按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
已经没剩下几口气了，很可能他们在机上已经逼问过她，着陆之后，一待那些壮汉吃过早餐，讯问便又开始。那就是他们对胆小之人所用的方法：先拿出武器胁迫再开始发问，对吧？所以不需一两天，中央就会派人到教堂去搜查，对不对？”他又正经起来：“而且我也必须考虑到自己的安全。”
“他的意思是说，如果莫斯科中央认为他并没有看过那本日记，可能就比较没兴趣割他的喉咙。”皮特说。
“你把日记本照过相吗？”
“我身上没有带照相机。我花一块钱买了本笔记本，把内文抄进去，把原本又放回原处。这件工作整整费了我四个钟头。”他望望皮特，又移开目光。在明亮的光线中，他脸上突然现出明显的深深的惧怕。“我回到旅馆去时，我的房间已被破坏无遗，他们甚至把壁纸都撕了下来。经理根本不想知道原因，只对我说：‘滚出去。’”
“他带了一支手枪，”皮特说：“从不曾离身。”
“你说得对极了，我绝不会让手枪离身的。”
乔治发出一声同情的沉呻吟。“你和爱娜的会晤、选古怪地点当信箱、安全信号，以及预留的退路。是谁提出这些行家的做法？你还是她？”
“是她。”
“安全信号是什么？”
“用身体来表示。如果我敞开衣领，她就知道我已经巡视过附近，而且认为相当安全。如果我拉紧衣领，便表示取消这次约会，而改到预先约好的另一个地点。”
“那么爱娜呢？”
“皮包。左手，右手。我先到，在她能看见我的地方等待，使她有所选择：见面或分手。”
“这件事发生在六个多月以前，六个月来你都在做些什么？”
“休息。”瑞基无礼地说。
皮特说：“他吓得躲回老家去了。他逃到吉隆坡，而后躲到山上的一个小村庄里，这是他说的，他还有个女儿叫做黛妮。”
“黛妮是我的小女儿。”
“他和黛妮及她母亲住在一起。”皮特依他一向的习惯，将瑞基所说的事予以解释清楚。“他在全球各地都有太太，不过最近她似乎最受他宠爱。”
“你为什么选择这个特殊时刻来找我们呢？”
瑞基没有回答。
“你难道不想和黛妮一起过圣诞节吗？”
“当然想。”
“那么为什么？是不是有什么事使你害怕了？”
“传闻不妙。”瑞基怏怏不乐地说。
“什么样的传闻？”
“有个法国人出现在吉隆坡，告诉每个人说我欠他钱，要找律师追出我的行踪，可是我没有欠任何人的钱。”
乔治转身面对皮特：“在‘马戏团’里，他仍被列在叛职者的名单上吗？”
“应该是的。”
“到目前为止有没有采取任何行动？”
“那不在我的职权范围之内，我听说不久之后伦敦总部曾为他开过几次会，但是他们没有邀请我，我也不知道会上达成什么结论。我想，和平常一样，什么也没有吧。”
“你用的是什么护照？”
瑞基已准备好答案：“我一到马来亚就把桑东尼的护照扔掉了。我料想桑先生那个月一定很惹莫斯科讨厌，我最好当场将他灭迹。在吉隆坡，我让他们认为我是个英国人。”他把护照交给乔治。“姓卜，有钱就能买到一切。”
“你为什么不用你所携带的瑞士护照呢？”
又一阵机警的静默。
“还是旅馆房间被搜时，那两份备用护照也被搜走了？”
皮特说：“他一到香港就把护照另行藏好，这是标准做法。”
“那么你为什么不用？”
“护照上面注有号码，乔治先生。虽然护照未填姓名，但是却有编号。但是我觉得草木皆兵，坦白说，如果伦敦方面留有号码，莫斯科方面也许也有了，你懂我的意思吧？”
“那么你怎么处理那两份瑞士护照呢？”乔治愉悦地再度发问。
“他说他把护照扔了。”皮特说：“更可能是他卖掉了，或者用来换了那份英国护照。”
“用什么办法？怎么扔掉的？你把护照烧了吗？”
“不错，我把护照烧了。”瑞基的声音透着紧张，一半威胁，一半恐慌。
“那么你说这个法国人问起你。。。 。。。 。。。 。。。 ”
“他说在找姓卜的。”
“但是除了伪造这份护照的人之外，还有谁听过这个姓？”乔治问着，翻开护照。瑞基没有说话。“告诉我，你是怎么到英国来的。”乔治建议道。
“绕路由都柏林来的，不会有问题的。”瑞基在压力下不大会说谎，这也许该怪他的父母。他没有预先想好答案时往往太快出口，而他事先想好了答案时又显得太过紧张。
“你如何到达都柏林的？”乔治问着，检视其中一页上的入境戳章。
“走秘密路线。”他已恢复了自信。“我有个女友是南非航空公司的空中小姐。一位朋友让我搭货机到好望角，在好望角我的女友照顾我，然后让我和一位驾驶员搭便机飞往都柏林。我在东方的任何朋友，都不知道我离开了马来半岛。”
“我会尽我所能调查一切的。”皮特望着天花板说。
“那么，你给我小心一点，宝贝。”瑞基对皮特吼道：“我可不要有不对劲的人调查我。”
“你为什么来找古先生？”乔治问话时，仍然埋头看着姓卜的护照。这份护照在使用过的戳记部分处理得很好，既不太满，也不太空。“当然，除了你害怕以外。还有什么原因？”
“古先生是我的上司。”瑞基理所当然地说。
“你有没有想过，他可能直接送你去见叶普溪？毕竟。就‘马戏团’最高干部而言，你是他们要追缉的人，不是吗？”
“当然。但是我不认为古先生会比你更欣赏这些新的人事安排，乔治先生。”
“这个浪子也很爱英国。”皮特以尖酸嘲讽的口气解释。
“当然，我患了思乡病。”
“除了古先生外，你有没有考虑过去找别的人？例如，何不去找一个海外的分处，去那里的危险不是比较小吗？麦士荻还是巴黎的主管吗？”皮特点点头。“你看，你可以去找麦先生的。当初是他推荐你的，你可以信任他，他也是‘马戏团’的老兵。你可以安全地住在巴黎，而不用冒着生命的危险跑到这儿来。哦，我的天。莱肯，快！”
乔治踮起脚尖，一只手背紧压着嘴部望向窗外。在马场上，姬琪腹部着地躺在地上尖叫，而一匹无人驾驭的小马则在树丛间乱跑乱撞。他们正看着时，莱肯那个蓄长发、穿着冬季厚长袜的美丽太太，跳过篱笆，将孩子扶了起来。
“她们老是跌倒。”莱肯颇为生气地说：“不过她们这年纪不会受伤的。”而后他的语气比较仁慈了些：“你并不需要把每个人的事都扛上肩头，你知道，乔治。”
他们又缓缓地坐定了。
“如果你要到巴黎，”乔治重提旧话：“你会采取哪条路径呢？”
“我想一样先到爱尔兰，而后由都柏林到法国奥里机场吧，不然你以为我会怎么样，步行过海吗？”
听到这里，莱肯脸色泛红，而皮特则气愤地站起了身，只有乔治似乎丝毫不受影响，他再度拿起护照，慢慢地翻回第一页。
“你是如何和古先生联络上的？”
皮特快嘴快舌地为他回答了：“他知道我修车的地方，在车上留了一张纸条说他想要买车，而且签下工作时的化名。他提出一个会面的地点，并且请求保密。我带了‘管理组’的范恩一起去，让他保护我……”
乔治插嘴问：“刚刚在门口的是范恩吗？”
“我们谈话时他监视四周。”皮特说：“从那时起，他一直都跟着我们。我一听过瑞基的故事后，便在公用电话亭打电话给莱肯，并要求会晤面谈……乔治，我是想我们何不自己把这件事弄清楚呢？”
“你打来这里，还是伦敦？”
“这里。”莱肯说。
一阵短暂的静默后，皮特解释道：“我正好记得莱肯办公室里一个女孩子的姓名。我提及她的名字，假托是她要求我为一件私事即刻和他通话。这借口虽不是顶好，却是我在当时的紧急情况下所能想到的最好的一个。”他又加了几句，以填补大家的缄默：“呃，去他的，我没有理由假定电话会被窃听。”
“被窃听的理由其实多得很。”
乔治合上护照，并借着身旁一个旧台灯的灯光检视着装订。“做得真好，不是吗？”他轻声批评：“真的非常好。我得说这是行家的作品，找不到任何缺点。”
“别担心，乔治先生。”瑞基答道，将护照拿回。“这不是俄国制造的。”他走到门口时，脸上已回复了笑容。“你们知道吗？”他在门口对他们三个人说：“如果爱娜所言不虚，你们就需要一个全新的‘马戏团’了。因此如果我们彼此紧紧相守的话，便都不会有问题的。”他开玩笑般地敲敲门。“开门，宝贝，是我，瑞基。”
“谢谢你！现在没事了！请开门。”莱肯高声喊叫，一会儿之后钥匙转动，保镖范恩黝黑的身形映入眼帘，脚步声伴和着远方传来的姬琪的哭声逐渐消失。
第十章
在房子的另一端，远离马厩围场，有座草地网球场隐藏在树林间。这球场并不好，春天时，因受冬天的雨雪且没有阳光曝晒而较为湿漉。夏天时，球常会丢失在树丛中。今早因霜冻而自花园各处落下的树叶，几及脚踝高度。但是在球场外，沿着铁丝网的长方形外围，有条小径直通向桦树丛间，而乔治和莱肯便在这儿溜达。乔治穿上了他的风衣，但莱肯却只穿着他那脱线褪毛的薄毛衣。也许就因为这个缘故，他们的步伐并不平行，莱肯脚步轻快，每一跨步便领先乔治一大截，因此他经常徘徊逗留，耸高肩肘，等待个子较小的乔治赶上他。然后又再次迅速跨步。保持领先。他们就这样绕了球场两圈，然后先开口打破沉默的人是莱肯。
“一年前你带着类似的建议来找我时，我对你不加理会。我想我应该致歉，我太怠慢了。”一阵短暂的静默适当地加强了他的语气。“我指示你放弃调查。”
“你告诉我那是违法的。”乔治哀伤地说着，似乎是记起那同样可悲的错误。“我是那样说的吗？老天爷，我太夸张了！”
由房子那边传来姬琪持续不断的哭声。
“你一直没有，是不是？”莱肯的头向着声音传来的方向，突然问道。
“对不起，你说没有什么？”
“孩子，你和安妮。”
“没有。”
“侄子，侄女呢？”
“有个侄子。”
“你这边的？”
“她的。”
也许我从不曾离开这个地方，乔治想着。在纠缠的玫瑰丛中和他并肩而行，破旧的秋千，湿润的沙坑，在晨光中如此醒目的红色房子。也许自上次会晤，我们一直就在这里。
莱肯又道歉了：“我能说当时我并不完全信任你的动机吗？你知道，我原以为是老总让你做的，想借此巩固他的权力不让普溪插手。”距离又拉长了，大步伐，手腕朝外。
“哦，不，我向你保证，老总根本就不知道这回事。”
“我现在知道了，但当时并不明白。要知道何时该信任你的人，而何时又不该，实在有些困难。人都是依据不同的标准而活的，是吧？我是说你必须这样，我接受这点。我不是在批评，毕竟，我们的目标是一致的，即使我们的方法不同。”他跨过一个水坑。“我曾听某人说过道德只是一种手段，你赞同吗？我想你大概不以为然。你会说道德应该向目标屈服，问题在于，要知道一个人的目标究竞是什么实在很难，尤其是英国人。我们总不能期望你们这些情报员为政府制定政策，不是吗？我们只能要求你们去推动政策而已，对吧？这是相当难处理的。”
为了不想追在他身后，乔治在一具生锈的秋千上坐了下来，并将风衣裹得更紧，直到莱肯回来，坐在他旁边的秋千上。他们一起伴着秋千呻吟的旋律摇了一会儿。
“她怎么会选上瑞基？”最后莱肯低语道，长长的手指无意义地挥动。“这世界上那么多听告解的，她却选了一个最不合适的人。”
“恐怕你这问题应该去问一个女人才对，而不是问我。”乔治说着，心里却又想到不知英明罕在哪里。
“哦，真的。”莱肯毫无异议地认同：“实在是不可思议。十一点钟我要去见内政部长，”他以较低的声音坦承道：“我得让你那位官居国会的亲戚知道这件事。”他加了一句，勉强算是个亲密的笑话。
“是安妮的亲戚。”乔治纠正他，声调依然心不在焉。“虽说一表三千里，终究是亲戚。”
“韩彼尔也是安妮的亲戚吧？我们伦敦总部那位杰出首长。”他们以前也玩过同样游戏。
“不同支的，但彼尔也是她的亲戚。”他突然地加了句：“她来自一支有浓厚政治传统的古老家族，随着时间扩展得相当广。”
“传统？”莱肯喜欢钉住含糊的话语。
“家族。”
在树林那一头，车辆来往穿梭，乔治想着，那才是世界，然而莱肯却躲在他这座红色的城堡大谈基督教的道德观；除了勋爵、同僚好友的尊敬，优厚的抚恤金，及几个在城里慈善的管理职位外，道德观又能给他带来什么？
“总之我在十一点时和他见面。”莱肯站起身，他们再度前行。在落叶纷纷的早晨，“易金明”这个名字又回到乔治心头。好一会儿，就象先前和皮特坐在车内时一样，一种古怪的紧张感再度笼罩了他。
“毕竟，”莱肯说：“我们两人都有绝对可敬的出发点。你觉得易金明被出卖了，想要来一次严密的调查行动；我的部长和我却觉得是老总的能力不足——外交部的看法也是如此——而且我们也想要一把新扫帚。”
“哦。我很了解你左右为难的处境。”乔治这句话对自己说的成分比对莱肯说的要多。
“我很高兴。别忘了。乔治。你是老总的人。老总喜欢你胜过彼尔，到最后他失势，并开始那次不寻常的冒险行动之时，只有你一个人护着他，乔治。一个情报局的首长私下想颠覆捷克。这可不是每天都有的事。”很显然，这段记忆仍使他感到刺痛。“我想，若是在其它情况下，韩彼尔很可能会碰壁，但是当时你自己自身难保……”
“而且叶普溪是部长的人。”乔治的语气温和，足以使莱肯慢下脚步仔细倾听。
“当时你并没有找出嫌疑犯，你知道！你没有指出任何人！毫无目标地调查可能格外具有破坏性！”
“新扫帚就能办得更好吗？”
“至少叶普溪制造出来的是情报，不是丑闻，他乖乖做好分内的事，而且赢得‘顾客’的信任。况且据我所知，他并没有侵入捷克的境内，就各方面说来，他都干得非常出色。”
“有韩彼尔为他坚守阵地，谁会干不好？”
“老总就干不好。”莱肯一针见血。
他们已走到没有水的游泳池畔，现在正站在池子较深的那一端旁边，凝视着池底。看着那脏污的底部。乔治·斯迈利似乎又听到莫鲁迪那讽刺的腔调：“海军部的小阅览室，许多怪名字的小型委员会……”
“普溪那特殊的情报来源还在吗？”乔治问道：“就是那‘巫术’资料？或者现在它又改名了？”
“我不晓得你也知道这件事。”莱肯的声音毫不愉悦。“既然你问起了——它还在，梅林（译注：亚瑟王故事中的预言家及魔术家）仍然是我们主要的消息来源，‘巫术’也仍然是他那些情报来源的名称。‘马戏团’已有许多年未曾得到这么好的东西了。事实上，应算是我记忆中最好的。”
“仍采特别的处理方式吗？”
“当然，如今发生了这件事情，我相信我们会采取更严密的安全戒备。”
“我要是你的话，就不这么做。‘鼹鼠’可能会起疑。”
“问题就在此，是吧？”莱肯迅速回答。他的力量真令人难以相信，乔治想着。一会儿象个瘦弱、衰颓，手套太大、可以戴到手腕处的拳击手；一会儿他却已出手将你打得靠在边绳上，并且以一种基督徒的怜悯眼光打量着你。“我们不能动，我们也不能调查，因为所有探查的仪器都在‘乌戏团’管理之下，也许就在吉若的手中。我们不能监视、窃听或者拆别人的信；做上述任何事情，都需要艾德比手下的‘灯夫’，但是艾德比也和别人一样有嫌疑。我们不能质询，我们不能采取步骤限制某一个人查阅机密资料，做这些事便有惊动‘鼹鼠’的危险。这是最古老的问题，乔治，谁能侦探得出侦探来？谁能不必和狐狸一起奔跑便闻得出狐狸味？”他又试着幽默地说了一句：“在这里是指‘鼹鼠’。”
乔治费了好一番力气抢先一步，才在这条通往马场的小路上领先了莱肯。
“那就去找跟情报局对立的机构，”他叫道：“去找安全局，他们是专家，他们会为你把事情办好。”
“部长不会准的。你很清楚他和普溪对制衡的看法，而且他们的看法也很正确。让许多原来在殖民地当行政官的老头子去翻阅‘马戏团’的文件。倒不如叫陆军去调查海军！”
“这根本不能相提并论。”乔治反驳道。
然而身为好公仆的莱肯已经准备好第二个比喻：“好吧，部长宁愿住在漏水的屋里，也不愿意看到屋子被外头的人拆毁。这样的比喻你满意吗？他有很好的理由，乔治。我们在外面工作的情报员大多数还是很优秀的，一旦安全局介入，他们就很难办事了。”
现在该乔治慢下来。“有多少人？”
“六百上下。”
“铁幕内呢？”
“我们估计有一百二十人。”对于数字及各种事实，莱肯从不会支吾以对。这是他赖以工作的黄金，用灰色官僚主义的泥土捏出来的。“就我自财政报告所能得知的，他们每一个人几乎都仍在活动。”他向前跨了一大步。“我能不