成的。最近和天将不和，用水淹没五岳。上帝因为寡人从古至今稍有功德，便宽恕了我兄弟的罪过。但仍然拘禁在这里，所以钱塘江那边的人，天天在等他回去。”话没说完，忽然一声巨响，天崩地裂、宫殿摇动、云烟翻滚。瞬间有条身长一千多尺的赤龙，目光如电、红色的鳞片，鬃毛颜色如火焰、脖子上锁着金锁，千万道雷霆，环绕着全身，冰雹雨雪，通通飞泄而下，冲向青天飞走了。柳毅吓得扑倒在地，洞庭君亲自扶起他说：“不要怕，没有什么关系。”柳毅过了很久才恢复正常，告辞道：“希望能回去，以免他再来。”洞庭君说：“请不用担心。他离开时是这样，他回来时就不一样了，请容我尽地主之谊。”就准备酒席款待客人。
过一会儿熏风习习、祥云霭霭，有旌旗等仪仗列队，乐队跟随在后面；美女众多，说说笑笑十分愉悦。其中有一个人，蛾眉秀目天生丽质，身上点缀明珠等装饰，丝绸的服饰十分精细。仔细看，就是前些时候托他传话的人，看起来又高兴又难过，泪滴如丝；红色的烟雾和紫色的云气在她身边升腾翻滚，香气环绕，走进宫中。洞庭君笑着对柳毅说：“在泾水被囚的人回来了。”暂时告退回到宫里。一下子，又听到哀怨和诉苦的声音。没多久，洞庭君重新出来，与柳毅一起喝酒。还有一个人，披着紫色衣裳，拿着青玉圭，容貌不凡、神采飞扬，站在洞庭君的左边。洞庭君对柳毅说：“这就是钱塘君。”柳毅赶快站起来拜见行礼，钱塘君也以大礼接待，对柳毅说：“我的侄女不幸受尽凌辱，全靠君子信守承诺，把她在远地遭受的冤屈告诉我们。不然，她就变成泾水岸边的黄土了。我们感激的心意，无法用言语表达。”柳毅很谦恭，不敢说是自己的功劳。钱塘君回头告诉他哥哥说：“刚才辰时从灵虚殿出发，巳时到了泾阳，午时在那里作战，末时回到这里。中途飞到九重天上，把这事告诉上帝。上帝知道侄女的冤屈，便原谅了我的过失。以前对我的责罚，也赦免了。然而脾气一来，来不及辞行，不但惊扰了后宫，又冒犯了宾客。我实在感到惭愧不安，不知怎么办好。”后退几步，再行礼致歉。洞庭君问，“杀掉的人有多少？”钱塘君答道：“六十万。”“有影响农作吗？”钱塘君回答：“大约有八百里。”“无情郎在哪里？”答道：“被我吃掉了。”洞庭君怅惘地说：“顽劣小子居心叵测，确实没有办法容忍，然而你也太鲁莽了。幸亏上帝圣明，体谅女儿受了极大的委屈，不然的话，我怎么向玉帝交待呢？从今以后，不要再这样了。”钱塘君重新再拜告罪。这天晚上，安排柳毅在凝光殿住宿。
txt小说上传分享
柳毅传（3）
第二天，洞庭君又在凝碧宫宴请柳毅。命人演奏天上的乐曲，桌上摆满了美酒佳肴。宴会开始时，乐队奏起笳角鼙鼓等军乐，有一万名武士在右边，舞蹈旌旗飘扬剑戟森森。一名武士上前说：“这是《钱塘破阵乐》。”旌旗剑戟的挥舞豪气袭人，左右张望行进的步伐骠悍迫人，在座的客人看了，吓得毛发全都倒竖起来。接下来又奏起金石丝竹等乐，眼睛看到的都是绫罗珠翠，有一千名女子在左边起舞。一名女子上前报告说：“这是《贵主还宫乐》。”清亮的声音婉转动听，像在诉说什么，又像表达思慕之意，所有人听得都不知不觉流下泪来。两个舞蹈结束了，洞庭君非常高兴，把绮罗绸缎赏给跳舞的人。然后大家坐在一起，尽情喝酒欢乐。酒喝到酣畅时，洞庭君敲着坐席唱道：“上天苍苍啊，大地茫茫。人各有志啊，怎能忖量。抓鼠神圣啊，近社靠墙。雷霆一震啊，谁敢抵挡！承君子啊信义长，让骨肉啊回故乡。齐言大恩难报啊何时敢忘！”洞庭君唱完，钱塘君也唱道：“上天配合啊，生死异路。她不该为妻啊，他不该为夫。内心痛苦啊，在泾水一角，风霜吹打鬓发啊，雨雪湿透衣服。多亏贤明的君子啊传递音信，让骨肉啊团聚如初。永远保重啊时时为您祝福。”钱塘君唱完，和洞庭君一同站起来向柳毅敬酒，柳毅局促不安地接过酒杯，喝完后，又用两杯酒回敬二位主人，唱道：“碧云悠悠啊，泾水东流。可怜美人啊，雨泣花愁。书信远投啊，为你解除烦忧。哀冤果然昭雪啊，回家享受安乐。蒙赐乐舞啊，多谢佳肴美酒。寒舍寂寞啊，难以久留。将要告别啊，情意绸缪①。唱完，洞庭君拿出碧玉箱子，里面放着能分开水路的犀角；钱塘君又拿出红琥珀的盘子，里面放着夜明珠，一起送给柳毅，柳毅无法推辞，只好道谢收下。接着宫里的人，都把薄纱、彩缎、珍珠、玉璧，放在柳毅身旁，各种宝物光采夺目，一下子就堆满了他四周。柳毅不断转身道谢，非常不好意思。等到酒喝够了，柳毅起身告辞，还是在凝光殿里。
【注释】①【绸缪】情意缠绵。
第二天，在清光阁宴请柳毅。钱塘君喝醉了，蹲着对柳毅说：“您听过坚硬的石头可以被击碎但不可以被弯，义士可以杀死但不可以羞辱吗？我有件心事，想说给您听。您觉得如何呢？�