按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哦，在这里。弗朗西斯，又名巴伯。”他跳着行读道：“土著人好战——美拉尼西亚人。捕鲸船‘西方’号被沉——这就是船名。浅滩——小岬——抛锚地——噢，‘红岩’，欧文湾，利基基利湾，很像这里；海湾很深，红树沼泽地，船开进去以后，在西边稍微偏南的地方看到悬崖上的白岩时，船下便是一个水深九英寻（英寻：英制长度单位。1英寻=1．829米——译者注）的优良泊位。”格里菲抬起头来，说“潘克伯恩，我敢担保，此处的浅滩就是你说的那个海滩。”
正文 第一章 潘克伯恩（4）
“您去吗？”对方急切地问。
格里菲点头道：“看来，这是真的。嘿，要是你说那里有一亿美元，或者胡吹一个惊人的数字，我立刻就会拒绝的。好了，咱们明天出海，但有一个要求——你必须绝对服从我的命令。”
客人频频点头，欣然同意。
“也就是说——不准喝酒。”
“这太苛刻了。”潘克伯恩抱怨。
“这是我的条件。我不能专门再请个医生来防备你酒后惹事。同时，你必须劳动——做苦差，当海员。并参加一切活动，包括固定值班，但食宿可以到船尾来，同我们做伴。”
“那就谈妥啦。”潘克伯恩一挥手，认定了这笔交易，但又补充道：“只要我憋不死就行。”
大卫？格里菲大方地向杯里倒了三指高的酒，递上去。
“那么，这就是你的最后一杯酒了。端住吧。”
潘克伯恩刚刚把手伸出一半，好像突然要下决心似的，犹豫了片刻，又把胳膊缩回来，然后扬起脑袋。
“我看，不喝了吧，”他开口道，然而他终于经不住酒瘾的进攻，心中一软，又做了俘虏；急急忙忙去抓酒杯，生怕格里菲再把酒撤回。
从塔希提岛的帕皮提航行到小珊瑚海，路途十分遥远——自西经l50度至东经l50度——相当于横渡大西洋的直线距离。更何况，“基蒂韦克”号的航线弯弯曲曲。大卫？格里菲的兴趣甚广，船在途中经常拐弯停留。他登上无人居住的罗斯岛，实地考察了殖民和种植椰子的可能xing。接着，又拜谒了东萨摩亚的图伊？马努阿皇帝，并和这位快要驾崩的老国王达成一项共同垄断该国三岛贸易的秘密协议。他顺路将阿皮亚岛的几个难民救济员和一批货物带到吉尔伯特群岛。他不但偷偷登上了翁通爪哇珊瑚岛，而且在圣伊萨贝尔视察了他的种植园，还在马莱塔岛的西北部购买了几个沿岸部落酋长的土地。同时，通过这一路曲折迂回的航行，他改造了阿洛伊修斯？潘克伯恩，使他脱胎换骨，幡然自新。
这酒鬼，尽管住在船尾，却被迫干着普通海员的活计。除了使舵、瞭望、张帆、拉索之外，最脏最累的任务往往都派他去。不是坐着高悬的吊椅刮桅杆、嵌油灰，就是用磨石或生石灰打磨和刷洗甲板，累得他腰酸背疼，筋疲力尽。“基蒂韦克”号抛锚后，凡赶上潘克伯恩当班，他都得随着土人水手跳进水中，用椰子壳擦拭船底的铜皮。
“你自己看看吧，”格里菲讲，“和刚上船的时候相比，你的力气增长了一倍。一滴酒不喝，非但没有憋死，身上的毒素也基本消散了。这是劳动的结果。远远胜过你的管家和护士。喂，你口渴了吗？再来一只这玩意儿。”
格里菲从刀鞘里拔出一把厚背腰刀，抓过一个供饮用的去壳椰子，对准一头，啪，啪，啪几下，砍出一个三角口来。那牛nǎi似的清凉的汁液像汽水一样向外冒着汽泡。潘克伯恩躬身捧住这天然的酒杯，举起椰子，抬起头，一饮而尽。他每天需要喝掉许多个这样的椰果。六十岁的新赫布里底土人管理员和他十一岁的帮工负责及时保证供应。
潘克伯恩丝毫不厌恶艰苦的工作。他贪婪地干着，从不畏缩，每次都抢在土人水手前面接受命令。为了把酒jing驱逐出体外，这一段时间他以惊人的毅力忍受了巨大的磨难。但是，身上的毒素全部排除以后，酒瘾仍在他脑子里像鬼魂似地纠缠着他。怪不得，他登上萨摩亚群岛的阿皮亚之后竟发出誓言，要把岛上的酒吧间喝个桶底儿朝天，让它们统统停业关张。结果，他被“蒂沃利”饭店的查利？罗伯茨一脚踢出大门，凌晨两点钟，大卫？格里菲在饭店门前发现了他。他正对着满天的星斗仰天长叹。他还采取了更直接的报复行动，捡起一颗颗圆圆的珊瑚石，随着吆喝声投掷出去，弹无虚发地把查利？罗伯茨的窗户一扇扇打烂。
大卫？格里菲带走了他，但到第二天早晨才加以处置。那是在“基蒂韦克”号的甲板上，气氛森严，绝非儿戏。格里菲抡起拳头，左右开弓，把他痛打一顿，对潘克伯恩来说，这是他生来头一回惨遭体罚。
格里菲一边打，一边唠叨：“潘克伯恩，为了你的灵魂，为了你的母亲，为了你未来的子孙，为了世界、宇宙和全人类的利益。我要打得你牢牢记取教训，以便让你从头做起。这一拳，为了你的灵魂；这一拳，为了你的母亲；这一拳，为了你幼小的儿女——尽管他们还没有降生，你做梦也不曾想到过他们；还为了他们的妈妈——你应当爱她，一不辜负孩子，二不辜负爱神；等我打够了，才能把男子汉的人格交还给你。你不要讳疾忌医。我现在还没有打够，才刚刚开始。还有许多别的理由，待我慢慢向你解释。”
水手、管理员和厨子都乐呵呵地瞧着。大副卡尔森摆出一付凶神恶煞的样子，配合主人动刑。押送人奥尔布赖特却边笑边搓弄胡须。他们都是大海的骄子，有着粗犷的生活方式。他们无需医生的教诲，便有办法解决自己和旁人的酒jing中毒问题。
“管理员！来一桶清水和一条毛巾。”格里菲歇手后命令道。“两桶水，两条毛巾。”他瞅瞅自己的双手，又补充一句。
他对着潘克伯恩说：“你真行，全毁在你自己手里了。你身上的毒素刚刚被我赶跑。可现在又冒起了臭哄哄的酒气。还得让我们从头开始。奥尔布赖特先生！小船登岸时你看见沙滩上的那一堆旧锚链了吧？去找到物主，把它买下来，运到这里。它的长度决不少于二百七十米。潘克伯恩！从明天起，你就开始敲打上面的铁锈，敲掉了铁锈再用砂纸打光。最后涂好油漆。不把那条链子修复得光滑如新，你就别想休息。”
阿洛伊修斯？潘克伯恩摇摇脑袋。
“我不干了！让弗朗西斯岛见鬼去吧！我受够了你的奴隶统治。发发慈悲吧，立刻把我送上岸去。你没有权利这样‘款待’我。”
“卡尔森先生，您来负责，潘克伯恩先生不得离船一步。”
“为这事，我要记你一辈子的仇。”阿洛依修斯高嘁，“你没有权利把我禁闭在这里！”
格里菲回答：“你是不是还想再挨一顿？小兔崽子，记住我一句话——要是我手指头不疼，一定继续揍你，直至你甘心情愿去敲打铁锈。我现在既然管着你，就要把你改造成新人，你若不服从，那就只好宰了你。好啦，下舱去换换衣服吧。今天下午做好准备，找把锤子。奥尔布赖特先生，马上把那堆链条运到船上来。卡尔森先生，链条到后，把几只小艇都放到岸边去。还要监视着潘克伯恩。只要发现他想胡说八道或捣乱别人，就拧他一把——但不要太重。经过昨天夜里的折腾，他需要清醒清醒头脑。”
。
在“基蒂韦克”号逗留阿皮亚岛的其余ri子里，阿洛伊修斯？潘克伯恩一直敲打着链条的铁锈。他每天敲打十个小时。船驶上开往吉尔伯特群岛的漫长航程之后，他还没有停。接着，又用砂纸磨擦。二百七十米，等于八十多丈啊。最后他把这长长链条的每一节链环都磨得又光又亮，一眼看去，竟像是一条无节的钢绳。等最后一个链环也涂完了第二遍黑漆，他抒发了自己的感受。
正文 第一章 潘克伯恩（5）
“再给点脏活儿干干吧，”他对格里菲说，“只要您吩咐，我愿把别的链条也翻修一遍。您以后用不着为我担心了。我再也不沾一滴酒了。还要把身体炼得棒棒的。当初挨您打的时候，我心里真冒火。不过，我对您说，那只是一时的。百炼才能成钢！_我要炼得像这条链子一样——不但坚强刚键，而且一尘不染。有朝一ri，大卫？格里菲先生，咱们再有缘相遇，我就会变成彪形大汉，准能把您送我的拳头再奉还给您。打得您嘴歪眼斜，连手下的水手也无法辨认。”
格里菲大喜。叫道：
“这口气说话，才像个男子汉！要想揍我，就得先有大丈夫气概。不过，到时候嘛，你也许——”
他停顿了一下，试图让对方讲出下面的话来。阿洛伊修斯琢磨了片刻，突然恍然大悟，眼睛里闪出光芒。
“到那时候，我就不想打您了，是吧？”
格里菲点点头。
阿洛伊修斯叹道：“真该死。是的，到时候我怎么还下得了手？这道理我当然明白。尽管如此，我要继续增强体魄，继续锻炼。”
闪现在格里菲脸上的让人感到温暖的金光似乎变得更暖了。他伸出一只手来，说：
“潘克伯恩，没说的，这我就喜欢你了。”
阿洛伊修斯抓住格里菲的手，真挚、痛切地晃着脑袋呜咽道：
“格里菲，您点燃了我心中之火，激发了我的雄心，不是一时，而是永远，永远……”
。
这一天，赤ri炎炎，又热又闷，正是东南信风奄奄一息，渐渐远去，西北季风赶着时令即将吹起之际，“基蒂韦克”号划破洋面，迎来了弗朗西斯岛丛林覆盖的陆地。格里菲借助罗盘和望远镜找到了那座以“红岩”为标志的火山，他引船驶过了欧文湾，但到了利基基利湾的入口处，后面的风却完全停息了。他们只好放出两艘小艇在前面拉纤，卡尔森带头吆喝着号子，“基蒂韦克”号才缓缓开进这又窄又深的海湾。在这里，看不到沙滩。水边长满红树（红树：又名栲树．生长在热带、亚热带的海岸泥滩上，树干下部长着气根。为常绿乔木，树皮可以制染料和栲胶——译者注），红树后面是笔直的热带林，林中处处巉岩毕露。走了三里路光景，悬崖上的白岩进入西…偏西南的方位，水砣证实了《南太平洋指南》的说明，铁锚便叽里咕噜地落入九英寻深的海底。
大家待在“基蒂韦克”号上等了大半天，又静候到第二天下午。仍然看不到独木舟，也看不到任何人类活动的迹象。偶尔，鱼儿带着水花跳出水面，白鹦鹉（白鹦鹉：鹦鹉之—种，多产于东印度群岛和大洋洲。又称美冠鹦鹉——译者注）在林中啾啼几声，除此而外，似乎再没有别的生命。可是，有一次，一只翼展足有一尺长的大蝴蝶高高地飞过了船的桅顶，飘飘悠悠地越过水面钻入岸边的树丛。
格里菲说：“派小船进去没有益处，他们会把小船砍烂的。”
潘克伯恩不以为然，他自报奋勇地表示，若不借给他救生艇，他就要单枪匹马泅渡过去。
格里菲劝解说：“他们还记着德国人的巡洋舰呢。我敢打赌，此时此刻树丛里就有人藏着。卡尔森先生，您说呢？”
这位老练的岛屿探险家连连应是。
次ri傍晚，格里菲才下令放一艘小船入水。他在船头坐定，嘴里叼根香烟，手握一管导火索很短的炸药，弯着腰准备炸鱼群。坐板上安排了六名持温切斯特枪（温切斯特枪：一种枪管下安有弹仓的自动步枪。枪名来源于商标——译者注）的水手。奥尔布赖特掌着长舵，手边撂着一只毛瑟枪（毛瑟枪：多指德国造的步枪。“毛瑟”的称呼也来源于商标，代表德国毛瑟工厂所出产的各种枪支——译者注）。小船靠近岸边，沿着草木的绿帐前进。水手们不时在深沉的寂静中扶桨细听。
奥尔布赖特悄悄地说：“我敢和你打赌，树林里准有一大群人——赌注五块钱，我输了加倍。”
潘克伯恩听了一会儿，然后认了赌。五分钟过后，游来一队鲻鱼（鲻鱼：生活在浅海和河口咸水、淡水交界处的一种常见食用鱼。体长、前圆后扁、头短、吻宽、眼大、圆鳞，没有侧线——译者注）。桨手收起船桨。格里菲把导火索往香烟上一对，马上扔掉炸药筒。导火索甚短，炸药筒刚一接触水面就“轰”地一声炸开了。树林里顿时沸腾起来。随着一阵宣战式的狂叫，赤身土人纷纷跃出红树林。
小船里的人统统举起步枪。马上出现了对峙的局面。上百名土人左一堆右一堆趴在伸出地面的红树的气根（气根：由茎或叶的部分生出的根，大多露在地面上。玉米，榕树等都有气根——译者注）上，个别人架着老式的施奈德枪（施奈德枪：由美国人雅各布？施奈德发明的一种后膛枪——译者注），其余的都手持石斧、烧焦了头的长矛或安着骨头尖的弓箭。双方都一言不发。两帮人隔着六米多宽的水面互相怒目而视。一位毛发倒竖的独眼老酋长将施奈德枪架在大腿根儿上，枪口对准奥尔布赖特，奥尔布赖特立刻抱起毛瑟枪向后缩去。这种戏剧xing场面持续了两分钟之久。若干被震昏的鲻鱼漂到水面上，漂上来的也都晕头晕脑地在清澈的水中挣扎。
“好啦，伙计们。”格里菲镇静地说，“你们放下枪，下船去吧。奥尔布赖特先生，把烟草抛给那位独眼大人。”
在拉帕岛水手下水捞鱼的时候，奥尔布赖特将一捆商品雪茄扔上岸去。那独眼酋长点点头，挤眉弄眼一番，大概是亲善的表示。顿时，弓收，箭回，武器纷纷落下。
他们划回小艇，登上大船，格里菲便预言：“这些人过去吸过烟。他们会主动来访的。奥尔布赖特先生，准备砍开烟箱，说不定会砍坏几把刀的。瞧，独木舟来了！”
那独眼老人不愧为酋长和首领，他单枪匹马荡桨涉水，为整个部落探险来了。卡尔森一边把身子探过栏杆帮助来访者上船，一边扭过头脱口说道：
“格里菲先生，他们已经把钱币挖出来了。老家伙装了一船呢。”
正文 第一章 潘克伯恩（6）
独限老人一歪一斜地来到甲板上，他虽然心平气和地咧嘴笑着，但掩盖不住内心难以克制的恐惧。他的一条腿瘸了，原因很清楚：大腿上有一条几厘米深的可怕伤疤，从臀部一直延伸到膝头。他什么衣服都不穿，甚至连草环也没有围，但鼻子上穿了十来个洞，每个洞上插着一只雕刻的骨针，支支楞楞的，像箭猪身上的刺。一串面值一磅的金币成了他的项链，被他挂在胸前。两枚五先令的银币竟是他的耳坠，而他的鼻中隔上分明穿着一个生了绿锈的英国大便士。
“等一等，格里菲。”潘克伯恩故意漫不经心地说，但掩盖不住内心的欢悦，“您既然说，他们除了串珠和烟草之外一无所知，那好，就照我说的办吧。财宝已被他们发现，我们只好再从他们手中换取了。把全体水手派到船边去，给他们交待清楚，让他们做出一种姿态——只对便士表示好感。懂吗？见了金币就讨厌，见了银币就生气，只想得到便士。”
潘克伯恩负责这场交易。他用十根雪茄换了独眼人鼻子上挂的那个便士。这买卖实在吃亏，因为大卫？格里菲进货时是一便士一根。但是，五先令的银币到了潘克伯恩手里却只付给一根雪茄。至于那串金币，他根本不予考虑。他越是如此，独眼人越要用它交换。最后，潘克伯恩脸上露出烦躁和愠怒的表情，好像做了重大让步似的，拿出两根雪茄换了那一串整整十枚的金币。
晚饭时，格里菲对潘克伯恩说：“我真佩服你。你把价值这么一颠倒，他们就视便士为瑰宝，视金币为草介。不难想象，他们会死抱住便士不放，而强拿金币来和我们做交易的。潘克伯恩，我们要为你的健康干杯！管理员——再给潘克伯恩先生上一杯茶！”
。
接下去的一周是金光灿烂的ri子。从黎明到天黑，一个个收起船桨的独木舟在六、七十米以外排着长队。那里是一条封锁线。由拉帕岛水手持枪把守。每次只允许一艘独木舟靠过来，而且只允许一名土人跨过船栏。船上，四名白人在凉篷下进行交易，他们轮流值班，每班一个小时。交换的标准就是潘克伯恩和独眼人确定的比率。五枚金币换一根雪茄，一百枚金币换二十根。就这样，每一个生番都能放到桌面上大约一千美元的金币，然后抱着价值四十美分的烟卷，欢喜若狂地越过栏杆归去。
卡尔森又锯开一箱烟草，同时不安地咕噜了一句：“但愿咱们有足够的烟草，能支持到底。”
奥尔布赖特哈哈笑了。
他说：“下面还有五十箱呢；据我计算，三箱可以‘买’十万美元。埋在地下的金币只有一百万，三十箱足以全部换回。当然，还必须对银币和便士的数量多估计一些。那帮厄瓜多尔人一定把所有可以找到的硬币全塞进了箱子。”（当初，价值一百万美元的财宝是指厄瓜多尔金库中的金币，后来转移时他们又随手加进去不少银币…先令…和铜币…便士…。故一百万美元不包括这些低面值的硬币。格里菲和奥尔布赖特在计算时是把这两项分开的——译者注）
尽管潘克伯恩一个劲热切地表示渴望得到便士和先令，但土人付出的便士和先令仍然寥寥无几。他装作顶喜爱便士，只要见到一枚，便闪出贪婪的目光。他的理论得到证实，土人决定首先抛出金币，因为金币价值最低。必须保存和珍视便士，因为一枚便士抵得上五十枚金币。可以肯定，在丛林洞穴里，土人的智慧的白胡子长者已经聚议出一项决议——等不值钱的金币全部换完，就提高便士的比率，天晓得！说不定这些陌生的白人还得被迫拿出二十根雪茄换取一枚小小的铜板呢！
到第七天头上，交换变得萧条了。收�